Font Size
约伯记 26
Chinese New Version (Traditional)
约伯记 26
Chinese New Version (Traditional)
約伯譏笑比勒達
26 約伯回答說：
2 “無能力的，你怎樣幫助他，
膀臂無力的，你怎樣拯救他！
3 無智慧的，你怎樣教導他，
顯明你豐盛的智慧！
4 你靠誰發言呢？
誰的靈從你而出呢？
稱讚 神偉大的作為
5 陰魂和在水中居住的，都在水下痛苦不堪。
6 陰間在 神面前赤露敞開，
滅亡之處也沒有遮蓋。
7 他把北極鋪在空間，
把地球掛在太空。
8 他把水包在密雲中，
水下面的雲卻不破裂。
9 他遮蔽自己寶座的正面，
把雲鋪在上面。
10 在水面劃出界限，
直到光與暗的交界。
11 天的柱子都因他的斥責
震動驚奇；
12 他以能力攪動大海，
以聰明擊傷拉哈伯。
13 他以自己的氣使天晴朗，
他的手刺穿逃跑的蛇。
14 這些不過是他的作為的一點點，
我們從他那裡所聽到的，是多麼的微小！
他大能的雷聲誰能夠明白呢？”
Job 26
New King James Version
Job 26
New King James Version
Job: Man’s Frailty and God’s Majesty
26 But Job answered and said:
2 “How have you helped him who is without power?
How have you saved the arm that has no strength?
3 How have you counseled one who has no wisdom?
And how have you declared sound advice to many?
4 To whom have you uttered words?
And whose spirit came from you?
5 “The dead tremble,
Those under the waters and those inhabiting them.
6 (A)Sheol is naked before Him,
And Destruction has no covering.
7 (B)He stretches out the north over empty space;
He hangs the earth on nothing.
8 (C)He binds up the water in His thick clouds,
Yet the clouds [a]are not broken under it.
9 He covers the face of His throne,
And spreads His cloud over it.
10 (D)He drew a circular horizon on the face of the waters,
At the boundary of light and darkness.
11 The pillars of heaven tremble,
And are [b]astonished at His rebuke.
12 (E)He stirs up the sea with His power,
And by His understanding He breaks up [c]the storm.
13 (F)By His Spirit He adorned the heavens;
His hand pierced (G)the fleeing serpent.
14 Indeed these are the mere edges of His ways,
And how small a whisper we hear of Him!
But the thunder of His power who can understand?”
Job 26
Living Bible
Job 26
Living Bible
26 Job’s reply:
2 “What wonderful helpers you all are! And how you have encouraged me in my great need! 3 How you have enlightened my stupidity! What wise things you have said! 4 How did you ever think of all these brilliant comments?
5-6 “The dead stand naked, trembling before God in the place where they go. 7 God stretches out heaven over empty space and hangs the earth upon nothing. 8 He wraps the rain in his thick clouds, and the clouds are not split by the weight. 9 He shrouds his throne with his clouds. 10 He sets a boundary for the ocean, yes, and a boundary for the day and for the night. 11 The pillars of heaven tremble at his rebuke. 12 And by his power the sea grows calm; he is skilled at crushing its pride! 13 The heavens are made beautiful by his Spirit;[a] he pierces the swiftly gliding serpent.
14 “These are some of the minor things he does, merely a whisper of his power. Who then can withstand his thunder?”
Footnotes
- Job 26:13 The heavens are made beautiful by his Spirit, or “The bars of heaven are afraid of him”; see v. 11.
Job 26
New International Version
Job 26
New International Version
Job
26 Then Job replied:
2 “How you have helped the powerless!(A)
How you have saved the arm that is feeble!(B)
3 What advice you have offered to one without wisdom!
And what great insight(C) you have displayed!
4 Who has helped you utter these words?
And whose spirit spoke from your mouth?(D)
5 “The dead are in deep anguish,(E)
those beneath the waters and all that live in them.
6 The realm of the dead(F) is naked before God;
Destruction[a](G) lies uncovered.(H)
7 He spreads out the northern skies(I) over empty space;
he suspends the earth over nothing.(J)
8 He wraps up the waters(K) in his clouds,(L)
yet the clouds do not burst under their weight.
9 He covers the face of the full moon,
spreading his clouds(M) over it.
10 He marks out the horizon on the face of the waters(N)
for a boundary between light and darkness.(O)
11 The pillars of the heavens quake,(P)
aghast at his rebuke.
12 By his power he churned up the sea;(Q)
by his wisdom(R) he cut Rahab(S) to pieces.
13 By his breath the skies(T) became fair;
his hand pierced the gliding serpent.(U)
14 And these are but the outer fringe of his works;
how faint the whisper(V) we hear of him!(W)
Who then can understand the thunder of his power?”(X)
Footnotes
- Job 26:6 Hebrew Abaddon
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Living Bible (TLB)
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.