约伯记 39
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
以禽兽之性诘约伯
39 “山岩间的野山羊几时生产，你知道吗？母鹿下犊之期，你能察定吗？ 2 它们怀胎的月数，你能数算吗？它们几时生产，你能晓得吗？ 3 它们屈身，将子生下，就除掉疼痛。 4 这子渐渐肥壮，在荒野长大，去而不回。
5 “谁放野驴出去自由？谁解开快驴的绳索？ 6 我使旷野做它的住处，使咸地当它的居所。 7 它嗤笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。 8 遍山是它的草场，它寻找各样青绿之物。 9 野牛岂肯服侍你？岂肯住在你的槽旁？ 10 你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？它岂肯随你耙山谷之地？ 11 岂可因它的力大就倚靠它？岂可把你的工交给它做吗？ 12 岂可信靠它把你的粮食运到家，又收聚你禾场上的谷吗？
13 “鸵鸟的翅膀欢然搧展，岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？ 14 因它把蛋留在地上，在尘土中使得温暖， 15 却想不到被脚踹碎，或被野兽践踏。 16 它忍心待雏，似乎不是自己的；虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕。 17 因为神使它没有智慧，也未将悟性赐给它。 18 它几时挺身展开翅膀，就嗤笑马和骑马的人。
19 “马的大力是你所赐的吗？它颈项上挓挲的鬃是你给它披上的吗？ 20 是你叫它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威使人惊惶。 21 它在谷中刨地，自喜其力，它出去迎接佩带兵器的人。 22 它嗤笑可怕的事并不惊惶，也不因刀剑退回。 23 箭袋和发亮的枪并短枪，在它身上铮铮有声。 24 它发猛烈的怒气将地吞下，一听角声就不耐站立。 25 角每发声，它说‘呵哈’，它从远处闻着战气，又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。
26 “鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南，岂是借你的智慧吗？ 27 大鹰上腾在高处搭窝，岂是听你的吩咐吗？ 28 它住在山岩，以山峰和坚固之所为家， 29 从那里窥看食物，眼睛远远观望。 30 它的雏也咂血；被杀的人在哪里，它也在哪里。”
约伯记 39
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
39 “你知道野山羊何时生产吗？
你看过母鹿产仔吗？
2 你能算出它们怀胎的月数吗？
你知道它们分娩的日期吗？
3 它们几时屈身产仔，
结束分娩之痛？
4 幼仔健壮，在荒野长大，
离群而去，不再回来。
5 “谁让野驴逍遥自在？
谁解开了它的缰绳？
6 我使它以旷野为家，
以盐地作居所。
7 它嗤笑城邑的喧闹，
不听赶牲口的吆喝。
8 它以群山作草场，
寻找青翠之物。
9 “野牛岂肯为你效劳，
在你的槽旁过夜？
10 你岂能用缰绳把野牛牵到犁沟？
它岂肯跟着你在山谷耕地？
11 你岂能倚靠它的大力，
把你的重活交给它？
12 岂能靠它运回粮食，
替你堆聚到麦场？
13 “鸵鸟欢然拍动翅膀，
它岂有白鹳的翎羽？
14 它将蛋产在地上，
使蛋得到沙土的温暖，
15 却不知蛋会被踩碎，
或遭野兽践踏。
16 它苛待雏鸟，好像它们并非己出，
就算徒劳一场，它也不怕。
17 因为上帝未赐它智慧，
没有给它悟性。
18 然而，一旦它展翅奔跑，
必嗤笑马儿和骑士。
19 “马的力量岂是你赐的？
它颈上的鬃毛岂是你披的？
20 岂是你使它跳跃如蝗虫，
发出令人胆寒的长嘶？
21 它在谷中刨地，
炫耀力量，奋力冲向敌军。
22 它嘲笑恐惧，毫不害怕，
不因刀剑而退缩。
23 它背上的箭袋铮铮作响，
长矛和投枪闪闪发光。
24 角声一响，它便无法静立，
狂烈地颤抖，急于驰骋大地。
25 听到角声，它就发出长嘶，
它老远便嗅到战争的气味，
并听见吶喊和将领的号令。
26 “鹰隼展翅翱翔，飞往南方，
岂是靠你的智慧？
27 秃鹰腾飞，在高处搭窝，
