约伯记 22
Chinese New Version (Simplified)
以利法第三次发言
22 提幔人以利法回答说：
2 “人对 神能有甚么益处呢？
明智的人只能益己。
3 你为人公义可讨全能者喜悦吗？
你行为完全可有利于他呢？
4 他是因你敬畏他而责备你，
对你施行审判吗？
5 你的罪恶不是很大吗？
你的罪孽不是没有穷尽吗？
6 你无缘无故强取兄弟的东西作当头，
剥去衣不蔽体的人的衣服。
7 疲乏的人你没有给他水喝，
饥饿的人你没有给他饭吃。
8 有势力的人就有土地，
尊贵的人住在其中。
9 你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。
10 因此有网罗环绕着你，
恐惧也忽然使你惊慌。
11 光明变成黑暗，以致你看不见，
并且洪水淹没你。
12 神不是高于诸天吗？
你看看最高的星星，多么的高啊！
13 你说：‘ 神知道甚么？
他能透过幽暗施行审判吗？
14 密云把他遮盖，使他不能看见我们；
他在天上的圆圈上面走来走去。’
15 你要谨守古往的道，
就是恶人所行走的吗？
16 他们未到时候，就被抓去，
他们的根基被洪水冲去。
17 他们对 神说：‘离开我们吧！
全能者能把我们怎么样呢？’
18 他用美物充满他们的房屋，
恶人的谋算远离我。
19 义人看见了，就欢喜；
无辜的人嘲笑他们，说：
20 ‘我们的对头必被剪除，
他们剥下来的有火吞灭了。’
劝约伯悔改，远离不义
21 你与 神和好，就可以得平安，
这样，福乐就必临到你。
22 你该从他口中领受训诲，
把他的话放在心里。
23 你若归向全能者，就必得建立；
你若使不义远离你的帐棚，
24 把你的金块丢在尘土中，
把俄斐的金块丢在河流的石头间，
25 全能者就必作你的金块，
作你的银堆，
26 你就必以全能者为乐，
向 神仰起脸来。
27 你向他祈求，他就垂听你，
你也要还你的愿。
28 你决定的计划，他必为你成全，
光明必照在你的路上。
29 人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’
眼中谦卑的他必拯救，
30 并非无辜的人， 神尚且搭救他；
他要因你手中的洁净得救拔。”
Job 22
King James Version
22 Then Eliphaz the Temanite answered and said,
2 Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
3 Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
4 Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
5 Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
6 For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
7 Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
8 But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.
9 Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
10 Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;
11 Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
12 Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
13 And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?
14 Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
15 Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?
16 Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
17 Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
18 Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.
19 The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
20 Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
21 Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
22 Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
23 If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
24 Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.
25 Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.
26 For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
27 Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
28 Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.
29 When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
30 He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
Job 22
Svenska Folkbibeln
Elifas tredje tal
22 Då tog Elifas från Teman till orda och sade:
2 Kan en människa vara till nytta för Gud,
kan en förståndig vara till gagn för honom?[a]
3 Har den Allsmäktige någon glädje av din rättfärdighet,
eller något att tjäna på att du lever oklanderligt?
4 Är det för din gudsfruktan som han straffar dig
och går till doms med dig?
5 Är inte din ondska stor,
dina missgärningar utan ände?
6 Du tog ju pant av din broder utan orsak
och plundrade de utblottade på deras kläder.
7 Du gav inget vatten åt den utmattade,
den hungrige nekade du bröd.
8 Den som brukar våld fick besitta landet,
och den som är högt aktad fick bo där.
9 Änkor lät du gå med tomma händer,
och de faderlösas armar blev krossade.
10 Därför omges du av snaror
och förfäras av plötslig skräck,
11 eller av mörker så att du inget ser,
och av vattenmassor som övertäcker dig.
12 Bor inte Gud i himlens höjd?
Och se på stjärnorna däruppe, hur högt de sitter!
13 Och du säger: "Vad kan Gud veta?
Kan han döma genom detta töcken?
14 Molnen bildar en slöja så att han inte ser,
och på himlavalvet vandrar han."
15 Vill du hålla dig på forntidens väg,
där fördärvets män gick,
16 män som rycktes bort i förtid,
och som en ström flöt deras grundval bort.
17 De sade till Gud: "Lämna oss!
Vad kan den Allsmäktige göra?"
18 Ändå var det han som fyllde deras hus med välstånd.
Men de ogudaktigas rådslag är fjärran ifrån mig.
19 De rättfärdiga ser det och gläder sig,
den oskyldige hånar dem:
20 "Sannerligen, våra motståndare är utrotade,
och deras överflöd har elden uppslukat."
21 Sök nu förlikning och frid med Gud,
så skall lycka komma på din lott.
22 Tag emot undervisning av hans mun,
bevara hans ord i ditt hjärta.
23 Om du omvänder dig till den Allsmäktige
blir du upprättad,
om du avlägsnar orättfärdighet från ditt tält,
24 om du kastar ditt guld i stoftet
och Ofirs-guldet bland bäckens stenar,
25 då blir den Allsmäktige ditt guld,
han blir ditt ädlaste silver.
26 Ja, då skall du glädjas i den Allsmäktige
och lyfta upp ditt ansikte till Gud.
27 När du ber till honom skall han höra dig,
och du skall infria dina löften.
28 Allt vad du beslutar skall gå dig väl,
och ljus skall skina på dina vägar.
29 När de för nedåt skall du säga: "Uppåt!",
så skall han frälsa den som slår ner sin blick.
30 Han skall rädda också den som ej är oskyldig,
genom dina händers renhet skall han räddas.
Footnotes
- Job 22:2 kan en förståndig vara till gagn för honom? Annan översättning: "en förståndig gagnar sig själv."
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln