约伯记 37
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
37 “因此我心战栗，
在胸膛跳动。
2 请仔细听祂发出的雷声，
听祂口中发出的轰鸣。
3 祂使闪电划过整个天空，
亮光直照到地极。
4 随后雷声隆隆，
祂发出威严之声。
祂一发声，雷电交加。
5 上帝发出奇妙的雷声，
我们无法测度祂伟大的作为。
6 祂命雪降在大地，
令雨倾盆倒下，
7 使人们停下工作，
以便世人都知道祂的作为。
8 野兽躲进窝里，
留在洞中。
9 暴风从南天而来，
寒流由北方而至。
10 上帝嘘气成冰，
使宽阔的水面凝结。
11 祂使密云布满水气，
从云端发出闪电。
12 云随祂的指令旋转，
在地面之上完成祂的吩咐，
13 或为惩罚大地，
或为彰显慈爱。
14 “约伯啊，请留心听，
要驻足沉思上帝的奇妙作为。
15 你知道上帝如何发出命令，
使云中电光闪烁吗？
16 你知道全知者的奇妙作为——
祂如何使云彩飘浮吗？
17 南风吹来，大地沉寂时，
你就汗湿衣襟，你知道为何吗？
18 你能像祂那样铺展坚如铜镜的穹苍吗？
19 我们因愚昧而无法陈诉，
请指教我们如何与祂对话。
20 我怎敢与祂对话？
岂有人自取灭亡？
21 风吹散天空的云后，
无人能仰视太阳的强光。
22 北方出现金色的光芒，
上帝充满可怕的威严。
23 我们无法测度全能者，
祂充满能力，无比正直公义，
不恃强凌弱。
24 所以，人们都敬畏祂，
祂不看顾自以为有智慧的人。”
Аюб 37
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
37 От этого сердце моё трепещет
и бросается с места прочь.
2 Слышите? Слышите гром Его голоса
и грохот из уст Его?!
3 По всему поднебесью посылает Он молнии,
посылает их до краёв земли.
4 Голос Его рокочет вослед;
гласом величия Он гремит
и не сдерживает зарниц,
когда голос Его услышан.
5 Дивно грохочет Аллах Своим голосом;
Он творит великое – не постичь нам.
6 Говорит Он снегу: «Пади на землю»,
дождю и ливню: «Лейте сильнее!»
7 Он прекращает труды каждого человека,
чтобы все люди знали дела Его.
8 И уходят звери в свои убежища
и в берлогах своих лежат.
9 Из Его покоев приходит вихрь,
и северный ветер приносит стужу.
10 Дыханием Аллаха творится лёд,
и твердеют вольные воды.
11 Наполняет Он тучи влагой
и молнии мечет из облаков.
12 Облака кружат по Его воле
над лицом всей земли,
совершая, что Он повелит.
13 То приходят, как бич, покарать людей,
то, даруя им милость, насыщают землю.
14 Выслушай это, Аюб;
подумай, как чудны дела Аллаха.
15 Знаешь ли ты, как управляет тучами Аллах,
как блестит зарницей из облака Своего?
16 Знаешь ли ты, как уравновешены облака,
знаешь ли чудеса Того, Кто познанием совершенен?
17 О ты, кому жарко в своей одежде,
когда замолкнет земля перед южным ветром,
18 ты ли вместе с Ним распростёр небеса,
твёрдые, словно литое зеркало?
19 Научи нас, что нам Ему сказать;
мы не знаем из-за своего невежества.
20 Сообщить ли Ему, что хочу с Ним говорить?
Но кто себе желает смерти?
21 Никто не может взглянуть на солнце,
когда оно блестит в небесах,
после того, как расчистит их ветер.
22 С севера идёт Аллах в золотом сиянии,
приближается в страшном великолепии.
23 Всемогущий – мы не можем Его постичь;
силой и правдой Он велик,
праведностью богат, никого не угнетает.
24 Поэтому люди боятся Его,
и мудрые сердцем смотрят на Него.
約伯記 37
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
37 「因此我心戰慄，
在胸膛跳動。
2 請仔細聽祂發出的雷聲，
聽祂口中發出的轟鳴。
3 祂使閃電劃過整個天空，
亮光直照到地極。
4 隨後雷聲隆隆，
祂發出威嚴之聲。
祂一發聲，雷電交加。
5 上帝發出奇妙的雷聲，
我們無法測度祂偉大的作為。
6 祂命雪降在大地，
令雨傾盆倒下，
7 使人們停下工作，
以便世人都知道祂的作為。
8 野獸躲進窩裡，
留在洞中。
9 暴風從南天而來，
寒流由北方而至。
10 上帝噓氣成冰，
使寬闊的水面凝結。
11 祂使密雲佈滿水氣，
從雲端發出閃電。
12 雲隨祂的指令旋轉，
在地面之上完成祂的吩咐，
13 或為懲罰大地，
或為彰顯慈愛。
14 「約伯啊，請留心聽，
要駐足沉思上帝的奇妙作為。
15 你知道上帝如何發出命令，
使雲中電光閃爍嗎？
16 你知道全知者的奇妙作為——
祂如何使雲彩飄浮嗎？
17 南風吹來，大地沉寂時，
你就汗濕衣襟，你知道為何嗎？
18 你能像祂那樣鋪展堅如銅鏡的穹蒼嗎？
19 我們因愚昧而無法陳訴，
請指教我們如何與祂對話。
20 我怎敢與祂對話？
豈有人自取滅亡？
21 風吹散天空的雲後，
無人能仰視太陽的強光。
22 北方出現金色的光芒，
上帝充滿可怕的威嚴。
23 我們無法測度全能者，
祂充滿能力，無比正直公義，
不恃強凌弱。
24 所以，人們都敬畏祂，
祂不看顧自以為有智慧的人。」
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.