Font Size
约伯记 19-20
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约伯记 19-20
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约伯的回答
19 约伯回答说：
2 “你们要折磨我多久？
用言语压碎我到何时？
3 你们侮辱我已有十次之多，
苦待我也不以为耻。
4 即使我真有过错，
也由我独自承担。
5 你们若真要妄自尊大，
利用我的耻辱来指责我，
6 也该知道是上帝冤枉了我，
用网罗套住我。
7 我喊冤，却无人回应；
我呼救，却不见公道。
8 上帝筑起墙垒，阻断我的路，
祂使黑暗笼罩我的路途。
9 祂剥去我的荣耀，
摘走我头上的冠冕。
10 祂从四面攻击我，直到我消逝；
祂把我的希望像树一样连根拔除。
11 祂向我发烈怒，
视我为仇敌。
12 祂的大军蜂拥而来，
在我帐篷四周扎营，
将我团团围住。
13 “祂使我的弟兄远离我，
我的熟人完全背弃我。
14 我的亲属离开我，
我的挚友忘记我。
15 我的客人和婢女都视我如陌路，
把我当作外族人。
16 我呼唤仆人，他却不回应；
我哀求他，他也不理睬。
17 我妻子厌恶我的气息，
我的手足都嫌弃我。
18 连小孩子都鄙视我；
我一出现，他们就嘲笑我。
19 我的密友都憎恶我，
我爱的人也反对我。
20 我瘦得只剩下皮包骨，
我离死亡仅一线之隔[a]。
21 “我的朋友啊，可怜我吧！可怜我吧！
因为上帝的手击打我。
22 你们为何像上帝一样逼我？
为何吃了我的肉还不满足？
23 但愿把我的话写下来，
记录在书卷上，
24 用铁笔和铅镌刻在磐石上，
直存到永远。
25 我知道我的救赎主活着，
最后祂必站在地上。
26 我的皮肉虽然要朽烂，
但我必活着[b]见上帝。
27 我要亲自见祂，
我要亲眼见祂。
我心中充满渴望！
28 你们说祸根在我身上，
还想继续迫害我。
29 你们自己应当畏惧刀剑，
因为烈怒会带来刀剑的惩罚，
那时你们将知道有审判。”
琐法再度发言
20 拿玛人琐法回答说：
2 “我感到烦躁不安，
心中有话不吐不快。
3 我听见你侮辱我的斥责，
我的理智催促我回答。
4 难道你不知道，从古至今，
自从世上有人以来，
5 恶人得势不会长久，
不信上帝者的快乐转瞬即逝？
6 虽然他傲气冲天，
把头挺到云端，
7 终必如自己的粪便永远消亡，
见过他的人都不知他在何处。
8 他如梦消逝，踪影杳然；
如夜间的异象，飞逝而去。
9 见过他的人不会再见到他，
他将从家乡消失无踪。
10 他的儿女要向穷人乞怜，
他要亲手偿还不义之财。
11 他的筋骨依然强健，
却要随他葬入尘土。
12 “他以邪恶为甘饴，
将其藏在舌下，
13 含在口中，
慢慢品味。
14 这食物在腹中变酸，
变成了蛇的毒液。
15 他要吐出所吞下的财富，
上帝要倒空他腹中之物。
16 他吸吮蛇的毒液，
被蛇的舌头害死。
17 他无法享用流淌不尽的奶与蜜。
18 他留不住劳碌的成果，
无法享用所赚的财富。
19 他欺压、漠视穷人，
强占别人的房屋。
20 他贪欲无度，
不放过任何喜爱之物。
21 他吞掉一切所有，
他的福乐不能长久。
22 他在富足时将陷入困境，
各种灾祸将接踵而至。
23 上帝的怒火如雨降在他身上，
填满他的肚腹。
24 他躲过了铁刃，
却被铜箭射穿。
25 利箭穿透他的后背，
闪亮的箭头刺破他的胆囊，
恐怖笼罩着他。
26 他的财宝消失在幽冥中，
天火[c]要吞噬他，
焚毁他帐篷中残留的一切。
27 天要揭露他的罪恶，
地要站出来指控他。
28 在上帝发烈怒的日子，
洪流将席卷他的家产。
29 这便是上帝为恶人定下的结局，
为他们预备的归宿。”
Job 19-20
New International Version
Job 19-20
New International Version
Job
19 Then Job replied:
2 “How long will you torment(A) me
and crush(B) me with words?
3 Ten times(C) now you have reproached(D) me;
shamelessly you attack me.
4 If it is true that I have gone astray,
my error(E) remains my concern alone.
5 If indeed you would exalt yourselves above me(F)
and use my humiliation against me,
6 then know that God has wronged me(G)
and drawn his net(H) around me.(I)
7 “Though I cry, ‘Violence!’ I get no response;(J)
though I call for help,(K) there is no justice.(L)
8 He has blocked my way so I cannot pass;(M)
he has shrouded my paths in darkness.(N)
9 He has stripped(O) me of my honor(P)
and removed the crown from my head.(Q)
10 He tears me down(R) on every side till I am gone;
he uproots my hope(S) like a tree.(T)
11 His anger(U) burns against me;
he counts me among his enemies.(V)
12 His troops advance in force;(W)
they build a siege ramp(X) against me
and encamp around my tent.(Y)
13 “He has alienated my family(Z) from me;
my acquaintances are completely estranged from me.(AA)
14 My relatives have gone away;
my closest friends(AB) have forgotten me.
15 My guests(AC) and my female servants(AD) count me a foreigner;
they look on me as on a stranger.
