Font Size
约伯记 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约伯记 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约伯失去健康
2 又有一天，众天使来朝见耶和华，撒旦也在他们当中。 2 耶和华问撒旦：“你从哪里来？”撒旦答道：“我在地上到处游走。” 3 耶和华问道：“你注意到我的仆人约伯了吗？世上没有人像他那样纯全正直，敬畏我，远离罪恶。虽然你鼓动我无缘无故地攻击他、毁灭他，他仍然持守自己的纯正。” 4 撒旦回答说：“人会以皮换皮，为了保全生命，情愿舍弃一切。 5 倘若你伸手伤害他的骨和肉，他必当面亵渎你。” 6 耶和华说：“好吧，他在你手中，但要留他一命。” 7 于是，撒旦从耶和华面前退去，开始加害约伯，使他从头到脚长毒疮。 8 约伯坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。 9 他的妻子对他说：“你还要持守自己的纯正吗？不如亵渎上帝，死掉算了！” 10 但约伯回答说：“你说话像个愚昧的妇人。难道我们只从上帝手里接受祝福，却不接受灾殃吗？”约伯遭此不幸，仍毫无怨言。
约伯的三个朋友
11 约伯的三个朋友提幔人以利法、书亚人比勒达和拿玛人琐法听到他的不幸遭遇，便各自从家乡动身，相约一起来探望、安慰他。 12 他们远远地看见约伯，几乎认不出是他，禁不住放声大哭，各自撕裂外袍，扬起尘土，让土落在头上。 13 他们看到约伯极其痛苦，就陪着他在地上坐了七天七夜，没有对他说一句话。
Job 2
English Standard Version
Job 2
English Standard Version
Satan Attacks Job's Health
2 Again (A)there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came among them to present himself before the Lord. 2 And the Lord said to Satan, “From where have you come?” Satan answered the Lord and said, “From going to and fro on the earth, and from walking up and down on it.” 3 And the Lord said to Satan, “Have you considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a blameless and upright man, who fears God and turns away from evil? He still (B)holds fast his integrity, although you incited me against him to destroy him (C)without reason.” 4 Then Satan answered the Lord and said, “Skin for skin! All that a man has he will give for his life. 5 But (D)stretch out your hand and touch his bone and his flesh, and he will (E)curse you to your face.” 6 And the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand; only spare his life.”
7 So Satan went out from the presence of the Lord and struck Job with loathsome (F)sores from (G)the sole of his foot to the crown of his head. 8 And he took (H)a piece of broken pottery with which to scrape himself while he sat in (I)the ashes.
9 Then his wife said to him, “Do you still (J)hold fast your integrity? (K)Curse God and die.” 10 But he said to her, “You speak as one of the (L)foolish women would speak. (M)Shall we receive good from God, and shall we not receive evil?”[a] (N)In all this Job did not (O)sin with his lips.
Job's Three Friends
11 Now when Job's three (P)friends heard of all this evil that had come upon him, they came each from his own place, Eliphaz (Q)the Temanite, Bildad (R)the Shuhite, and Zophar the Naamathite. They made an appointment together to come to (S)show him sympathy and comfort him. 12 And when they saw him from a distance, they did not recognize him. And they raised their voices and wept, and they (T)tore their robes and sprinkled (U)dust on their heads toward heaven. 13 And they sat with him on the ground (V)seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his suffering was very great.
Footnotes
- Job 2:10 Or disaster; also verse 11
Job 2
New International Version
Job 2
New International Version
2 On another day the angels[a](A) came to present themselves before the Lord, and Satan also came with them(B) to present himself before him. 2 And the Lord said to Satan, “Where have you come from?”
