约伯记 34
Chinese New Version (Simplified)
责约伯自义
34 以利户回答，说：
2 “智慧人哪！你们要听我的话；
有知识的人哪！你们要侧耳听我。
3 因为耳朵试验言语，
好象上膛尝试食物。
4 我们要选择何为是，
让我们彼此知道何为善。
5 约伯说：‘我是有理的，
神却夺去我的公理；
6 我虽然有公理，却被认为是说谎的；
我虽然毫无过犯，我所受的箭伤却无法医治。’
7 有哪一个人像约伯呢？
他喝亵慢如同喝水，
8 他与作孽的同伙，
他与恶人同行。
9 因为他说过：‘人讨 神的喜悦，
对他并无益处。’
神是公义的
10 所以，明理的人哪！你们要听我的话，
神决不至作恶，全能者断不至行不义，
11 因为 神必照着人所作的报应他，
使各人按照所行的得报应。
12 真的， 神必不作恶，
全能者也必不颠倒是非。
13 谁派他管理大地？
谁设立全世界呢？
14 他若对人决心这样作，
他若把灵与气收归自己，
15 有血肉生命的就都一同气绝身亡，
世人都归回尘土。
16 你若明理，就请听这话，
留心听我说话的声音。
17 恨恶公平的真的可以掌权吗？
那有公义与大能的，你定他为有罪吗？
18 他不是对君王说：‘你是匪徒’，
又对贵族说：‘你们是恶人’吗？
19 他不徇王子的情面，
也不看重富人过于穷人，
因为他们都是他手所造的。
神明察秋毫
20 他们在半夜之中剎那之间死亡，
平民因遭受震动而去世，
有权势的被除灭非借人手。
21 神的眼看顾人的道路，
察看他每一步，
22 没有黑暗，又没有死荫的地方，
可以给作孽的在那里藏身。
23 神不必进一步鉴察人，
使人到他面前去受审判。
24 他不必查究就可以打碎有权势的人，
并且设立别人代替他们。
25 他原来留心他们所行的，
在夜间倾覆他们，他们就被压碎；
26 他在观众面前击打他们，
有如击打恶人一样；
27 因为他们偏离正道不跟从他，
也不留心他的一切道路，
28 以致穷人的哀求达到他那里，
他也垂听了困苦人的哀求。
29 他若安静不动，谁能定他有罪呢？
他若掩面，谁能看见他呢？
无论对待一国或一人，都是这样。
30 别让不敬虔的人作王，
免得他危害人民。
31 有人对 神说：
‘我忍受了管教，不再有败坏的行为了，
32 我所看不到的求你指教我，
我若行了罪孽，必不再行’。
33 神会因你拒绝悔改，
就遵照你的心意吗？
要作抉择的是你，不是我，
你所知道的，只管说出来吧。
34 明理的人必对我说，
智慧的人要听我的话。
35 约伯说话毫无知识，
他的言语没有智慧。
36 但愿约伯被试验到底，
因为他的回答像恶人一样。
37 他在自己的罪上又加过犯，
在我们中间鼓掌嘲笑 神，
用许多话敌对 神。”
约伯记 34
Chinese New Version (Traditional)
責約伯自義
34 以利戶回答，說：
2 “智慧人哪！你們要聽我的話；
有知識的人哪！你們要側耳聽我。
3 因為耳朵試驗言語，
好像上膛嘗試食物。
4 我們要選擇何為是，
讓我們彼此知道何為善。
5 約伯說：‘我是有理的，
神卻奪去我的公理；
6 我雖然有公理，卻被認為是說謊的；
我雖然毫無過犯，我所受的箭傷卻無法醫治。’
7 有哪一個人像約伯呢？
他喝褻慢如同喝水，
8 他與作孽的同夥，
他與惡人同行。
9 因為他說過：‘人討 神的喜悅，
對他並無益處。’
神是公義的
10 所以，明理的人哪！你們要聽我的話，
神決不至作惡，全能者斷不至行不義，
11 因為 神必照著人所作的報應他，
使各人按照所行的得報應。
12 真的， 神必不作惡，
全能者也必不顛倒是非。
13 誰派他管理大地？
誰設立全世界呢？
14 他若對人決心這樣作，
他若把靈與氣收歸自己，
15 有血肉生命的就都一同氣絕身亡，
世人都歸回塵土。
16 你若明理，就請聽這話，
留心聽我說話的聲音。
17 恨惡公平的真的可以掌權嗎？
那有公義與大能的，你定他為有罪嗎？
18 他不是對君王說：‘你是匪徒’，
又對貴族說：‘你們是惡人’嗎？
19 他不徇王子的情面，
也不看重富人過於窮人，
因為他們都是他手所造的。
神明察秋毫
20 他們在半夜之中剎那之間死亡，
平民因遭受震動而去世，
有權勢的被除滅非借人手。
21 神的眼看顧人的道路，
察看他每一步，
22 沒有黑暗，又沒有死蔭的地方，
可以給作孽的在那裡藏身。
23 神不必進一步鑒察人，
使人到他面前去受審判。
24 他不必查究就可以打碎有權勢的人，
並且設立別人代替他們。
25 他原來留心他們所行的，
在夜間傾覆他們，他們就被壓碎；
26 他在觀眾面前擊打他們，
有如擊打惡人一樣；
27 因為他們偏離正道不跟從他，
也不留心他的一切道路，
28 以致窮人的哀求達到他那裡，
他也垂聽了困苦人的哀求。
29 他若安靜不動，誰能定他有罪呢？
他若掩面，誰能看見他呢？
無論對待一國或一人，都是這樣。
30 別讓不敬虔的人作王，
免得他危害人民。
31 有人對 神說：
‘我忍受了管教，不再有敗壞的行為了，
32 我所看不到的求你指教我，
我若行了罪孽，必不再行’。
33 神會因你拒絕悔改，
就遵照你的心意嗎？
要作抉擇的是你，不是我，
你所知道的，只管說出來吧。
34 明理的人必對我說，
智慧的人要聽我的話。
35 約伯說話毫無知識，
他的言語沒有智慧。
36 但願約伯被試驗到底，
因為他的回答像惡人一樣。
37 他在自己的罪上又加過犯，
在我們中間鼓掌嘲笑 神，
用許多話敵對 神。”
Jó 34
O Livro
34 Eliú continuou:
2 “Escutem-me, vocês, os sábios,
ouçam vocês que são entendidos.
