约伯记 32
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以利户的回答
32 三人见约伯自以为义，便不再回答他。 2 那时，兰族的布西人巴拉迦的儿子以利户对约伯很恼火，因为约伯自以为义，不承认上帝的公义。 3 他对约伯的三个朋友也很恼火，因为他们说约伯有罪，却无法回答约伯的质问[a]。 4 由于不及他们年长，以利户便等他们说完才向约伯发言。 5 他见三人无法回答约伯，很恼火， 6 就说：
“我年纪轻，你们是长辈，
所以我畏惧，不敢陈明观点。
7 我想，前辈当先发言，
长者当传授智慧。
8 但只有人里面的灵——
全能者的气息赐人悟性。
9 长者不一定有智慧，
年老不一定明白是非。
10 因此，请听我说，
我也要陈明观点。
11 看啊，我一直等候你们发言，
倾听你们的理论，
等你们斟词酌句。
12 我仔细聆听，
发现你们无人能驳倒约伯，
无人能答复他。
13 你们不要说，‘我们找到了智慧，
使他折服的是上帝而非人。’
14 约伯没有与我辩论，
我也不会用你们的理论答复他。
15 “他们惊慌失措，无言以对，
再也说不出话来。
16 难道他们不说话，站在那里无言以对，
我就要等下去吗？
17 我也要作出答复，
陈明我的观点。
18 因为我心里积满了话，
我里面的灵催促我说出来。
19 我里面像盛满了酒，却没有出口，
又如将要破裂的新酒袋。
20 我要一吐为快，
我要开口答复。
21 我不看人的情面，
也不奉承人。
22 我不善奉承，
否则，造物主会很快把我除掉。
Footnotes
- 32:3 “因为他们说约伯有罪，却无法回答约伯的质问”有古卷作“因为他们无法回答约伯的质问，因而置上帝于不公”。
Job 32
Svenska Folkbibeln
Elihus tal (Kap 32-37)
32 De tre männen upphörde nu att svara Job, eftersom han i sina egna ögon var rättfärdig.
2 Men Elihu, Barakels son, från Bus, av Rams släkt, blev upprörd. Mot Job blev han upprörd, därför att denne menade sig ha rätt mot Gud. 3 Och mot Jobs tre vänner blev han upprörd, därför att de inte fann något svar och ändå dömde Job skyldig.
4 Elihu hade dröjt att tala till Job eftersom de andra var äldre än han. 5 Men då Elihu insåg att de tre männen inte hade något mer att säga blev han upprörd.
6 Så Elihu, Barakels son, från Bus tog till orda. Han sade:
Jag är ung, och ni är gamla.
Därför var jag rädd och vågade inte
lägga fram min mening för er.
7 Jag tänkte: "Må åldern tala
och de många åren förkunna visdom."
8 Men det beror på anden i människan,
den Allsmäktiges livsfläkt ger henne förstånd.
9 Det är inte åldern som ger vishet,
inte bara gamla förstår vad som är rätt.
10 Därför säger jag: Lyssna på mig!
Också jag vill lägga fram min mening.
11 Se, jag väntade på era ord,
jag lyssnade efter förståndigt tal från er,
när ni sökte finna de rätta orden.
12 Jag lyssnade uppmärksamt på er,
men se, ingen kunde motbevisa Job,
ingen kunde ge honom svar på tal.
13 Svara nu inte: "Vi möttes av vishet.
Gud, inte en människa, skall slå ner honom."
14 Hans ord var inte riktade mot mig,
och jag skall inte bemöta honom med era argument.
15 De är bestörta och svarar ej mer,
de har förlorat talförmågan.
16 Skulle jag vänta då de ingenting kan säga,
då de står där utan något svar?
17 Också jag vill ta till orda,
också jag vill säga min mening.
18 Ty jag är uppfylld av ord,
anden inom mig tvingar mig.
19 Se, mitt inre är som instängt vin,
likt en ny vinlägel är det nära att brista.
20 Därför måste jag tala och få lättnad,
jag måste öppna mina läppar och svara.
21 Jag skall inte vara partisk mot någon
och jag vill inte smickra någon människa.
22 Smicker vill jag ej veta av,
annars kunde min skapare strax rycka bort mig.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln