约伯记 33
Chinese New Version (Simplified)
欲以诚实折服约伯
33 “可是，约伯啊，请听我的言语，
留心听我的一切话。
2 我现在开口，
用舌头发言；
3 我的话表明我心中的正直，
我所知道的，我的嘴唇就诚诚实实地说出来。
4 神的灵创造了我，
全能者的气使我存活。
5 你若能够办得到，就回答我，
用话语攻击我，
表明立场，当面攻击我。
6 在 神面前我与你一样，
也是用土捏造的。
7 我的威严必不惊吓你，
我的压力也不加重在你身上。
8 你所说的，我已经听见了，也听到你言语的声音，说：
9 ‘我是洁净的，毫无过犯；
我是清白的，没有罪孽。
10 神找机会攻击我，
把我当作仇敌；
11 他把我的两脚上了木狗，
又鉴察我一切所行的。’
12 我要告诉你，你这话错了，
因为 神比世人大。
13 你为甚么对 神争辩，
说：‘无论世人的甚么话，他都不回答’呢？
14 原来 神用这个方法或那个方法说了，
只是，世人没有留意。
15 世人都在床上打盹，
沉睡临到他们的时候，
神用异梦与夜间的异象，
16 告诉他们，
他坚定他们所得的训诲，
17 好叫人离开自己的恶行，
又叫人与骄傲隔绝，
18 拦阻人的性命不下在坑里，
又阻止他的生命不死在刀下。
神教训人的方法
19 人在床上被痛苦惩治，
他的骨头不住地痛苦挣扎，
20 以致他的生命厌恶食物，
他的胃口也厌恶美食，
21 他的肌肉消瘦以致看不见，
以前看不见的骨头，现在都凸出来。
22 他的性命接近深坑，
他的生命靠近灭命的天使。
23 在一千位天使之中，
若有一位作人的中保，指示人当行的事，
24 恩待他，说：
‘救赎他免下深坑；
我已经得到了赎价。’
25 他的肌肉就比孩童的更嫩，
他更恢复满有青春活力的日子。
26 他向 神祈求， 神就喜悦他，
他也欢呼着朝见 神的面，
人又恢复自己的义。
27 他在人面前歌唱，说：
‘我犯了罪，颠倒是非，
但我没有受到应得的报应。
28 他救赎我的性命免入深坑，
我的生命必得见光明。’
29 神总是三番四次，
向人行这一切事，
30 要把人的性命从深坑里救回来，
好使活人之光光照他。
31 约伯啊，你当留心听我，
当默不作声，我要说话。
32 你若有话说，就请回答我；
你只管说吧，因为我愿意以你为义。
33 你若没有话说，就要听我说，
你当默不作声，我就把智慧教导你。”
ଆୟୁବ ପୁସ୍ତକ 33
Odia Holy Bible: Easy-to-Read Version
33 “ଆୟୁବ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋର କଥା ଶୁଣ।
ଯେଉଁ ବିଷୟ ମୁଁ କହୁଛି, ତାହା ସାବଧାନ ହୋଇ ଶୁଣ।
2 ମୁଁ କହିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ।
3 ମୋର ହୃଦୟ ନିର୍ମଳ, ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ସତ୍ବାକ୍ୟ ହିଁ କହିବି।
ମୁଁ ଜାଣିଥିବା ବିଷୟରେ ସତ୍ୟହିଁ କେବଳ କହିବି।
4 ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆତ୍ମା ମୋତେ ତିଆରି କରିଛି।
ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କର ନିଶ୍ୱାସ ମୋତେ ଜୀବନ ଦେଇଛି।
5 ଆୟୁବ ମୋ’ କଥା ଶୁଣ, ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ପାର ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ।
ତୁମ୍ଭ ଉତ୍ତର ପ୍ରସ୍ତୁତ ରଖ, ଯାହା ଫଳରେ ତୁମ୍ଭେ ମୋ’ ସହିତ ଯୁକ୍ତି କରି ପାରିବ।
6 ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ତୁମ୍ଭେ ଏବଂ ମୁଁ ସମାନ।
ଆମ୍ଭକୁ ତିଆରି କରିବା ପାଇଁ ପରମେଶ୍ୱର ମାଟି ହିଁ ବ୍ୟବହାର କରିଛନ୍ତି।
7 ଆୟୁବ ମୋତେ ଭୟ କର ନାହିଁ।
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି କଠୋର ହେବି ନାହିଁ।
8 “କିନ୍ତୁ ଆୟୁବ, ତୁମ୍ଭେ ଯାହା କହିଲ ମୁଁ ଶୁଣିଲି।
