约伯记 23
Chinese New Version (Traditional)
約伯自言尋不見 神
23 約伯回答說：
2 “直到今日我還有苦情要申訴，
我雖然歎息，他的手仍然沉重。
3 但願我知道怎樣能尋見 神，
能到他的臺前來。
4 好讓我在他面前呈上我的案件，
滿口辯論向他申訴；
5 知道他要回答我的話，
明白他對我說甚麼。
6 他會以大能與我相爭嗎？
必不會這樣，他必關懷我。
7 在他那裡正直人可以與他彼此辯論，
這樣，我就必永遠擺脫那審判我的。
8 可是我往前走，他不在那裡；
我若往後退，我也不能見他。
9 他在左邊行事，我卻見不到；
他在右邊隱藏，我卻看不見。
10 可是他知道我所行的道路，
他試煉我以後，我必像精金出現。
自言未曾背道
11 我的腳緊隨他的腳步，
我謹守他的道，並不偏離。
12 他嘴唇的命令我沒有離棄，
我珍藏他口中的言語，
勝過我需用的飲食（“勝過我需用的飲食”或可參照《七十士譯本》等古譯本翻譯為“在我的心胸”）。
13 但是他既已定意，誰能使他轉意呢？
他心裡所願的，就行出來。
14 他為我所定的，他必成全，
這類的事情，他還有許多。
15 因此我在他面前驚惶，
一想到這事，我就懼怕他。
16 神使我心裡膽怯，
全能者使我驚惶，
17 因為我在黑暗面前並沒有被消滅，
也不怕幽暗遮蓋著我的臉。”
Gióp 23
New Vietnamese Bible
Gióp Ao Ước Được Trình Bày Nỗi Lòng Với Chúa
23 Gióp đáp lời:
2 Ngay bây giờ tôi vẫn còn chống nghịch than van,
Tay đè trên tôi vẫn nặng mặc tiếng tôi rên xiết.
3 Ước gì tôi biết nơi nào tìm gặp Chúa,
Tôi sẽ đến chầu trước tòa Ngài.
4 Tôi sẽ trình lên Ngài trường hợp tôi,
Miệng tôi sẽ thưa cặn kẽ các lý lẽ.
5 Tôi sẽ biết những lời Ngài đáp lại,
Tôi sẽ hiểu những điều Ngài dạy.
6 Lẽ nào Ngài đem quyền năng lớn lao ra tranh luận với tôi?
Không đâu! Ngài sẽ lắng nghe tôi.
7 Nơi tòa Ngài, người công chính được phép trình bày,
Và Đấng xét xử tôi sẽ tuyên bố tôi vĩnh viễn trắng án.
Gióp Trung Tín Sống Theo Lời Chúa Dạy
8 Kìa, tôi đi tới trước, nhưng Ngài không có ở đó,
Tôi đi lui về phía sau, cũng chẳng thấy Ngài.
9 Ngài làm việc bên tả, tôi cũng không gặp Ngài,
Ngài quay sang bên hữu, tôi cũng chẳng thấy được Ngài.
10 Nhưng Chúa biết con đường tôi đi,
Khi Ngài rèn luyện tôi, tôi sẽ ra như vàng.
11 Chân tôi bám sát theo bước Ngài,
Tôi giữ theo đường Ngài, không rẽ lối.
12 Tôi không rời bỏ mạng lịnh từ môi Ngài,
Lời từ miệng Ngài, tôi giấu kín trong lòng.[a]
Đức Chúa Trời Hành Động Theo Ý Muốn Ngài
13 Nhưng Ngài một dạ chẳng dời, ai dám lay chuyển Ngài?
Ngài đã quyết thi hành.
14 Vì Ngài sẽ làm trọn ý Ngài định cho tôi,
Và nhiều ý định tương tự.
15 Do đó, tôi kinh hãi trước mặt Ngài,
Càng nghĩ đến, tôi càng khiếp sợ.
16 Đức Chúa Trời làm tôi bủn rủn,
Đấng Toàn Năng khiến tôi hãi hùng.
17 Vì tôi bị tối tăm bao phủ,
Bóng đêm dày đặc phủ kín mặt tôi.[b]
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)