16 I summon my servant, but he does not answer,
though I beg him with my own mouth.
17 My breath is offensive to my wife;
I am loathsome(AE) to my own family.
18 Even the little boys(AF) scorn me;
when I appear, they ridicule me.(AG)
19 All my intimate friends(AH) detest me;(AI)
those I love have turned against me.(AJ)
20 I am nothing but skin and bones;(AK)
I have escaped only by the skin of my teeth.[a]
21 “Have pity on me, my friends,(AL) have pity,
for the hand of God has struck(AM) me.
22 Why do you pursue(AN) me as God does?(AO)
Will you never get enough of my flesh?(AP)
23 “Oh, that my words were recorded,
that they were written on a scroll,(AQ)
24 that they were inscribed with an iron tool(AR) on[b] lead,
or engraved in rock forever!(AS)
25 I know that my redeemer[c](AT) lives,(AU)
and that in the end he will stand on the earth.[d]
26 And after my skin has been destroyed,
yet[e] in[f] my flesh I will see God;(AV)
27 I myself will see him
with my own eyes(AW)—I, and not another.
How my heart yearns(AX) within me!
28 “If you say, ‘How we will hound(AY) him,
since the root of the trouble lies in him,[g]’
29 you should fear the sword yourselves;
for wrath will bring punishment by the sword,(AZ)
and then you will know that there is judgment.[h]”(BA)
Zophar
20 Then Zophar the Naamathite(BB) replied:
2 “My troubled thoughts prompt me to answer
because I am greatly disturbed.(BC)
3 I hear a rebuke(BD) that dishonors me,
and my understanding inspires me to reply.
4 “Surely you know how it has been from of old,(BE)
ever since mankind[i] was placed on the earth,
5 that the mirth of the wicked(BF) is brief,
the joy of the godless(BG) lasts but a moment.(BH)
6 Though the pride(BI) of the godless person reaches to the heavens(BJ)
and his head touches the clouds,(BK)
7 he will perish forever,(BL) like his own dung;
those who have seen him will say, ‘Where is he?’(BM)
8 Like a dream(BN) he flies away,(BO) no more to be found,
banished(BP) like a vision of the night.(BQ)
9 The eye that saw him will not see him again;
his place will look on him no more.(BR)
10 His children(BS) must make amends to the poor;
his own hands must give back his wealth.(BT)
11 The youthful vigor(BU) that fills his bones(BV)
will lie with him in the dust.(BW)
12 “Though evil(BX) is sweet in his mouth
and he hides it under his tongue,(BY)
13 though he cannot bear to let it go
and lets it linger in his mouth,(BZ)
14 yet his food will turn sour in his stomach;(CA)
it will become the venom of serpents(CB) within him.
15 He will spit out the riches(CC) he swallowed;
God will make his stomach vomit(CD) them up.
16 He will suck the poison(CE) of serpents;
the fangs of an adder will kill him.(CF)
17 He will not enjoy the streams,
the rivers(CG) flowing with honey(CH) and cream.(CI)
18 What he toiled for he must give back uneaten;(CJ)
he will not enjoy the profit from his trading.(CK)
19 For he has oppressed the poor(CL) and left them destitute;(CM)
he has seized houses(CN) he did not build.
20 “Surely he will have no respite from his craving;(CO)
he cannot save himself by his treasure.(CP)
21 Nothing is left for him to devour;
his prosperity will not endure.(CQ)
22 In the midst of his plenty, distress will overtake him;(CR)
the full force of misery will come upon him.(CS)
23 When he has filled his belly,(CT)
God will vent his burning anger(CU) against him
and rain down his blows on him.(CV)
24 Though he flees(CW) from an iron weapon,
a bronze-tipped arrow pierces him.(CX)
25 He pulls it out of his back,
the gleaming point out of his liver.
Terrors(CY) will come over him;(CZ)
26 total darkness(DA) lies in wait for his treasures.
A fire(DB) unfanned will consume him(DC)
and devour what is left in his tent.(DD)
27 The heavens will expose his guilt;
the earth will rise up against him.(DE)
28 A flood will carry off his house,(DF)
rushing waters[j] on the day of God’s wrath.(DG)
29 Such is the fate God allots the wicked,
the heritage appointed for them by God.”(DH)
Footnotes
- Job 19:20 Or only by my gums
- Job 19:24 Or and
- Job 19:25 Or vindicator
- Job 19:25 Or on my grave
- Job 19:26 Or And after I awake, / though this body has been destroyed, / then
- Job 19:26 Or destroyed, / apart from
- Job 19:28 Many Hebrew manuscripts, Septuagint and Vulgate; most Hebrew manuscripts me
- Job 19:29 Or sword, / that you may come to know the Almighty
- Job 20:4 Or Adam
- Job 20:28 Or The possessions in his house will be carried off, / washed away
Job 19-20
King James Version
Job 19-20
King James Version
19 Then Job answered and said,
2 How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
3 These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
4 And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
5 If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
6 Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
7 Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.
8 He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
9 He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
10 He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
11 He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
12 His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
13 He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
14 My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
15 They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
16 I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
17 My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.
18 Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
19 All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
20 My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
21 Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
22 Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
23 Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
24 That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
25 For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
26 And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
27 Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
28 But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
29 Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
20 Then answered Zophar the Naamathite, and said,
2 Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.
3 I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
4 Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,
5 That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
6 Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
7 Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?
8 He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
9 The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
10 His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
11 His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
12 Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
13 Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
14 Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
15 He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
16 He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.
17 He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
18 That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
19 Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
20 Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
21 There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
22 In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
23 When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
24 He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.
25 It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.
26 All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
27 The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
28 The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
29 This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.