约伯记 39
Chinese New Version (Simplified)
以动物的生态质问约伯
39 “山岩间的野山羊的产期你能晓得吗？
母鹿下犊之期你能察出吗？
2 牠们怀胎的月数你能计算吗？
牠们生产的日期你能晓得吗？
3 牠们屈身，把子产下，
就除掉生产的疼痛。
4 幼雏渐渐健壮，在荒野长大，
牠们一离群出去，就不再返回。
5 谁放野驴自由出去呢？
谁解开快驴的绳索呢？
6 我使原野作牠的家，
使咸地作牠的居所。
7 牠嗤笑城里的喧哗，
不听赶野驴的呼喝声；
8 牠探索群山作牠的草场，
寻觅各样青绿的东西。
9 野牛怎肯作你的仆人，
或在你的槽旁过夜呢？
10 你怎能用套绳把野牛系在犁沟呢？
牠怎肯跟着你耙山谷之地呢？
11 你怎能因牠的力大就倚赖牠？
怎能把你所作的交给牠作呢？
12 怎能信任牠能把你的粮食运回来；
又收聚你禾场上的谷粒呢？
13 鸵鸟的翅膀欣然鼓动，
但牠的翎毛和羽毛哪有慈爱呢？
14 牠把蛋都留在地上，
使它们在土里得温暖，
15 牠却忘记了人的脚可以把蛋踩碎，
野地的走兽会把蛋践踏。
16 牠苛待幼雏，看牠们好象不是自己生的，
就算牠的劳苦白费了，也漠不关心，
17 因为 神使牠忘记了智慧，
也没有把聪明分给牠。
18 牠挺身鼓翼奔跑的时候，
就讥笑马和骑马的人。
19 马的大力是你所赐的吗？
牠颈上的鬃毛是你披上的吗？
20 是你使牠跳跃像蝗虫吗？
牠喷气之威使人惊惶。
21 牠在谷中扒地，以己力为乐，
牠出去迎战手持武器的人。
22 牠讥笑可怕的事，并不惊慌，
也不在刀剑的面前退缩。
23 箭袋、闪烁的矛与枪，
都在牠的身上铮铮有声。
24 牠震抖激动，驰骋大地，
一听见角声，就不能站定。
25 角声一响，牠就说‘呵哈’，
牠从远处闻到战争的气味，
又听见军长的雷声和战争的吶喊。
26 鹰鸟飞翔，展翅南飞，
是因着你的聪明吗？
27 大鹰上腾，在高处筑巢，
是听你的吩咐吗？
28 牠住在山岩之上，
栖息在岩崖与坚固所在之上，
29 从那里窥看猎物，
牠们的眼睛可以从远处观望。
30 牠的幼雏也都吮血；
被杀的人在哪里，鹰也在哪里。”
Job 39
New King James Version
God Continues to Challenge Job
39 “Do you know the time when the wild (A)mountain goats bear young?
Or can you mark when (B)the deer gives birth?
2 Can you number the months that they fulfill?
Or do you know the time when they bear young?
3 They bow down,
They bring forth their young,
They deliver their [a]offspring.
4 Their young ones are healthy,
They grow strong with grain;
They depart and do not return to them.
5 “Who set the wild donkey free?
Who loosed the bonds of the [b]onager,
6 (C)Whose home I have made the wilderness,
And the [c]barren land his dwelling?
7 He scorns the tumult of the city;
He does not heed the shouts of the driver.
8 The range of the mountains is his pasture,
And he searches after (D)every green thing.
9 “Will the (E)wild ox be willing to serve you?
Will he bed by your manger?
10 Can you bind the wild ox in the furrow with ropes?
Or will he plow the valleys behind you?
11 Will you trust him because his strength is great?
Or will you leave your labor to him?
12 Will you trust him to bring home your [d]grain,
And gather it to your threshing floor?
13 “The wings of the ostrich wave proudly,
But are her wings and pinions like the kindly stork’s?
14 For she leaves her eggs on the ground,
And warms them in the dust;
15 She forgets that a foot may crush them,
Or that a wild beast may break them.
16 She (F)treats her young harshly, as though they were not hers;
Her labor is in vain, without [e]concern,
17 Because God deprived her of wisdom,
And did not (G)endow her with understanding.
18 When she lifts herself on high,
She scorns the horse and its rider.
19 “Have you given the horse strength?
Have you clothed his neck with [f]thunder?
20 Can you [g]frighten him like a locust?
His majestic snorting strikes terror.
21 He paws in the valley, and rejoices in his strength;
(H)He gallops into the clash of arms.