9 ତୁମ୍ଭେ କହିଲ, ‘ମୁଁ ପବିତ୍ର, ମୁଁ ନିରୀହ,
ମୁଁ କିଛି ଭୁଲ୍ କରି ନାହିଁ, ମୁଁ ଦୋଷୀ ନୁହେଁ।
10 ମୁଁ କିଛି ଭୁଲ୍ କରି ନାହିଁ ଅଥଚ ପରମେଶ୍ୱର ମୋ’ ବିପକ୍ଷରେ।
ପରମେଶ୍ୱର ମୋତେ ଶତ୍ରୁଭଳି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି।
11 ପରମେଶ୍ୱର ମୋର ପାଦ ଦୁଇଟିକୁ ଶୃଙ୍ଖଳାବଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
ମୁଁ ଯାହା କରେ ପରମେଶ୍ୱର ତାହା ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତି।’
12 “କିନ୍ତୁ ଆୟୁବ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କହୁଛି, ତୁମ୍ଭେ ସେସବୁ ଭୁଲ୍ କଥା କହିଛ।
ପରମେଶ୍ୱର ଯେକୌଣସି ମଣିଷ ଅପେକ୍ଷା ବଡ଼।
13 ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ କାହିଁକି ଯୁକ୍ତି କରୁଛ।
ସେ ଯାହା କରୁଛନ୍ତି ସେ ସବୁର ହିସାବ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ, ଏହି କାରଣରୁ କି ତୁମ୍ଭେ ଭାବୁଛ ପରମେଶ୍ୱର ସବୁକଥା ତୁମ୍ଭକୁ ବୁଝାଇ କହିବେ?
14 କିନ୍ତୁ ହୁଏତ ପରମେଶ୍ୱର ଏପରି ଭାବରେ କହନ୍ତି ଯେ
ମନୁଷ୍ୟମାନେ ବୁଝିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
15 ପରମେଶ୍ୱର ହୁଏତ ଲୋକଙ୍କୁ ସ୍ୱପ୍ନରେ କହନ୍ତି କିମ୍ବା ରାତିରେ ଦର୍ଶନ ଦେଇ କହନ୍ତି
ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଗଭୀର ନିଦ୍ରା ଯାଇଥା’ନ୍ତି।
16 ତା'ପରେ ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର କାନ ଖୋଲି ଦିଅନ୍ତି
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରାନ୍ତି ସେମାନେ ଯାହା ଶୁଣନ୍ତି।
17 ପରମେଶ୍ୱର ଲୋକଙ୍କୁ ମନ୍ଦକାର୍ଯ୍ୟରୁ ନିବୃତ୍ତ କରାଇବାକୁ ଚେତାବନୀ ଶୁଣାନ୍ତି
ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଗର୍ବ କରିବାରୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତି।
18 ପରମେଶ୍ୱର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଚେତାବନୀ ଦିଅନ୍ତି ଯାହା ଫଳରେ ସେ ତା'ର ପ୍ରାଣକୁ ମୃତ୍ୟୁ ଗର୍ତ୍ତରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
ଖଡ଼୍ଗ ମୁଖରୁ ଆମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ପରମେଶ୍ୱର ଏହା କରନ୍ତି।
19 “କିମ୍ବା ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ବିଛଣାରେ ମଧ୍ୟ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବାଣୀ ଶୁଣିପାରେ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରଦତ୍ତ ଦଣ୍ଡ ଓ ଯନ୍ତ୍ରଣା ସହ୍ୟ କରେ।
ପରମେଶ୍ୱର ବ୍ୟଥାଦ୍ୱାରା ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଚେତାବନୀ ଦିଅନ୍ତି।
ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଏତେ ଯନ୍ତ୍ରଣା ପାଏ ସତେ ଯେମିତି ତା'ର ସବୁହାଡ଼ କଷ୍ଟ ପାଏ।
