Font Size
约伯记 31
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
约伯记 31
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
自言虽遭困苦守道不偏
31 “我与眼睛立约，怎能恋恋瞻望处女呢？ 2 从至上的神所得之份，从至高全能者所得之业，是什么呢？ 3 岂不是祸患临到不义的，灾害临到作孽的呢？ 4 神岂不是察看我的道路，数点我的脚步呢？
5 “我若与虚谎同行，脚若追随诡诈， 6 我若被公道的天平称度，使神可以知道我的纯正， 7 我的脚步若偏离正路，我的心若随着我的眼目，若有玷污沾在我手上， 8 就愿我所种的有别人吃，我田所产的被拔出来。
9 “我若受迷惑，向妇人起淫念，在邻舍的门外蹲伏， 10 就愿我的妻子给别人推磨，别人也与她同室。 11 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。 12 这本是火焚烧，直到毁灭，必拔除我所有的家产。 13 我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节， 14 神兴起，我怎样行呢？他察问，我怎样回答呢？ 15 造我在腹中的，不也是造他吗？将他与我抟在腹中的，岂不是一位吗？
16 “我若不容贫寒人得其所愿，或叫寡妇眼中失望， 17 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃 18 （从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样，我从出母腹就扶助[a]寡妇）， 19 我若见人因无衣死亡，或见穷乏人身无遮盖， 20 我若不使他因我羊的毛得暖，为我祝福， 21 我若在城门口见有帮助我的，举手攻击孤儿， 22 情愿我的肩头从缺盆骨脱落，我的膀臂从羊矢骨折断。 23 因神降的灾祸使我恐惧，因他的威严我不能妄为。
24 “我若以黄金为指望，对精金说‘你是我的倚靠’， 25 我若因财物丰裕，因我手多得资财而欢喜， 26 我若见太阳发光，明月行在空中， 27 心就暗暗被引诱，口便亲手 28 （这也是审判官当罚的罪孽，又是我背弃在上的神）， 29 我若见恨我的遭报就欢喜，见他遭灾便高兴 30 （我没有容口犯罪，咒诅他的生命）， 31 若我帐篷的人未尝说‘谁不以主人的食物吃饱呢？’ 32 （从来我没有容客旅在街上住宿，却开门迎接行路的人）， 33 我若像亚当[b]遮掩我的过犯，将罪孽藏在怀中， 34 因惧怕大众，又因宗族藐视我使我惊恐，以致闭口无言，杜门不出—— 35 唯愿有一位肯听我！看哪，在这里有我所画的押，愿全能者回答我！ 36 愿那敌我者所写的状词在我这里，我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。 37 我必向他述说我脚步的数目，必如君王进到他面前。 38 我若夺取田地，这地向我喊冤，犁沟一同哭泣， 39 我若吃地的出产不给价值，或叫原主丧命， 40 愿这地长蒺藜代替麦子，长恶草代替大麦。”约伯的话说完了。
約伯記 31
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約伯記 31
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約伯最後的申辯
31 「我跟自己的眼睛立了約，
決不貪看女色。
2 天上的上帝所定的是什麼？
高天的全能者賜下什麼產業？
3 豈不是降災難給不義之人，
降禍患給作惡的人？
4 上帝豈不鑒察我走的路，
數算我的腳步？
5 我何曾與虛假同行，
疾步追隨詭詐？
6 願上帝把我放在公義的天平上秤量，
讓祂知道我的清白。
7 倘若我的腳偏離正路，
貪圖眼目之慾，
或手上粘著罪污，
8 願我種的莊稼被別人享用，
我田中的出產被連根拔起。
9 我的心若迷戀女人，
在鄰居的門口窺探，
10 願我妻子為別人推磨，
願別人與她同房。
11 因為這是大惡，
是當受審判的罪，
12 是燒向滅亡的火焰，
會吞噬我所有家業。
13 我的僕婢告我，
我也會講公道，
14 否則上帝追究，我怎麼辦？
祂審問我，我如何回答？
15 祂創造了我，豈不也創造了他們？
豈不是同一位使我們在母腹中成胎？
16 我何曾拒絕窮人的請求，
或使寡婦眼露失望之情，
17 或獨吞我的食物，
不與孤兒同享？
18 我自幼就如父親般撫養孤兒，
我自出母胎就照顧寡婦。
19 倘若我見有人凍得要死，
或有窮人衣不蔽體，
20 卻沒有把我的羊毛給他們禦寒，
以致他們向我道謝；
21 倘若我仗著在城門口有勢力，
就動手欺負孤兒，
22 情願我的肩膀從肩胛脫落，
我的手臂從手肘折斷。
23 因為我懼怕上帝降災禍，
我無法承擔祂的威嚴。
24 「我若仰仗金子，
依靠純金，
25 因財富充裕、
或家產豐足而歡喜；
26 我若見太陽發光，
明月在天上移動，
27 就暗自心生迷戀，
向它們吻手示敬，
28 就是犯了當受審判的罪惡，
因為這等於我背棄了天上的上帝。
29 「我何曾因敵人遭殃而歡喜，
因他們遇禍而快樂？
30 我從未咒詛他們喪命，
以致我的口犯罪。
31 住在我帳篷中的人，
誰沒飽餐我的肉食呢？
32 我的家門向路人敞開，
從未有旅客露宿街頭。
33 我何曾像亞當一樣遮掩我的過犯，
將罪惡藏在懷中，
34 因懼怕群眾，
被族人藐視，
就默不作聲、不敢出門？
35 「但願有人聽我申訴！
看啊，我在這裡畫押，願全能者回答我！
願我的控訴者寫好狀詞！
36 我會把狀詞披在肩上，
如冠冕一般戴在頭上。
37 我會像王者一樣到祂面前，
向祂交代我的一切所為。
38 「若我的田地向我喊冤，
條條犁溝一同哭訴；
39 若我白吃地的出產，
或使地的主人喪命，
40 願地長出蒺藜而非麥子，
長出雜草而非大麥。」
約伯的話說完了。
约伯记 31
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约伯记 31
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约伯最后的申辩
31 “我跟自己的眼睛立了约，
决不贪看女色。
2 天上的上帝所定的是什么？
高天的全能者赐下什么产业？
3 岂不是降灾难给不义之人，
降祸患给作恶的人？
4 上帝岂不鉴察我走的路，
数算我的脚步？
5 我何曾与虚假同行，
疾步追随诡诈？
6 愿上帝把我放在公义的天平上称量，
让祂知道我的清白。
7 倘若我的脚偏离正路，
贪图眼目之欲，
或手上粘着罪污，
8 愿我种的庄稼被别人享用，
我田中的出产被连根拔起。
9 我的心若迷恋女人，
在邻居的门口窥探，
10 愿我妻子为别人推磨，
愿别人与她同房。
11 因为这是大恶，
是当受审判的罪，
12 是烧向灭亡的火焰，
会吞噬我所有家业。
13 我的仆婢告我，
我也会讲公道，
14 否则上帝追究，我怎么办？
祂审问我，我如何回答？
15 祂创造了我，岂不也创造了他们？
岂不是同一位使我们在母腹中成胎？
16 我何曾拒绝穷人的请求，
或使寡妇眼露失望之情，
17 或独吞我的食物，
不与孤儿同享？
18 我自幼就如父亲般抚养孤儿，
我自出母胎就照顾寡妇。
19 倘若我见有人冻得要死，
或有穷人衣不蔽体，
20 却没有把我的羊毛给他们御寒，
以致他们向我道谢；
21 倘若我仗着在城门口有势力，
就动手欺负孤儿，
22 情愿我的肩膀从肩胛脱落，
我的手臂从手肘折断。
23 因为我惧怕上帝降灾祸，
我无法承担祂的威严。
24 “我若仰仗金子，
依靠纯金，
25 因财富充裕、
或家产丰足而欢喜；
26 我若见太阳发光，
