约伯记 25

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

比勒达言人于神难称义洁

25 书亚人比勒达回答说： ²“神有治理之权，有威严可畏，他在高处施行和平。 ³他的诸军，岂能数算？他的光亮一发，谁不蒙照呢？ ⁴这样，在神面前人怎能称义？妇人所生的怎能洁净？ ⁵在神眼前，月亮也无光亮，星宿也不清洁。 ⁶何况如虫的人，如蛆的世人呢？”

约伯记 25

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

比勒达的回答

25 书亚人比勒达回答说：
²“上帝掌管一切，威严可畏，
祂在高天之上缔造和平。
³谁能计算祂天军的数目？
谁不被祂的光辉照耀？
⁴世人怎能在上帝面前算为义人？
妇人所生的怎能纯洁？
⁵在祂眼中，月亮算不上明亮，
星辰也算不上皎洁，
⁶更何况是像蛆一样的人，
像虫一样的世人呢？”

約伯記 25

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

比勒達的回答

25 書亞人比勒達回答說：
²「上帝掌管一切，威嚴可畏，
祂在高天之上締造和平。
³誰能計算祂天軍的數目？
誰不被祂的光輝照耀？
⁴世人怎能在上帝面前算為義人？
婦人所生的怎能純潔？
⁵在祂眼中，月亮算不上明亮，
星辰也算不上皎潔，
⁶更何況是像蛆一樣的人，
像蟲一樣的世人呢？」

Job 25

Contemporary English Version

Bildad's Third Speech

God Is the One To Fear

25 Bildad from Shuah^[a] said:
²God is the one to fear,
because God is in control
    and rules the heavens.
³Who can count his army of stars?
    Isn't God the source of light?
⁴How can anyone be innocent
    in the sight of God?
⁵To him, not even the light
of the moon and stars
    can ever be pure.
⁶So how can we humans,
    when we are merely worms?

Footnotes

25.1 Shuah: See the note at 2.11.

Iyov 25

Orthodox Jewish Bible

25 Then answered Bildad the Shuchi, and said,

²Dominion and pachad are with Him, oseh shalom bimromav.

³Is there any number of His armies? And upon whom doth not His ohr arise?

⁴Mah yitzdak Enosh im El (how then can man be justified, set right, with G-d?) Or how can he be clean that is born of isha?

⁵If even the yarei’ach shineth not, yea, the kokhavim are not pure in His sight,

⁶How much less enosh, that is a maggot? And the ben adam, which is a tola’at (worm)?

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Contemporary English Version (CEV)

Orthodox Jewish Bible (OJB)

约伯记 25 Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)