约伯记 18
Chinese New Version (Traditional)
比勒達再責約伯狡辯
18 書亞人比勒達回答說：
2 “你尋索言語要到幾時呢？
先想清楚，然後我們再說吧。
3 我們為甚麼算為牲畜？
為甚麼在你的眼中看為污穢呢？
4 你這因怒氣而撕裂自己的，
難道大地要為你的緣故被丟棄，
磐石要挪移離開原處嗎？
惡人的禍患
5 惡人的燈必要熄滅，
他的火燄必不照耀；
6 他帳棚中的光要變為黑暗，
上面的燈也必熄滅。
7 他的腳步必然狹窄，
自己的計謀必把他絆倒；
8 他的腳送自己進入網羅，
他走在陷阱之上。
9 圈套要纏住他的腳跟，
網羅要罩在他身上。
10 活扣為他藏在地裡，
羈絆為他埋在路上。
11 驚駭四面恐嚇他，
並且追趕他的腳蹤。
12 他的氣力因飢餓衰敗，
禍患預備使他跌倒。
13 災禍侵蝕了他大部分的皮膚，
死亡的長子吃掉了他的肢體。
14 他要從他倚靠的帳棚中被拔出來，
被帶到驚駭的王那裡，
15 不屬他的住在他的帳棚裡，
硫磺撒在他的居所之上。
16 他下面的根枯乾，
上面的枝子凋謝。
17 他令人懷念的都從地上滅沒，
他的名字不再留存在田上。
18 他們把他從光明中趕到黑暗裡，
又把他從世界中趕出去。
19 在本族中他無子無孫，
在他寄居之地，也沒有生存的人。
20 西方的人因他的日子驚訝，
東方的人也戰慄不已。
21 不義的人之住所實在是這樣，
這就是不認識 神的人的收場。”
Job 18
Authorized (King James) Version
18 Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2 How long will it be ere ye make an end of words?
mark, and afterwards we will speak.
3 Wherefore are we counted as beasts,
and reputed vile in your sight?
4 He teareth himself in his anger:
shall the earth be forsaken for thee?
and shall the rock be removed out of his place?
5 Yea, the light of the wicked shall be put out,
and the spark of his fire shall not shine.
6 The light shall be dark in his tabernacle,
and his candle shall be put out with him.
7 The steps of his strength shall be straitened,
and his own counsel shall cast him down.
8 For he is cast into a net by his own feet,
and he walketh upon a snare.
9 The gin shall take him by the heel,
and the robber shall prevail against him.
10 The snare is laid for him in the ground,
and a trap for him in the way.
11 Terrors shall make him afraid on every side,
and shall drive him to his feet.
12 His strength shall be hungerbitten,
and destruction shall be ready at his side.
13 It shall devour the strength of his skin:
even the firstborn of death shall devour his strength.
14 His confidence shall be rooted out of his tabernacle,
and it shall bring him to the king of terrors.
15 It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his:
brimstone shall be scattered upon his habitation.
16 His roots shall be dried up beneath,
and above shall his branch be cut off.
17 His remembrance shall perish from the earth,
and he shall have no name in the street.
18 He shall be driven from light into darkness,
and chased out of the world.
19 He shall neither have son nor nephew among his people,
nor any remaining in his dwellings.
20 They that come after him shall be astonied at his day,
as they that went before were affrighted.
21 Surely such are the dwellings of the wicked,
and this is the place of him that knoweth not God.
Job 18
King James Version
18 Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2 How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
3 Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
4 He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
5 Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
6 The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
7 The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
8 For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
9 The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
10 The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
11 Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
12 His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
13 It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
14 His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
15 It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
16 His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
17 His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
19 He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
20 They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
21 Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.