明月在天上移动，
27 就暗自心生迷恋，
向它们吻手示敬，
28 就是犯了当受审判的罪恶，
因为这等于我背弃了天上的上帝。
29 “我何曾因敌人遭殃而欢喜，
因他们遇祸而快乐？
30 我从未咒诅他们丧命，
以致我的口犯罪。
31 住在我帐篷中的人，
谁没饱餐我的肉食呢？
32 我的家门向路人敞开，
从未有旅客露宿街头。
33 我何曾像亚当一样遮掩我的过犯，
将罪恶藏在怀中，
34 因惧怕群众，
被族人藐视，
就默不作声、不敢出门？
35 “但愿有人听我申诉！
看啊，我在这里画押，愿全能者回答我！
愿我的控诉者写好状词！
36 我会把状词披在肩上，
如冠冕一般戴在头上。
37 我会像王者一样到祂面前，
向祂交代我的一切所为。
38 “若我的田地向我喊冤，
条条犁沟一同哭诉；
39 若我白吃地的出产，
或使地的主人丧命，
40 愿地长出蒺藜而非麦子，
长出杂草而非大麦。”
约伯的话说完了。
Job 31
New International Version
Job 31
New International Version
31 “I made a covenant with my eyes(A)
not to look lustfully at a young woman.(B)
2 For what is our lot(C) from God above,
our heritage from the Almighty on high?(D)
3 Is it not ruin(E) for the wicked,
disaster(F) for those who do wrong?(G)
4 Does he not see my ways(H)
and count my every step?(I)
5 “If I have walked with falsehood
or my foot has hurried after deceit(J)—
6 let God weigh me(K) in honest scales(L)
and he will know that I am blameless(M)—
7 if my steps have turned from the path,(N)
if my heart has been led by my eyes,
or if my hands(O) have been defiled,(P)
8 then may others eat what I have sown,(Q)
and may my crops be uprooted.(R)
9 “If my heart has been enticed(S) by a woman,(T)
or if I have lurked at my neighbor’s door,
10 then may my wife grind(U) another man’s grain,
and may other men sleep with her.(V)
11 For that would have been wicked,(W)
a sin to be judged.(X)
12 It is a fire(Y) that burns to Destruction[a];(Z)
it would have uprooted my harvest.(AA)
13 “If I have denied justice to any of my servants,(AB)
whether male or female,
when they had a grievance against me,(AC)
14 what will I do when God confronts me?(AD)
What will I answer when called to account?(AE)
15 Did not he who made me in the womb make them?(AF)
Did not the same one form us both within our mothers?(AG)
16 “If I have denied the desires of the poor(AH)
or let the eyes of the widow(AI) grow weary,(AJ)
17 if I have kept my bread to myself,
not sharing it with the fatherless(AK)—
18 but from my youth I reared them as a father would,
and from my birth I guided the widow(AL)—
19 if I have seen anyone perishing for lack of clothing,(AM)
or the needy(AN) without garments,
20 and their hearts did not bless me(AO)
for warming them with the fleece(AP) from my sheep,
21 if I have raised my hand against the fatherless,(AQ)
knowing that I had influence in court,(AR)
22 then let my arm fall from the shoulder,
let it be broken off at the joint.(AS)
23 For I dreaded destruction from God,(AT)
and for fear of his splendor(AU) I could not do such things.(AV)
24 “If I have put my trust in gold(AW)
or said to pure gold, ‘You are my security,’(AX)
25 if I have rejoiced over my great wealth,(AY)
the fortune my hands had gained,(AZ)
26 if I have regarded the sun(BA) in its radiance
or the moon(BB) moving in splendor,
27 so that my heart was secretly enticed(BC)
and my hand offered them a kiss of homage,(BD)
28 then these also would be sins to be judged,(BE)
for I would have been unfaithful to God on high.(BF)
29 “If I have rejoiced at my enemy’s misfortune(BG)
or gloated over the trouble that came to him(BH)—
30 I have not allowed my mouth to sin
by invoking a curse against their life(BI)—
31 if those of my household have never said,
‘Who has not been filled with Job’s meat?’(BJ)—
32 but no stranger had to spend the night in the street,
