约伯记 18
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
比勒达发言
18 书亚人比勒达回答说：
2 “你要狡辩到何时呢？
你先想清楚，然后我们再谈。
3 为何你把我们当作牲畜，
把我们视为蠢货？
4 你这气得要撕碎自己的人，
大地会因你而荒凉吗？
磐石会因你而挪移吗？
5 “恶人的光必熄灭。
他的火焰不再闪耀。
6 他帐篷中一片黑暗，
他上面的灯光熄灭。
7 恶人强劲的步伐变得蹒跚，
他必被自己的阴谋所害。
8 他自陷网罗，
步入圈套。
9 套索缠住他的脚跟，
网罗紧紧地罩住他。
10 土里埋着绊他的绳索，
路上有陷阱等待着他。
11 恐惧四面笼罩着他，
步步紧追着他。
12 他饿得气力衰竭，
灾祸随时临到他。
13 疾病侵蚀他的皮肉，
死亡吞噬他的肢体。
14 他被拖出安稳的帐篷，
被押到冥王[a]那里。
15 他的帐篷燃烧着烈焰，
他的居所撒满了硫磺。
16 他下面的根茎枯干，
上面的枝子枯萎。
17 他从世上销声匿迹，
无人记得他的名字。
18 他从光明中被赶入黑暗，
他被逐出这个世界。
19 他在本族中无子无孙，
他所居之地无人生还。
20 他的下场令西方的人震惊，
令东方的人战栗。
21 这就是不义之人的结局，
不认识上帝之人的下场。”
Footnotes
- 18:14 “冥王”希伯来文是“恐怖之王”。
约伯记 18
Chinese New Version (Traditional)
比勒達再責約伯狡辯
18 書亞人比勒達回答說：
2 “你尋索言語要到幾時呢？
先想清楚，然後我們再說吧。
3 我們為甚麼算為牲畜？
為甚麼在你的眼中看為污穢呢？
4 你這因怒氣而撕裂自己的，
難道大地要為你的緣故被丟棄，
磐石要挪移離開原處嗎？
惡人的禍患
5 惡人的燈必要熄滅，
他的火燄必不照耀；
6 他帳棚中的光要變為黑暗，
上面的燈也必熄滅。
7 他的腳步必然狹窄，
自己的計謀必把他絆倒；
8 他的腳送自己進入網羅，
他走在陷阱之上。
9 圈套要纏住他的腳跟，
網羅要罩在他身上。
10 活扣為他藏在地裡，
羈絆為他埋在路上。
11 驚駭四面恐嚇他，
並且追趕他的腳蹤。
12 他的氣力因飢餓衰敗，
禍患預備使他跌倒。
13 災禍侵蝕了他大部分的皮膚，
死亡的長子吃掉了他的肢體。
14 他要從他倚靠的帳棚中被拔出來，
被帶到驚駭的王那裡，
15 不屬他的住在他的帳棚裡，
硫磺撒在他的居所之上。
16 他下面的根枯乾，
上面的枝子凋謝。
17 他令人懷念的都從地上滅沒，
他的名字不再留存在田上。
18 他們把他從光明中趕到黑暗裡，
又把他從世界中趕出去。
19 在本族中他無子無孫，
在他寄居之地，也沒有生存的人。
20 西方的人因他的日子驚訝，
東方的人也戰慄不已。
21 不義的人之住所實在是這樣，
這就是不認識 神的人的收場。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
