约伯记 37
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
37 “因此我心战栗，
在胸膛跳动。
2 请仔细听祂发出的雷声，
听祂口中发出的轰鸣。
3 祂使闪电划过整个天空，
亮光直照到地极。
4 随后雷声隆隆，
祂发出威严之声。
祂一发声，雷电交加。
5 上帝发出奇妙的雷声，
我们无法测度祂伟大的作为。
6 祂命雪降在大地，
令雨倾盆倒下，
7 使人们停下工作，
以便世人都知道祂的作为。
8 野兽躲进窝里，
留在洞中。
9 暴风从南天而来，
寒流由北方而至。
10 上帝嘘气成冰，
使宽阔的水面凝结。
11 祂使密云布满水气，
从云端发出闪电。
12 云随祂的指令旋转，
在地面之上完成祂的吩咐，
13 或为惩罚大地，
或为彰显慈爱。
14 “约伯啊，请留心听，
要驻足沉思上帝的奇妙作为。
15 你知道上帝如何发出命令，
使云中电光闪烁吗？
16 你知道全知者的奇妙作为——
祂如何使云彩飘浮吗？
17 南风吹来，大地沉寂时，
你就汗湿衣襟，你知道为何吗？
18 你能像祂那样铺展坚如铜镜的穹苍吗？
19 我们因愚昧而无法陈诉，
请指教我们如何与祂对话。
20 我怎敢与祂对话？
岂有人自取灭亡？
21 风吹散天空的云后，
无人能仰视太阳的强光。
22 北方出现金色的光芒，
上帝充满可怕的威严。
23 我们无法测度全能者，
祂充满能力，无比正直公义，
不恃强凌弱。
24 所以，人们都敬畏祂，
祂不看顾自以为有智慧的人。”
Job 37
La Bible du Semeur
La grandeur de l’œuvre de Dieu
37 A ce spectacle mon cœur tremble
et il bat à tout rompre.
2 Ecoutez, écoutez ╵le fracas de sa voix,
et tous ces grondements ╵qui sortent de sa bouche
3 et vont rouler ╵dans toute l’étendue du ciel.
Et ses éclairs atteignent ╵les confins de la terre.
4 Puis une voix rugit : ╵il fait tonner ╵sa voix majestueuse,
il ne retient plus ses éclairs ╵lorsqu’on entend sa voix.
5 Oui, sa voix tonne ╵de façon extraordinaire,
il fait de grandes choses ╵dépassant notre entendement.
6 Car il dit à la neige ╵de tomber sur la terre,
et il commande aux pluies, ╵même aux pluies torrentielles.
7 Il paralyse ainsi ╵l’activité humaine,
afin que tous les hommes sachent ╵que c’est bien là son œuvre.
8 Les animaux eux-mêmes ╵se terrent dans leurs gîtes
et ils s’abritent ╵au fond de leurs tanières.
9 Des profondeurs australes ╵surgit un ouragan,
et des vents d’aquilon ╵amènent la froidure.
10 Sous le souffle de Dieu, ╵l’eau se transforme en glace,
les étendues liquides ╵se figent en un bloc.
11 Il charge les nuages ╵d’humidité,
et répand ses éclairs ╵à travers les nuées.
12 Sa main les fait tourbillonner, ╵tournoyer selon ses desseins,
afin qu’ils exécutent ╵tout ce qu’il leur commande
sur la face du monde.
13 S’agit-il de frapper ╵la terre du bâton
ou de lui témoigner ╵de la bonté ? ╵Ce sont eux qu’il délègue.
14 Ecoute cela, Job,
arrête-toi, et réfléchis ╵aux merveilles de Dieu.
15 Sais-tu comment ╵Dieu contrôle ces choses,
comment il fait jaillir ╵l’éclair de ses nuages ?
16 Sais-tu comment les nues ╵conservent l’équilibre ?
Ce sont là les merveilles ╵de celui dont la science ╵atteint la perfection.
17 Toi dont les habits sont trop chauds,
lorsque languit la terre ╵sous le vent du midi,
18 peux-tu aider Dieu à étendre ╵la voûte des nuées
et la rendre solide ╵pareille à un miroir ╵coulé dans le métal[a] ?
19 Pourrais-tu nous faire savoir ╵ce que nous lui dirons ?
Nous ne pourrons argumenter : ╵tout est obscur pour nous.
20 Quand je prends la parole, ╵doit-on l’en avertir ?
Faut-il qu’on le mette au courant ╵pour qu’il soit informé ?
21 Soudain disparaît la lumière, ╵cachée par les nuages,
mais, dès qu’un vent se lève, ╵ceux-ci sont balayés.
22 Du septentrion vient ╵une lueur dorée,
autour de Dieu rayonne ╵un éclat redoutable.
23 Il est le Tout-Puissant, ╵nous ne pouvons l’atteindre.
Il est grand en puissance
ainsi qu’en équité ;
pleinement juste, ╵il n’opprime personne[b].
24 Voilà pourquoi les hommes ╵doivent le craindre,
mais lui ne tient pas compte ╵de ceux qui se croient sages.
約伯記 37
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
37 「因此我心戰慄，
在胸膛跳動。
2 請仔細聽祂發出的雷聲，
聽祂口中發出的轟鳴。
3 祂使閃電劃過整個天空，
亮光直照到地極。
4 隨後雷聲隆隆，
祂發出威嚴之聲。
祂一發聲，雷電交加。
5 上帝發出奇妙的雷聲，
我們無法測度祂偉大的作為。
6 祂命雪降在大地，
令雨傾盆倒下，
7 使人們停下工作，
以便世人都知道祂的作為。
8 野獸躲進窩裡，
留在洞中。
9 暴風從南天而來，
寒流由北方而至。
10 上帝噓氣成冰，
使寬闊的水面凝結。
11 祂使密雲佈滿水氣，
從雲端發出閃電。
12 雲隨祂的指令旋轉，
在地面之上完成祂的吩咐，
13 或為懲罰大地，
或為彰顯慈愛。
14 「約伯啊，請留心聽，
要駐足沉思上帝的奇妙作為。
15 你知道上帝如何發出命令，
使雲中電光閃爍嗎？
16 你知道全知者的奇妙作為——
祂如何使雲彩飄浮嗎？
17 南風吹來，大地沉寂時，
你就汗濕衣襟，你知道為何嗎？
18 你能像祂那樣鋪展堅如銅鏡的穹蒼嗎？
19 我們因愚昧而無法陳訴，
請指教我們如何與祂對話。
20 我怎敢與祂對話？
豈有人自取滅亡？
21 風吹散天空的雲後，
無人能仰視太陽的強光。
22 北方出現金色的光芒，
上帝充滿可怕的威嚴。
23 我們無法測度全能者，
祂充滿能力，無比正直公義，
不恃強凌弱。
24 所以，人們都敬畏祂，
祂不看顧自以為有智慧的人。」
Copyright © 1999 by Biblica