22 He mocks at fear, and is not frightened;
Nor does he turn back from the sword.
23 The quiver rattles against him,
The glittering spear and javelin.
24 He devours the distance with fierceness and rage;
Nor does he come to a halt because the trumpet has sounded.
25 At the blast of the trumpet he says, ‘Aha!’
He smells the battle from afar,
The thunder of captains and shouting.
26 “Does the hawk fly by your wisdom,
And spread its wings toward the south?
27 Does the (I)eagle mount up at your command,
And (J)make its nest on high?
28 On the rock it dwells and resides,
On the crag of the rock and the stronghold.
29 From there it spies out the prey;
Its eyes observe from afar.
30 Its young ones suck up blood;
And (K)where the slain are, there it is.”
욥기 39
Korean Living Bible
39 “산에 사는 염소가 언제 새끼를 낳는지 네가 알고 있느냐? 너는 암사슴이 새끼 낳는 것을 지켜 본 적이 있느냐?
2 그것들이 얼마 동안 새끼를 뱃속에 넣어 다니며 또 새끼를 낳는 때는 언제인지 네가 알고 있느냐?
3 그것들이 몸을 구푸리고 일단 새끼를 낳으면 그 고통은 끝나 버리고
4 그 새끼들은 빈 들에서 건강하게 자라다가 어미 곁을 떠나 다시는 돌아오지 않는다.
5 “누가 들나귀에게 자유를 주었으며 누가 그것을 풀어 놓아 마음대로 다니게 하였느냐?
6 내가 그것들에게 들을 주어 집을 삼게 하고 그것들로 염분이 많은 땅에 살도록 하였다.
7 들나귀는 도시의 떠들썩한 소리를 싫어하며 몰이꾼들이 외쳐대는 소리도 들으려 하지 않는다.
8 그것들에게는 산이 목장과 같아서 거기서 푸른 것을 찾는다.
9 “들소가 너에게 순종하며 너의 외양간에서 머물겠느냐?
10 네가 줄로 들소를 매어 밭을 갈고 써레질을 하게 할 수 있겠느냐?
11 그것이 힘이 세다고 해서 너의 힘든 일을 덜어 주리라고 생각하느냐?
12 네가 그것을 보내 곡식을 집으로 실어 오게 하고 곡식단을 타작 마당으로 모으게 할 수 있느냐?
13 “타조는 웅장하게 날개를 치지마는 그 깃과 털에서 어미의 사랑을 찾아볼 수가 없다.
14 그것은 알을 땅에 그대로 버려 두어 땅의 열로 더워지게 하고
15 누가 발로 밟아 그것을 깨뜨리거나 들짐승이 해칠 것을 생각지 못하며
16 자기 새끼도 마치 제 새끼가 아닌 것처럼 무정하게 대하고 수고하고 애쓴 보람이 없어져도 그것에 별로 관심이 없다.
17 이것은 내가 타조를 어리석게 하고 지혜를 주지 않았기 때문이다.
18 그러나 타조가 날개를 펼치고 뛰어갈 때는 말과 기수를 우습게 본다.
19 “네가 말에게 힘을 주고 흩날리는 갈기를 그 목에 입혔느냐?
20 네가 말을 메뚜기처럼 뛰게 하였느냐? 그 위엄 있는 콧소리는 두려움마저 느끼게 한다.
21 말은 앞발로 땅을 힘 있게 차며 전쟁터로 달려가면서도
22 두려움을 모르고 칼과 맞서도 피하지 않는다.
23 그 위에서는 화살통이 덜커덩거리고 긴 창과 작은 창이 햇빛에 번쩍거린다.
24 그것은 나팔 소리가 나면 미칠 듯이 앞발로 땅을 차고 달려나가며
25 나팔 소리가 날 때마다 콧소리를 내고 멀리서도 전쟁 기미를 알아차리며 싸우는 소리와 지휘관들이 명령하는 소리를 다 듣는다.
26 “매가 하늘 높이 솟아올라 남쪽을 향해 날개를 펴고 나는 것이 네게서 배운 지혜 때문이냐?
27 독수리가 높은 곳에 집을 짓는 것이 네 명령 때문이냐?
28 그것은 높은 절벽에 집을 짓고 살며 험한 바위산이 그의 요새이다.
29 독수리는 거기서 먹을 것을 찾아 멀리까지 살핀다.
30 시체가 있는 곳에는 독수리가 모이며 그 새끼들도 거기서 피를 빨아먹는다.”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Copyright © 1985 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.