约伯记 3
Chinese New Version (Simplified)
约伯咒诅自己的生日
3 后来，约伯开口咒诅自己的生日。 2 约伯说：
3 “愿我生的那日泯灭，
人说怀男胎的那夜灭没。
4 愿那日变成黑暗，
愿 神不从上面眷顾，
愿光明不照耀在其上。
5 愿黑暗与死荫索讨那日，
愿密云停留在上面，
愿白天的昏黑惊吓它。
6 愿那夜被幽暗夺去，
不让它连在平日之中，列入月数之内。
7 愿那夜没有生育，
也没有欢乐的声音。
8 那些咒诅日子、善于惹动海怪的，
愿他们咒诅那夜。
9 愿那夜黎明的星星变成黑暗，
愿那夜等候发光却不亮，见不到清晨的曙光。
10 因为那夜没有把我母胎的门关闭，
也没有把苦难隐藏，使我看不见。
切愿夭折
11 我为甚么不一离母胎就死去？
我为甚么不一出母腹就断气？
12 为甚么有膝承接我？
为甚么有乳哺养我？
13 不然，我早已躺下安息，
14 与世上那些为自己建造陵墓的君王和谋士同睡，
15 或与那些拥有黄金，房屋装满银子的王侯同眠。
16 我为甚么不像暗中流产的胎，未见天日的婴孩，归于无有呢？
17 在那里，恶人止息搅扰，
筋疲力尽的得安息；
18 被囚的同享安宁；
听不见督工的声音；
19 老少尊卑都在那里，
奴仆脱离主人的辖制。
厌恶生存
20 为甚么有光明赐给劳碌的人，
有生命赐给苦命的人呢？
21 他们想死却死不了，找死胜于找宝藏；
22 他们找到坟墓就高兴，非常欢喜快乐。
23 为甚么有生命赐给前途茫茫，又被 神四面围困的人呢？
24 我以叹息代替食物，
我唉哼的声音如水涌出。
25 我所惧怕的临到我，
我所惊恐的向我而来。
26 我不得安逸，不得安静，
也不得安息，却有搅扰来到。”
Jobs 3
Det Norsk Bibelselskap 1930
3 Derefter oplot Job sin munn og forbannet den dag han blev født.
2 Job tok til orde og sa:
3 Til grunne gå den dag da jeg blev født, og den natt som sa: Et guttebarn er undfanget!
4 Måtte den dag bli til mørke! Måtte Gud i det høie ikke spørre efter den, og intet lys stråle over den!
5 Gid mørke og dødsskygge må kreve den tilbake, gid skyer må leire sig over den, gid alt som gjør en dag mørk, må skremme den!
6 Den natt - måtte mulm ta den! Den glede sig ikke blandt årets dager, den komme ikke med i måneders tall!
7 Ja, ufruktbar bli den natt! Aldri lyde det jubel i den!
8 Måtte de som forbanner dager, ønske ondt over den, de som er kyndige i å mane frem Leviatan!
9 Gid dens demrings stjerner må bli mørke! La den vente på lys, uten at det kommer! Måtte den aldri skue morgenrødens øielokk -
10 fordi den ikke stengte døren til min mors liv og skjulte møie for mine øine.
11 Hvorfor døde jeg ikke i mors liv? Hvorfor utåndet jeg ikke straks i fødselsstunden?
12 Hvorfor tok knær imot mig, og hvorfor bryster som jeg kunde die?
13 For da kunde jeg nu ligge og hvile; jeg kunde sove og hadde da ro -
14 sammen med konger og jordens styrere, som bygget sig ruiner,
15 eller med fyrster som eide gull, som fylte sine hus med sølv;
16 eller jeg var nu ikke til, likesom et nedgravd, ufullbåret foster, lik barn som aldri så lyset.
17 Der har de ugudelige holdt op å rase, og der hviler de trette.
18 Der har alle fanger ro, de hører ikke driverens røst.
19 Liten og stor er der like, og trælen er fri for sin herre.
20 Hvorfor gir han[a] den lidende lys, og liv til dem som bærer sorg i sitt hjerte,
21 dem som venter på døden uten at den kommer, og som leter efter den ivrigere enn efter skjulte skatter,
22 dem som gleder sig like til jubel, som fryder sig når de finner en grav -
23 til den mann hvis vei er skjult for ham, og som Gud har stengt for på alle kanter?
24 For mine sukk er blitt mitt daglige brød, og mine klager strømmer som vannet.
25 For alt det fryktelige jeg reddes for, det rammer mig, og det jeg gruer for, det kommer over mig.
26 Jeg har ikke fred, ikke ro, ikke hvile - det kommer alltid ny uro.
Footnotes
- Jobs 3:20 Gud.
約伯記 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約伯咒詛自己
3 後來，約伯開口咒詛自己的生日， 2 說：
3 「願我出生的那日和懷我的那夜滅沒。
4 願那日一片黑暗，
被天上的上帝遺忘，
沒有陽光照耀。
5 願那日被黑暗和陰影籠罩，
被密雲覆蓋，
被陰暗淹沒。
6 願那夜被幽暗吞噬，
不列在年日中，
不算在歲月裡。
7 願那夜無人生育，
毫無快樂之聲。
8 願那些咒詛白日、
能惹動海怪的人，
咒詛那夜。
9 願那夜的晨星昏暗，
等不到晨光的出現，
看不見黎明的眼簾。
10 因為那夜沒有關閉我母胎的門，
以致讓我看見患難。
11 「為何我不出生時就夭折，
出母胎時就斷氣？
12 為何要把我抱在膝上，
用乳汁哺育我？
13 不然我早已安然躺臥、長眠安息，
14 與世上的君王和謀臣作伴——他們建造的宮殿已荒廢，
15 與房屋堆滿金銀的王侯同眠。
16 為何我沒有像未見天日就流產的嬰兒一樣消逝？
17 那裡，惡人不再攪擾，
疲憊者得到安息，
18 被囚者得到安寧，
聽不見監工的斥責。
19 尊貴與卑賤的人都在那裡，
奴僕不再受主人的轄制。
20 「為何賜光給受苦的人，
賜生命給心靈痛苦的人？
21 他們等候死亡卻等不到，
他們求死勝於求寶藏。
22 他們歸入墳墓時非常快樂，
欣喜若狂。
23 為何賜生命給前路渺茫、
被上帝圍困的人？
24 我以歎息為食，
呻吟如水湧流。
25 我害怕的事發生了，
我恐懼的事來臨了。
26 我不得安寧，
不得平靜，
不得安息，
只有苦難。」
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.