20 ସେ ଏତେ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଅନୁଭବ କରେ ଯେ ସେ ଖାଇପାରେ ନାହିଁ।
ସେ ଏପରିକି ସୁସ୍ୱାଦୁ ଖାଦ୍ୟକୁ ମଧ୍ୟ ଘୃଣା କରେ।
21 ତା'ର ଶରୀର ଦୁର୍ବଳ ହୋଇଯାଏ।
ସେ କ୍ରମେ କ୍ଷୀଣ ହୋଇଯାଏ।
ତା'ର ହାଡ଼ସବୁ ପଦାକୁ ଦେଖାଯାଏ।
22 ସେହି ଲୋକ ମୃତ୍ୟୁର ଦ୍ୱାର ଦେଶରେ ପହଞ୍ଚି ଯାଏ।
ତା'ର ଜୀବନ ମୃତ୍ୟୁର ନିକଟ ହୋଇ ଆସେ।
23 ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ହଜାରେ ଦୂତ ଅଛନ୍ତି।
ସେହି ଦୂତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ହୁଏତ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖିଥାଏ।
ସେହି ଦୂତ ହୁଏତ ସେହି ଲୋକ କରିଥିବା ଭଲ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ସେ କହିପାରେ।
24 ହୁଏତ ସେହି ଦୂତ ସେହି ଲୋକକୁ କୃପା କରିବେ
ଏବଂ ତା’ ତରଫରୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହି ପାରନ୍ତି,
‘ସେହି ଲୋକ କବରକୁ ଯିବା ପାଇଁ ରକ୍ଷା ପାଉ’ ମୁଁ କ୍ଷତି ପୂରଣ ପାଇଅଛି।
25 ସେହି ଲୋକର ଶରୀର ପୁଣି ସତେଜ ହେବ ଓ ସେ ପୁଣି ସୁସ୍ଥ ସବଳ ହୋଇଯିବ।
ସେ ଯେଭଳି ଯୁବକ ଥିଲା ପୁଣି ସେହିଭଳି ହୋଇଯିବ।
26 ସେହି ଲୋକ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବ ଓ ପରମେଶ୍ୱର ମଧ୍ୟ ତା’ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହେବେ।
ତା'ପରେ ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ମୁଖ ଦେଖିବ ଓ ଆନନ୍ଦରେ ଚିତ୍କାର କରି ଉଠିବ,
ଯେତେବେଳେ ସେ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ତା'ର ଯଥାର୍ଥ ଅବସ୍ଥା ଫେରାଇ ଦେବେ।
27 ତା'ପରେ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ସମସ୍ତଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ସ୍ୱୀକାର କରି କହିବ, ‘ମୁଁ ପାପ କରିଛି।
ମୁଁ ଭଲକୁ ମନ୍ଦରେ ପରିଣତ କରିଛି।
କିନ୍ତୁ ପରମେଶ୍ୱର ମୋତେ ଦଣ୍ଡ ଦେଇ ନାହାନ୍ତି ଯାହାର କି ମୁଁ ହକତାର ଥିଲି।
28 ପରମେଶ୍ୱର ମୋର ଆତ୍ମାକୁ ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି।
ମୃତ୍ୟୁ ଗମନରୁ ମୁଁ ପୁଣି ଜୀବନକୁ ଭୋଗ କରି ପାରିବି।’
29 “ପରମେଶ୍ୱର ଏ କଥା ବାରମ୍ବାର ସେହି ଲୋକ ପାଇଁ କରନ୍ତି।
30 ସେହି ଲୋକକୁ ଚେତାବନୀ ଦେଇ ତା'ର ଆତ୍ମାକୁ ମୁକ୍ତି ଦେଇ ତାକୁ ମରଣରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
ଫଳରେ ସେ ଲୋକ ତା'ର ଜୀବନ ଆନନ୍ଦରେ ବିତାଇବ।
31 “ଆୟୁବ, ମୋ’ କଥାକୁ ଧ୍ୟାନ ଦିଅ, ମୋ’ କଥା ଶୁଣ।
ନୀରବ ରୁହ ଏବଂ ମୋତେ କହିବାକୁ ଦିଅ।
32 କିନ୍ତୁ ଆୟୁବ ତୁମ୍ଭେ ଯଦି ମୋ’ କଥାରେ ଏକମତ ନ ହେଉଛ ତା'ହେଲେ ତୁମ୍ଭେ କହିଯାଅ।
ତୁମ୍ଭର ଯୁକ୍ତି ମୋତେ କୁହ,
ଯାହା ଫଳରେ ମୁଁ ତାକୁ ସଂଶୋଧନ କରି ଦେବି।
33 କିନ୍ତୁ ଆୟୁବ ଯଦି ତୁମ୍ଭର କିଛି କହିବାର ନାହିଁ ମୋ’ କଥା ଶୁଣ।
