Font Size
约伯记 34
Chinese New Version (Traditional)
约伯记 34
Chinese New Version (Traditional)
責約伯自義
34 以利戶回答，說：
2 “智慧人哪！你們要聽我的話；
有知識的人哪！你們要側耳聽我。
3 因為耳朵試驗言語，
好像上膛嘗試食物。
4 我們要選擇何為是，
讓我們彼此知道何為善。
5 約伯說：‘我是有理的，
神卻奪去我的公理；
6 我雖然有公理，卻被認為是說謊的；
我雖然毫無過犯，我所受的箭傷卻無法醫治。’
7 有哪一個人像約伯呢？
他喝褻慢如同喝水，
8 他與作孽的同夥，
他與惡人同行。
9 因為他說過：‘人討 神的喜悅，
對他並無益處。’
神是公義的
10 所以，明理的人哪！你們要聽我的話，
神決不至作惡，全能者斷不至行不義，
11 因為 神必照著人所作的報應他，
使各人按照所行的得報應。
12 真的， 神必不作惡，
全能者也必不顛倒是非。
13 誰派他管理大地？
誰設立全世界呢？
14 他若對人決心這樣作，
他若把靈與氣收歸自己，
15 有血肉生命的就都一同氣絕身亡，
世人都歸回塵土。
16 你若明理，就請聽這話，
留心聽我說話的聲音。
17 恨惡公平的真的可以掌權嗎？
那有公義與大能的，你定他為有罪嗎？
18 他不是對君王說：‘你是匪徒’，
又對貴族說：‘你們是惡人’嗎？
19 他不徇王子的情面，
也不看重富人過於窮人，
因為他們都是他手所造的。
神明察秋毫
20 他們在半夜之中剎那之間死亡，
平民因遭受震動而去世，
有權勢的被除滅非借人手。
21 神的眼看顧人的道路，
察看他每一步，
22 沒有黑暗，又沒有死蔭的地方，
可以給作孽的在那裡藏身。
23 神不必進一步鑒察人，
使人到他面前去受審判。
24 他不必查究就可以打碎有權勢的人，
並且設立別人代替他們。
25 他原來留心他們所行的，
在夜間傾覆他們，他們就被壓碎；
26 他在觀眾面前擊打他們，
有如擊打惡人一樣；
27 因為他們偏離正道不跟從他，
也不留心他的一切道路，
28 以致窮人的哀求達到他那裡，
他也垂聽了困苦人的哀求。
29 他若安靜不動，誰能定他有罪呢？
他若掩面，誰能看見他呢？
無論對待一國或一人，都是這樣。
30 別讓不敬虔的人作王，
免得他危害人民。
31 有人對 神說：
‘我忍受了管教，不再有敗壞的行為了，
32 我所看不到的求你指教我，
我若行了罪孽，必不再行’。
33 神會因你拒絕悔改，
就遵照你的心意嗎？
要作抉擇的是你，不是我，
你所知道的，只管說出來吧。
34 明理的人必對我說，
智慧的人要聽我的話。
35 約伯說話毫無知識，
他的言語沒有智慧。
36 但願約伯被試驗到底，
因為他的回答像惡人一樣。
37 他在自己的罪上又加過犯，
在我們中間鼓掌嘲笑 神，
用許多話敵對 神。”
约伯记 34
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约伯记 34
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
34 以利户又说：
2 “各位智者，请听我言；
明达之士，要侧耳听我的话。
3 因为耳朵辨别话语，
正如舌头品尝食物。
4 我们来鉴别何为正，
一起来认识何为善。
5 约伯曾说，‘我是清白的，
上帝却夺去我的公道。
6 我虽然有理，却被认为是撒谎者；
我虽然无过，却受到致命的创伤。’
7 有谁像约伯？
他肆意嘲讽，
8 与恶者为伍，
同坏人作伴。
9 因为他说，‘人取悦上帝毫无益处。’
10 “所以明智的人啊，请听我言，
上帝绝不会作恶，
全能者绝无不义。
11 祂按人所行的对待人，
照人所做的报应人。
12 上帝绝不会作恶，
全能者不会颠倒是非。
13 谁曾派祂治理大地，
让祂掌管整个世界呢？
14 上帝若决定收回自己的灵和气，
15 所有生灵将一同灭亡，
世人也将归回尘土。
16 “你若明理，请听我言，
侧耳听我说。
17 憎恶正义的岂可掌权？
你要谴责公义的大能者吗？
18 祂可以称君王为废物，
称权贵为恶徒。
19 祂不偏袒王侯，
也不轻贫重富，
因为他们都是祂亲手造的。
20 他们夜间转瞬死去，
百姓震颤，继而消逝，
权贵也被铲除，非借人手。
21 上帝鉴察世人的道路，
观看他们的脚步。
22 没有黑暗和阴影可供作恶者藏身。
23 祂不必再三察验，
把人召到面前审判。
24 祂击垮权贵无需审查，
另立他人取而代之。
25 祂知道他们的行为，
祂使他们在夜间倾覆、灭亡。
26 祂当众击打他们，
正如击打恶人。
27 因为他们离弃祂，
无视祂的正道，
28 以致穷人的呼求传到祂那里，
祂也听见了困苦者的呼求。
29 但祂若保持缄默，谁能定祂有罪？
祂若掩起脸来，谁能看得见祂？
个人和国家都靠祂垂顾，
30 以免不敬虔者做王，
祸国殃民。
31 “有谁对上帝说，
‘我受了管教，不会再犯罪；
32 我不明白的事，求你指教我；
我若行了恶事，必不再行’？
33 难道因为你拒绝接受，
上帝就要迎合你的要求吗？
要做抉择的是你，而非我，
请说说你的高见。
34 明达的人和听我发言的智者都会说，
35 ‘约伯所言毫无知识，
他的话没有智慧。’
36 愿约伯被试炼到底，
因为他的回答如恶人之言。
37 他的叛逆使他罪上加罪，
他在我们中间拍手讥笑，
用许多话亵渎上帝。”
Job 34
New International Version
Job 34
New International Version
34 Then Elihu said:
2 “Hear my words, you wise men;
listen to me,(A) you men of learning.
