愿那夜被幽暗吞噬,
不列在年日中,
不算在岁月里。
愿那夜无人生育,
毫无快乐之声。
愿那些咒诅白日、
能惹动海怪的人,
咒诅那夜。

Read full chapter

That night—may thick darkness(A) seize it;
    may it not be included among the days of the year
    nor be entered in any of the months.
May that night be barren;
    may no shout of joy(B) be heard in it.
May those who curse days[a] curse that day,(C)
    those who are ready to rouse Leviathan.(D)

Read full chapter

Footnotes

  1. Job 3:8 Or curse the sea

As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

Read full chapter