ନୀରବ ହୁଅ, ମୁଁ ଜ୍ଞାନ ଶିଖାଇବି।”
约伯记 33
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
33 “约伯啊，请听我言，
请留心听我每一句话。
2 我要开口发言，
我话已在舌尖。
3 我的话发自正直的心，
我的口如实陈明道理。
4 上帝的灵创造了我，
全能者的气赋予我生命。
5 如果你能，就反驳我，
站出来与我辩论。
6 在上帝面前，我与你无异，
也是泥土造的。
7 所以你不用惧怕我，
我不会对你施加压力。
8 “你的话已进到我耳中，
我听见你说，
9 ‘我纯全无过，
我清白无罪，
10 上帝却挑我的错，
与我为敌；
11 祂给我戴上脚镣，
鉴察我的一举一动。’
12 “我来答复你，你的话没有道理，
因为上帝比世人大。
13 你为何向祂抱怨，
说祂不理会世人的话？
14 上帝一再用各种方式说话，
然而世人却不明白。
15 人躺在床上沉睡时，
在梦境和夜间的异象中，
16 上帝开启他们的耳朵，
用警告惊吓他们，
17 使他们离开罪恶，
不再骄傲，
18 以免他们的灵魂坠入深坑，
他们的性命被刀剑夺去。
19 “人因受罚而卧病在床，
骨头疼痛不止，
20 以致毫无食欲，
对佳肴心生厌恶。
21 他日渐消瘦，
只剩下骨头。
22 他的灵魂临近深坑，
他的生命濒临死亡。
23 如果一千天使中有一位能做他的中保，
指示他当行的事，
24 上帝[a]就会怜悯他，说，‘别让他下坟墓，
我已得到他的赎金。’
25 那时，他的皮肉将嫩如孩童，
他将恢复青春的活力。
26 他向上帝祷告时必蒙悦纳，
他欢呼着朝见上帝，
再度被祂视为义人。
27 他会当众歌唱说，
‘我犯了罪，颠倒是非，
祂却没有按我的罪报应我。
28 祂救赎我的灵魂，使之免下深坑，
使我的生命得见光明。’
29 “看啊，这都是上帝的作为，
祂一次次地恩待世人，
30 从深坑救回人的灵魂，
使他沐浴生命之光。
31 约伯啊，留心听我说，
不要作声，我要发言。
32 你若有话，就答复我；
你只管说，我愿看到你的清白。
33 否则，请听我言；
不要作声，我要传授你智慧。”
Footnotes
- 33:24 “上帝”希伯来文是“他”，也可能指天使。
約伯記 33
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
33 「約伯啊，請聽我言，
請留心聽我每一句話。
2 我要開口發言，
我話已在舌尖。
3 我的話發自正直的心，
我的口如實陳明道理。
4 上帝的靈創造了我，
全能者的氣賦予我生命。
5 如果你能，就反駁我，
站出來與我辯論。
6 在上帝面前，我與你無異，
也是泥土造的。
7 所以你不用懼怕我，
我不會對你施加壓力。
8 「你的話已進到我耳中，
我聽見你說，
9 『我純全無過，
我清白無罪，
10 上帝卻挑我的錯，
與我為敵；
11 祂給我戴上腳鐐，
鑒察我的一舉一動。』
12 「我來答覆你，你的話沒有道理，
因為上帝比世人大。
13 你為何向祂抱怨，
說祂不理會世人的話？
14 上帝一再用各種方式說話，
然而世人卻不明白。
15 人躺在床上沉睡時，
在夢境和夜間的異象中，
16 上帝開啟他們的耳朵，
用警告驚嚇他們，
17 使他們離開罪惡，
不再驕傲，
18 以免他們的靈魂墜入深坑，
他們的性命被刀劍奪去。
19 「人因受罰而臥病在床，
骨頭疼痛不止，
20 以致毫無食慾，
對佳餚心生厭惡。
21 他日漸消瘦，
只剩下骨頭。
22 他的靈魂臨近深坑，
他的生命瀕臨死亡。
23 如果一千天使中有一位能做他的中保，
指示他當行的事，
24 上帝[a]就會憐憫他，說，『別讓他下墳墓，
我已得到他的贖金。』
25 那時，他的皮肉將嫩如孩童，
他將恢復青春的活力。
26 他向上帝禱告時必蒙悅納，
他歡呼著朝見上帝，
再度被祂視為義人。
27 他會當眾歌唱說，
『我犯了罪，顛倒是非，
祂卻沒有按我的罪報應我。
28 祂救贖我的靈魂，使之免下深坑，
使我的生命得見光明。』
29 「看啊，這都是上帝的作為，
祂一次次地恩待世人，
30 從深坑救回人的靈魂，
使他沐浴生命之光。
31 約伯啊，留心聽我說，
不要作聲，我要發言。
32 你若有話，就答覆我；
你只管說，我願看到你的清白。
33 否則，請聽我言；
不要作聲，我要傳授你智慧。」
Footnotes
- 33·24 「上帝」希伯來文是「他」，也可能指天使。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
2010 by Bible League International
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.