Satan answered the Lord, “From roaming throughout the earth, going back and forth on it.”(C)
3 Then the Lord said to Satan, “Have you considered my servant Job? There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil.(D) And he still maintains his integrity,(E) though you incited me against him to ruin him without any reason.”(F)
4 “Skin for skin!” Satan replied. “A man will give all he has(G) for his own life. 5 But now stretch out your hand and strike his flesh and bones,(H) and he will surely curse you to your face.”(I)
6 The Lord said to Satan, “Very well, then, he is in your hands;(J) but you must spare his life.”(K)
7 So Satan went out from the presence of the Lord and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the crown of his head.(L) 8 Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.(M)
9 His wife said to him, “Are you still maintaining your integrity?(N) Curse God and die!”(O)
10 He replied, “You are talking like a foolish[b] woman. Shall we accept good from God, and not trouble?”(P)
In all this, Job did not sin in what he said.(Q)
11 When Job’s three friends, Eliphaz the Temanite,(R) Bildad the Shuhite(S) and Zophar the Naamathite,(T) heard about all the troubles that had come upon him, they set out from their homes and met together by agreement to go and sympathize with him and comfort him.(U) 12 When they saw him from a distance, they could hardly recognize him;(V) they began to weep aloud,(W) and they tore their robes(X) and sprinkled dust on their heads.(Y) 13 Then they sat on the ground(Z) with him for seven days and seven nights.(AA) No one said a word to him,(AB) because they saw how great his suffering was.
Job 2
The Voice
Job 2
The Voice
2 Now one day, it was time for the sons of God, God’s heavenly messengers, to present themselves to the Eternal One to give reports and receive instructions. The Accuser[a] was with them there again, also ready to present himself to Him.
Eternal One (to the Accuser): 2 Where have you been?
The Accuser: Oh, roaming here and there, running about the earth and observing its inhabitants.
Eternal One: 3 Well, have you looked into the man, Job, My servant? He is unlike any other person on the whole earth—a very good man—his character spotless, his integrity unquestioned. In fact, he so believes in Me that he seeks, in all things, to honor Me and deliberately avoids evil in all of his affairs. And I have found him to be unswervingly committed, despite the fact that you provoked Me to wreck him for no particular reason, to take away My protection and his prosperity.
The Accuser: 4 Well, as they say, “Skin for skin!” It is easy to be so pious in the face of such health. Surely a man will give what he has for the sake of his own life, 5 so now extend Your hand! Afflict him, both bone and body, and he will curse You, right to Your face.
Eternal One: 6 Well then, this is how it will be: he is now in your hand. One thing, though: you will not take his life. Job must not be killed.
7 With that, the Accuser left the court and the Eternal’s presence, and he infected Job with a painful skin disease. From the soles of his feet to the crown of his head, his body was covered with boils. 8 Job took a broken piece of pottery to scrape his wounds, and while he sat in the ashes just outside of town, 9 his wife found him.
Job’s Wife: Will you still not swerve in your commitments? Curse God and die!
Job: 10 You’re speaking nonsense like some depraved woman. Are we to accept the good that comes from God, but not accept the bad?
Throughout all of this, Job did not sin with his mouth; he would not curse God as the Accuser predicted.
11 Now Job had three friends: Eliphaz from Teman, Bildad from Shuah, and Zophar from Naamath. When these three received word of the horror that had befallen Job, they left their homes, and agreed to meet together to mourn with and comfort their friend.
These friends are from different regions: Eliphaz comes from Edomite lands to the southeast, while Bildad and Zophar come from more eastern lands.
12 They approached the town ash-heap, but they were still far off when they caught sight of Job. His sores were so severe and his appearance so changed by his condition that they almost didn’t recognize him. Upon seeing him and apprehending the extent of his suffering, they cried out, burst into tears, tore their robes, reached down into the dust and ashes at their feet, and threw ash into the air and onto their heads. 13 Then, they sat with him on the ground and stayed there with him for seven days and seven nights, mourning as if he were already dead. All the while no one spoke a single word because they saw his profound agony and grief.
Footnotes
- 2:1 Literally, the Satan
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
The Voice (VOICE)
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.