for my door was always open to the traveler(BK)—
33 if I have concealed(BL) my sin as people do,[b]
by hiding(BM) my guilt in my heart
34 because I so feared the crowd(BN)
and so dreaded the contempt of the clans
that I kept silent(BO) and would not go outside—
35 (“Oh, that I had someone to hear me!(BP)
I sign now my defense—let the Almighty answer me;
let my accuser(BQ) put his indictment in writing.
36 Surely I would wear it on my shoulder,(BR)
I would put it on like a crown.(BS)
37 I would give him an account of my every step;(BT)
I would present it to him as to a ruler.(BU))—
38 “if my land cries out against me(BV)
and all its furrows are wet(BW) with tears,
39 if I have devoured its yield without payment(BX)
or broken the spirit of its tenants,(BY)
40 then let briers(BZ) come up instead of wheat
and stinkweed(CA) instead of barley.”
The words of Job are ended.(CB)
Job 31
King James Version
Job 31
King James Version
31 I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
2 For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?
3 Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?
4 Doth not he see my ways, and count all my steps?
5 If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;
6 Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.
7 If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;
8 Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
9 If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;
10 Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
11 For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
12 For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
13 If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
14 What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
15 Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
16 If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
17 Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
18 (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)
19 If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
20 If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
21 If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
22 Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.
23 For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
24 If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;
25 If I rejoice because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
26 If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
27 And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
28 This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
29 If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
30 Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
31 If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
32 The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
33 If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
34 Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
35 Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
36 Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
37 I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
38 If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
39 If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
40 Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.