岂是奉你的命令？
28 它居住在悬崖上，
盘踞在山岩峭壁，
29 它从那里搜寻猎物，
它的目光直达远方。
30 它的幼雏噬血，
哪里有尸体，它就在哪里。”
約伯記 39
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
39 「你知道野山羊何時生產嗎？
你看過母鹿產仔嗎？
2 你能算出牠們懷胎的月數嗎？
你知道牠們分娩的日期嗎？
3 牠們幾時屈身產仔，
結束分娩之痛？
4 幼仔健壯，在荒野長大，
離群而去，不再回來。
5 「誰讓野驢逍遙自在？
誰解開了牠的韁繩？
6 我使牠以曠野為家，
以鹽地作居所。
7 牠嗤笑城邑的喧鬧，
不聽趕牲口的吆喝。
8 牠以群山作草場，
尋找青翠之物。
9 「野牛豈肯為你效勞，
在你的槽旁過夜？
10 你豈能用韁繩把野牛牽到犁溝？
牠豈肯跟著你在山谷耕地？
11 你豈能倚靠牠的大力，
把你的重活交給牠？
12 豈能靠牠運回糧食，
替你堆聚到麥場？
13 「鴕鳥歡然拍動翅膀，
牠豈有白鸛的翎羽？
14 牠將蛋產在地上，
使蛋得到沙土的溫暖，
15 卻不知蛋會被踩碎，
或遭野獸踐踏。
16 牠苛待雛鳥，好像牠們並非己出，
就算徒勞一場，牠也不怕。
17 因為上帝未賜牠智慧，
沒有給牠悟性。
18 然而，一旦牠展翅奔跑，
必嗤笑馬兒和騎士。
19 「馬的力量豈是你賜的？
牠頸上的鬃毛豈是你披的？
20 豈是你使牠跳躍如蝗蟲，
發出令人膽寒的長嘶？
21 牠在谷中刨地，
炫耀力量，奮力衝向敵軍。
22 牠嘲笑恐懼，毫不害怕，
不因刀劍而退縮。
23 牠背上的箭袋錚錚作響，
長矛和投槍閃閃發光。
24 角聲一響，牠便無法靜立，
狂烈地顫抖，急於馳騁大地。
25 聽到角聲，牠就發出長嘶，
牠老遠便嗅到戰爭的氣味，
並聽見吶喊和將領的號令。
26 「鷹隼展翅翱翔，飛往南方，
豈是靠你的智慧？
27 禿鷹騰飛，在高處搭窩，
豈是奉你的命令？
28 牠居住在懸崖上，
盤踞在山岩峭壁，
29 牠從那裡搜尋獵物，
牠的目光直達遠方。
30 牠的幼雛噬血，
哪裡有屍體，牠就在哪裡。」
约伯记 39
Chinese New Version (Simplified)
以动物的生态质问约伯
39 “山岩间的野山羊的产期你能晓得吗？
母鹿下犊之期你能察出吗？
2 牠们怀胎的月数你能计算吗？
牠们生产的日期你能晓得吗？
3 牠们屈身，把子产下，
就除掉生产的疼痛。
4 幼雏渐渐健壮，在荒野长大，
牠们一离群出去，就不再返回。
5 谁放野驴自由出去呢？
谁解开快驴的绳索呢？
6 我使原野作牠的家，
使咸地作牠的居所。
7 牠嗤笑城里的喧哗，
不听赶野驴的呼喝声；
8 牠探索群山作牠的草场，
寻觅各样青绿的东西。
9 野牛怎肯作你的仆人，
或在你的槽旁过夜呢？
10 你怎能用套绳把野牛系在犁沟呢？
牠怎肯跟着你耙山谷之地呢？
11 你怎能因牠的力大就倚赖牠？
怎能把你所作的交给牠作呢？
12 怎能信任牠能把你的粮食运回来；
又收聚你禾场上的谷粒呢？
13 鸵鸟的翅膀欣然鼓动，
但牠的翎毛和羽毛哪有慈爱呢？
14 牠把蛋都留在地上，
使它们在土里得温暖，
15 牠却忘记了人的脚可以把蛋踩碎，
野地的走兽会把蛋践踏。
16 牠苛待幼雏，看牠们好象不是自己生的，
就算牠的劳苦白费了，也漠不关心，
17 因为 神使牠忘记了智慧，
也没有把聪明分给牠。
18 牠挺身鼓翼奔跑的时候，
就讥笑马和骑马的人。
19 马的大力是你所赐的吗？
牠颈上的鬃毛是你披上的吗？
20 是你使牠跳跃像蝗虫吗？
牠喷气之威使人惊惶。
21 牠在谷中扒地，以己力为乐，
牠出去迎战手持武器的人。
22 牠讥笑可怕的事，并不惊慌，
也不在刀剑的面前退缩。
23 箭袋、闪烁的矛与枪，
都在牠的身上铮铮有声。
24 牠震抖激动，驰骋大地，
一听见角声，就不能站定。
25 角声一响，牠就说‘呵哈’，
牠从远处闻到战争的气味，
又听见军长的雷声和战争的吶喊。
26 鹰鸟飞翔，展翅南飞，
是因着你的聪明吗？
27 大鹰上腾，在高处筑巢，
是听你的吩咐吗？
28 牠住在山岩之上，
栖息在岩崖与坚固所在之上，
29 从那里窥看猎物，
牠们的眼睛可以从远处观望。
30 牠的幼雏也都吮血；
被杀的人在哪里，鹰也在哪里。”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.