约伯记 22
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以利法再次回答
22 提幔人以利法回答说：
2 “人对上帝能有何益处？
即使智者对祂又有何益？
3 全能者岂会因你为人公义而喜悦，
因你行为纯全而获利？
4 祂岂会因你敬虔而惩罚你、审判你？
5 你岂不是罪恶深重，
过犯无数？
6 你无故强取弟兄的物品作抵押，
剥去贫寒者的衣服。
7 你不给口渴的人水喝，
不给饥饿的人食物。
8 土地归了权贵，
只让显要占有。
9 你让寡妇空手而去，
你打断孤儿的臂膀。
10 因此你周围布满网罗，
恐惧突然笼罩你。
11 黑暗遮掩你的视线，
洪水淹没你。
12 “上帝岂不在高天之上吗？
看，天上的星宿何其高远！
13 你却说，‘上帝知道什么？
祂怎能隔着幽暗施行审判？
14 当祂在穹苍巡弋时，
密云挡住祂的视线。’
15 难道你要走恶人的古道，
步他们的后尘？
16 他们死期未到便已夭逝，
他们的根基被洪涛卷走。
17 他们对上帝说，‘离开我们吧！
全能者能把我们怎么样？’
18 然而，是上帝把美物充满他们的家；
因此，我决不苟同他们的想法。
19 义人看见他们的结局便欢喜，
无辜者见了便嘲笑，
20 说，‘我们的仇敌果然被铲除，
他们的财产已被火吞噬。’
21 “你要顺从上帝，与祂和好，
福乐就会临到你。
22 你要接受祂的教诲，
把祂的话谨记在心。
23 你若归向全能者，就必得到恢复。
你若将罪恶从帐篷中远远赶走，
24 将金子扔进尘土，
将俄斐的金子丢在布满石头的溪谷，
25 全能者必成为你的金子，
成为你珍贵的银子。
26 那时，你必从全能者那里找到欢乐，
你必抬头仰望上帝。
27 你向祂祷告，祂必垂听，
你必向祂还所许的愿。
28 你想做的事都会成功，
必有光照亮你的道路。
29 人遭贬抑时，你说，‘使他们升高吧。’
上帝就会拯救他们，
30 祂甚至会解救有罪之人，
他们必因你的手清洁而获救。”
約伯記 22
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以利法再次回答
22 提幔人以利法回答說：
2 「人對上帝能有何益處？
即使智者對祂又有何益？
3 全能者豈會因你為人公義而喜悅，
因你行為純全而獲利？
4 祂豈會因你敬虔而懲罰你、審判你？
5 你豈不是罪惡深重，
過犯無數？
6 你無故強取弟兄的物品作抵押，
剝去貧寒者的衣服。
7 你不給口渴的人水喝，
不給饑餓的人食物。
8 土地歸了權貴，
只讓顯要佔有。
9 你讓寡婦空手而去，
你打斷孤兒的臂膀。
10 因此你周圍佈滿網羅，
恐懼突然籠罩你。
11 黑暗遮掩你的視線，
洪水淹沒你。
12 「上帝豈不在高天之上嗎？
看，天上的星宿何其高遠！
13 你卻說，『上帝知道什麼？
祂怎能隔著幽暗施行審判？
14 當祂在穹蒼巡弋時，
密雲擋住祂的視線。』
15 難道你要走惡人的古道，
步他們的後塵？
16 他們死期未到便已夭逝，
他們的根基被洪濤捲走。
17 他們對上帝說，『離開我們吧！
全能者能把我們怎麼樣？』
18 然而，是上帝把美物充滿他們的家；
因此，我決不苟同他們的想法。
19 義人看見他們的結局便歡喜，
無辜者見了便嘲笑，
20 說，『我們的仇敵果然被剷除，
他們的財產已被火吞噬。』
21 「你要順從上帝，與祂和好，
福樂就會臨到你。
22 你要接受祂的教誨，
把祂的話謹記在心。
23 你若歸向全能者，就必得到恢復。
你若將罪惡從帳篷中遠遠趕走，
24 將金子扔進塵土，
將俄斐的金子丟在佈滿石頭的溪谷，
25 全能者必成為你的金子，
成為你珍貴的銀子。
26 那時，你必從全能者那裡找到歡樂，
你必抬頭仰望上帝。
27 你向祂禱告，祂必垂聽，
你必向祂還所許的願。
28 你想做的事都會成功，
必有光照亮你的道路。
29 人遭貶抑時，你說，『使他們升高吧。』
上帝就會拯救他們，
30 祂甚至會解救有罪之人，
他們必因你的手清潔而獲救。」
约伯记 22
Chinese New Version (Simplified)
以利法第三次发言
22 提幔人以利法回答说：
2 “人对 神能有甚么益处呢？
明智的人只能益己。
3 你为人公义可讨全能者喜悦吗？
你行为完全可有利于他呢？
4 他是因你敬畏他而责备你，
对你施行审判吗？
5 你的罪恶不是很大吗？
你的罪孽不是没有穷尽吗？
6 你无缘无故强取兄弟的东西作当头，
剥去衣不蔽体的人的衣服。
7 疲乏的人你没有给他水喝，
饥饿的人你没有给他饭吃。
8 有势力的人就有土地，
尊贵的人住在其中。
9 你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。
10 因此有网罗环绕着你，
恐惧也忽然使你惊慌。
11 光明变成黑暗，以致你看不见，
并且洪水淹没你。
12 神不是高于诸天吗？
你看看最高的星星，多么的高啊！
13 你说：‘ 神知道甚么？
他能透过幽暗施行审判吗？
14 密云把他遮盖，使他不能看见我们；
他在天上的圆圈上面走来走去。’
15 你要谨守古往的道，
就是恶人所行走的吗？
16 他们未到时候，就被抓去，
他们的根基被洪水冲去。
17 他们对 神说：‘离开我们吧！
全能者能把我们怎么样呢？’
18 他用美物充满他们的房屋，
恶人的谋算远离我。
19 义人看见了，就欢喜；
无辜的人嘲笑他们，说：
20 ‘我们的对头必被剪除，
他们剥下来的有火吞灭了。’
劝约伯悔改，远离不义
21 你与 神和好，就可以得平安，
这样，福乐就必临到你。
22 你该从他口中领受训诲，
把他的话放在心里。
23 你若归向全能者，就必得建立；
你若使不义远离你的帐棚，
24 把你的金块丢在尘土中，
把俄斐的金块丢在河流的石头间，
25 全能者就必作你的金块，
作你的银堆，
26 你就必以全能者为乐，
向 神仰起脸来。
27 你向他祈求，他就垂听你，
你也要还你的愿。
28 你决定的计划，他必为你成全，
光明必照在你的路上。
29 人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’
眼中谦卑的他必拯救，
30 并非无辜的人， 神尚且搭救他；
他要因你手中的洁净得救拔。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.