约伯记 3
Chinese New Version (Traditional)
約伯咒詛自己的生日
3 後來，約伯開口咒詛自己的生日。 2 約伯說：
3 “願我生的那日泯滅，
人說懷男胎的那夜滅沒。
4 願那日變成黑暗，
願 神不從上面眷顧，
願光明不照耀在其上。
5 願黑暗與死蔭索討那日，
願密雲停留在上面，
願白天的昏黑驚嚇它。
6 願那夜被幽暗奪去，
不讓它連在平日之中，列入月數之內。
7 願那夜沒有生育，
也沒有歡樂的聲音。
8 那些咒詛日子、善於惹動海怪的，
願他們咒詛那夜。
9 願那夜黎明的星星變成黑暗，
願那夜等候發光卻不亮，見不到清晨的曙光。
10 因為那夜沒有把我母胎的門關閉，
也沒有把苦難隱藏，使我看不見。
切願夭折
11 我為甚麼不一離母胎就死去？
我為甚麼不一出母腹就斷氣？
12 為甚麼有膝承接我？
為甚麼有乳哺養我？
13 不然，我早已躺下安息，
14 與世上那些為自己建造陵墓的君王和謀士同睡，
15 或與那些擁有黃金，房屋裝滿銀子的王侯同眠。
16 我為甚麼不像暗中流產的胎，未見天日的嬰孩，歸於無有呢？
17 在那裡，惡人止息攪擾，
筋疲力盡的得安息；
18 被囚的同享安寧；
聽不見督工的聲音；
19 老少尊卑都在那裡，
奴僕脫離主人的轄制。
厭惡生存
20 為甚麼有光明賜給勞碌的人，
有生命賜給苦命的人呢？
21 他們想死卻死不了，找死勝於找寶藏；
22 他們找到墳墓就高興，非常歡喜快樂。
23 為甚麼有生命賜給前途茫茫，又被 神四面圍困的人呢？
24 我以歎息代替食物，
我唉哼的聲音如水湧出。
25 我所懼怕的臨到我，
我所驚恐的向我而來。
26 我不得安逸，不得安靜，
也不得安息，卻有攪擾來到。”
Job 3
La Biblia de las Américas
Lamentos de Job
3 Después abrió Job su boca y maldijo el día de su nacimiento[a]. 2 Y Job dijo[b]:
3 (A)Perezca el día en que yo nací,
y la noche que dijo: «Un varón ha sido concebido».
4 Sea ese día tinieblas,
no lo tome en cuenta Dios desde lo alto,
ni resplandezca sobre él la luz.
5 Apodérense de él tinieblas y densa oscuridad(B),
pósese sobre él una nube,
llénelo de terror la negrura del día.
6 Y en cuanto a aquella noche, apodérense de ella las tinieblas;
que no se alegre entre los días del año,
ni se cuente en el número de los meses.
7 He aquí, sea estéril aquella noche,
no entren en ella gritos de júbilo.
8 Maldíganla los que maldicen el día,
los que están listos[c] para despertar a Leviatán[d](C).
9 Oscurézcanse las estrellas de su alba;
que espere la luz mas no la tenga,
que tampoco vea el rayar[e] de la aurora;
10 porque no cerró las puertas[f] del vientre de mi madre,
ni escondió la aflicción de mis ojos.
11 ¿Por qué no morí yo al nacer[g],
o expiré al salir del vientre(D)?
12 ¿Por qué me recibieron las rodillas,
y para qué los pechos que me dieron de mamar?
13 Porque ahora yo yacería tranquilo;
dormiría, y entonces tendría descanso(E)
14 con los reyes(F) y los consejeros(G) de la tierra,
que reedificaron ruinas(H) para sí;
15 o con príncipes(I) que tenían oro,
que llenaban sus casas de plata(J).
16 O como aborto desechado[h], yo no existiría,
como los niños que nunca vieron la luz.
17 Allí los impíos cesan de airarse,
y allí reposan los cansados[i](K).
18 Juntos reposan los prisioneros;
no oyen la voz del capataz.
19 Allí están los pequeños y los grandes,
y el esclavo es libre de su señor.
20 ¿Por qué se da luz al que sufre(L),
y vida al amargado de alma;
21 a los que ansían[j] la muerte, pero no llega[k](M),
y cavan por ella más que por tesoros(N);
22 que se alegran sobremanera,
y se regocijan cuando encuentran el sepulcro?
23 ¿Por qué dar luz al hombre cuyo camino está escondido(O),
y a quien Dios ha cercado(P)?
24 Porque al ver mi alimento(Q) salen mis gemidos,
y mis clamores se derraman como agua(R).
25 Pues lo que temo[l] viene sobre mí,
y lo que me aterroriza me sucede(S).
26 No tengo reposo ni estoy tranquilo,
no descanso, sino que me viene turbación(T).
Footnotes
- Job 3:1 Lit., su día
- Job 3:2 Lit., respondió, y dijo
- Job 3:8 O, son hábiles
- Job 3:8 O, al monstruo marino
- Job 3:9 Lit., los párpados
- Job 3:10 O, la abertura
- Job 3:11 Lit., desde la matriz
- Job 3:16 Lit., oculto
- Job 3:17 Lit., cansados de fuerzas
- Job 3:21 Lit., esperan
- Job 3:21 Lit., hay ninguna
- Job 3:25 Lit., el temor que yo temo
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