3 Porque o ouvido testa as palavras,
tal como a língua faz com aquilo que se come.
4 Da mesma forma, deveríamos saber escolher aquilo que é reto;
antes de mais, deveríamos definir, entre nós, o que é bom.
5 Porque Job disse: ‘Estou inocente e Deus diz-me que não.
6 Sou chamado de mentiroso e, no entanto, estou inocente.
Sou tremendamente castigado pelas suas flechas, mesmo sem ter pecado!’
7 Haverá alguém semelhante a Job
que bebe zombarias como água?
8 Isto é mesmo de pessoas
que passam muito tempo no meio de gente má.
9 Pois diz: ‘Para que serve
perder tempo a agradar a Deus?’
10 Deem-me atenção, gente de entendimento;
o Deus Todo-Poderoso não pratica o mal,
nem comete qualquer injustiça!
11 Mas ele retribui às pessoas conforme o que fazem,
compensa-as segundo merece a sua conduta.
12 É coisa que não se discute;
o Deus Todo-Poderoso nunca é mau nem injusto.
13 Quem é que lhe entregou o governo da Terra?
Quem pôs o mundo inteiro ao seu cuidado?
14 Se Deus viesse a retirar o seu Espírito
e o seu sopro dos homens,
15 toda a vida desapareceria
e a humanidade tornar-se-ia novamente em pó.
16 Ouçam-me, pois, e tentem compreender.
17 Poderia Deus governar, se odiasse a justiça?
Queres tu condenar aquele que é justo e poderoso?
18 Quem ousaria condenar este Deus que diz a reis e nobres:
‘Vocês são maus e injustos!’?
19 Porque não olha a posição social das pessoas,
nem dá mais atenção ao rico do que ao pobre,
pois de todos foi o Criador.
20 Todos podem passar desta vida, dum momento para o outro;
em plena noite, grandes ou pequenos podem partir,
sem qualquer intervenção humana.
21 Deus vigia cuidadosamente os caminhos de cada um;
vê todos os seus passos.
22 Não há escuridão suficientemente espessa
para ocultar os ímpios aos seus olhos.
23 É por isso que Deus não necessita de mais tempo
para analisar os seres humanos
e conduzi-los à sua presença para julgamento.
24 Sem questionar, Deus simplesmente destrói,
até o maior dos seres humanos, e o substitui por outro.
25 Sabe tudo o que fazem
e, numa só noite, pode deitá-los abaixo.
26 À vista de toda a gente,
pode castigá-los como ímpios que são,
27 visto que se desviaram de Deus
e não procuraram seguir os seus caminhos.
28 Assim, o grito do pobre chegou a Deus.
Sim, ele ouve os gritos dos oprimidos!
29 E mesmo que Deus prefira não falar,
quem iria criticá-lo por isso?
Se encobrir a sua face, quem conseguirá contemplá-lo,
seja uma nação inteira ou um indivíduo?
30 Pode, igualmente, evitar que um homem ruim governe
e que não haja quem iluda toda uma nação.
31 Pois quem jamais disse a Deus:
‘Sofri, apesar de não ter pecado!
32 Ensina-me a compreender o que não posso ver!
Se agi mal, não voltarei a fazê-lo!’?
33 Deveria Deus recompensar-te, se não confessas a tua culpa?
És tu que tens de fazer a melhor escolha e não eu!
Agora, pois, diz lá o que pensas!
34 As pessoas com discernimento e com inteligência estão,
com toda a certeza, comigo.
35 Ao afirmarem que Job falou sem conhecimento
não há sabedoria nas suas palavras!
36 Job deveria ser provado até ao fim,
pela forma condenável como falou de Deus.
37 É que dessa forma acrescenta rebelião, arrogância e blasfémia
aos seus outros pecados contra Deus.”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
O Livro Copyright © 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.