约伯记 14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
14 “人为妇人所生，
一生短暂，充满患难。
2 他如花盛开，转眼凋谢；
如影消逝，无法久留。
3 你还察看这样的世人吗？
还要把我召来受审吗？
4 谁能使污秽产生洁净呢？
没有人能。
5 人的年日已被限定，
你掌管他的岁月，
设定他无法逾越的界限。
6 求你转身，别去管他，
好让他如雇工度完他的日子。
7 树木若被砍下，还有希望，
它仍可重新萌芽，
嫩枝生长不息。
8 虽然树根在土里衰老，
树干在地里死去，
9 但一有水气，
它就会像新栽的树一样发芽长枝。
10 但人一死，就失去力量；
人一咽气，就不知去向。
11 湖水会枯竭，
江河会干涸，
12 人躺下便不再起来，
到诸天不复存在，
他仍不会醒来，
不会从长眠中被唤醒。
13 但愿你把我藏在阴间，
把我藏起来直到你息怒，
定下眷顾我的日期。
14 人若死了，还能复生吗？
我要在劳苦的岁月中等待，
直到我得释放的日子来临。
15 那时你呼唤，我便回应，
你必惦念你亲手所造之物。
16 那时你必鉴察我的脚步，
但不会追究我的罪恶。
17 我的过犯会被封在袋中，
你会遮盖我的罪愆。
18 “高山崩塌，
磐石挪移；
19 流水磨损石头，
急流冲走泥土；
你也这样粉碎人的希望。
20 你永远击败他，使他消逝；
你改变他的容颜，让他离世。
21 他的后人得尊荣，他无从知晓；
他们遭贬抑，他也无法察觉。
22 他只能感受自身的痛苦，
为自己哀哭。”
约伯记 14
Chinese New Version (Simplified)
力言人生是短暂且可悲
14 “妇人所生的日子短少，满有搅扰；
2 他生长如花，又遭割下；
他飞去如影，并不停留。
3 这样的人你还睁眼看他，
又把他带到你跟前受审吗？
4 谁能使洁净出于污秽呢？
无人有此本事。
5 人的日子既然被限定，
他的月数亦在乎你，
你也定下他的界限，使他不能越过。
6 就求你转眼不看他，使他得歇息（“使他得歇息”或译：“不去管他”），
直等到他像雇工一样享受他的日子。
7 树木常有希望，
树木若被砍下，也会再发芽，
嫩枝仍生长不息。
8 虽然树根衰老在地里，
树干也枯死在土中，
9 一有水气，就会萌芽，
又生长枝条如新栽的树一样。
10 人死了，就化为乌有；
人一气绝就不在了。
11 海洋中的水消失，
江河枯竭干涸，
12 人也是这样一躺下去，就不再起来，
直到天都没有了还不醒过来，
也不能从睡眠中被唤醒。
13 但愿你把我藏在阴间，
把我隐藏，直到你的怒气过去；
愿你为我定一个期限，好记念我。
14 人若死了，怎能再活呢？
我要在我一切劳苦的日子等待，
等到我得释放的时候来到。
15 你一呼叫，我就回答你，
你必渴慕你手所作的。
16 但现在你数点我的脚步，
必不再鉴察我的罪过，
17 我的过犯被你封在囊中，
我的罪孽你以灰泥遮盖了。
18 山崩下坠，
岩石挪开原处；
19 流水磨蚀石头，
水的泛溢冲去地上的尘土，
你也这样灭绝人的指望。
20 你永远胜过人，人就去世，
你改变他的容貌，把他遣走。
21 他的儿女得尊荣，他并不晓得，
他们降为卑，他也不觉得，
22 只觉自己身上的痛苦，
为自己悲哀。”
约伯记 14
Chinese New Version (Traditional)
力言人生是短暫且可悲
14 “婦人所生的日子短少，滿有攪擾；
2 他生長如花，又遭割下；
他飛去如影，並不停留。
3 這樣的人你還睜眼看他，
又把他帶到你跟前受審嗎？
4 誰能使潔淨出於污穢呢？
無人有此本事。
5 人的日子既然被限定，
他的月數亦在乎你，
你也定下他的界限，使他不能越過。
6 就求你轉眼不看他，使他得歇息（“使他得歇息”或譯：“不去管他”），
直等到他像雇工一樣享受他的日子。
7 樹木常有希望，
樹木若被砍下，也會再發芽，
嫩枝仍生長不息。
8 雖然樹根衰老在地裡，
樹幹也枯死在土中，
9 一有水氣，就會萌芽，
又生長枝條如新栽的樹一樣。
10 人死了，就化為烏有；
人一氣絕就不在了。
11 海洋中的水消失，
江河枯竭乾涸，
12 人也是這樣一躺下去，就不再起來，
直到天都沒有了還不醒過來，
也不能從睡眠中被喚醒。
13 但願你把我藏在陰間，
把我隱藏，直到你的怒氣過去；
願你為我定一個期限，好記念我。
14 人若死了，怎能再活呢？
我要在我一切勞苦的日子等待，
等到我得釋放的時候來到。
15 你一呼叫，我就回答你，
你必渴慕你手所作的。
16 但現在你數點我的腳步，
必不再鑒察我的罪過，
17 我的過犯被你封在囊中，
我的罪孽你以灰泥遮蓋了。
18 山崩下墜，
巖石挪開原處；
19 流水磨蝕石頭，
水的氾溢沖去地上的塵土，
你也這樣滅絕人的指望。
20 你永遠勝過人，人就去世，
你改變他的容貌，把他遣走。
21 他的兒女得尊榮，他並不曉得，
他們降為卑，他也不覺得，
22 只覺自己身上的痛苦，
為自己悲哀。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