3 For the ear tests words
as the tongue tastes food.(B)
4 Let us discern for ourselves what is right;(C)
let us learn together what is good.(D)
5 “Job says, ‘I am innocent,(E)
but God denies me justice.(F)
6 Although I am right,
I am considered a liar;(G)
although I am guiltless,(H)
his arrow inflicts an incurable wound.’(I)
7 Is there anyone like Job,
who drinks scorn like water?(J)
8 He keeps company with evildoers;
he associates with the wicked.(K)
9 For he says, ‘There is no profit
in trying to please God.’(L)
10 “So listen to me,(M) you men of understanding.(N)
Far be it from God to do evil,(O)
from the Almighty to do wrong.(P)
11 He repays everyone for what they have done;(Q)
he brings on them what their conduct deserves.(R)
12 It is unthinkable that God would do wrong,(S)
that the Almighty would pervert justice.(T)
13 Who appointed(U) him over the earth?
Who put him in charge of the whole world?(V)
14 If it were his intention
and he withdrew his spirit[a](W) and breath,(X)
15 all humanity would perish(Y) together
and mankind would return to the dust.(Z)
16 “If you have understanding,(AA) hear this;
listen to what I say.(AB)
17 Can someone who hates justice govern?(AC)
Will you condemn the just and mighty One?(AD)
18 Is he not the One who says to kings, ‘You are worthless,’
and to nobles,(AE) ‘You are wicked,’(AF)
19 who shows no partiality(AG) to princes
and does not favor the rich over the poor,(AH)
for they are all the work of his hands?(AI)
20 They die in an instant, in the middle of the night;(AJ)
the people are shaken and they pass away;
the mighty are removed without human hand.(AK)
21 “His eyes are on the ways of mortals;(AL)
he sees their every step.(AM)
22 There is no deep shadow,(AN) no utter darkness,(AO)
where evildoers can hide.(AP)
23 God has no need to examine people further,(AQ)
that they should come before him for judgment.(AR)
24 Without inquiry he shatters(AS) the mighty(AT)
and sets up others in their place.(AU)
25 Because he takes note of their deeds,(AV)
he overthrows them in the night(AW) and they are crushed.(AX)
26 He punishes them for their wickedness(AY)
where everyone can see them,
27 because they turned from following him(AZ)
and had no regard for any of his ways.(BA)
28 They caused the cry of the poor to come before him,
so that he heard the cry of the needy.(BB)
29 But if he remains silent,(BC) who can condemn him?(BD)
If he hides his face,(BE) who can see him?
Yet he is over individual and nation alike,(BF)
30 to keep the godless(BG) from ruling,(BH)
from laying snares for the people.(BI)
31 “Suppose someone says to God,
‘I am guilty(BJ) but will offend no more.
32 Teach me what I cannot see;(BK)
if I have done wrong, I will not do so again.’(BL)
33 Should God then reward you on your terms,
when you refuse to repent?(BM)
You must decide, not I;
so tell me what you know.
34 “Men of understanding declare,
wise men who hear me say to me,
35 ‘Job speaks without knowledge;(BN)
his words lack insight.’(BO)
36 Oh, that Job might be tested to the utmost
for answering like a wicked man!(BP)
37 To his sin he adds rebellion;
scornfully he claps his hands(BQ) among us
and multiplies his words(BR) against God.”(BS)
Footnotes
- Job 34:14 Or Spirit
Job 34
King James Version
Job 34
King James Version
34 Furthermore Elihu answered and said,
2 Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
3 For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
4 Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
5 For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
6 Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
7 What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
8 Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
9 For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
10 Therefore hearken unto me ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.
11 For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
12 Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
13 Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
14 If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
15 All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
16 If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
17 Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
18 Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
19 How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
20 In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
21 For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.
22 There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
23 For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
24 He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
25 Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
26 He striketh them as wicked men in the open sight of others;
27 Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:
28 So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
29 When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:
30 That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
31 Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
32 That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
33 Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
34 Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
35 Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.
36 My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
37 For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.