Аюб 11
Священное Писание (Восточный Перевод)
Первая речь Цофара
11 Тогда ответил Цофар из Наамы:
2 – Остаться ли множеству слов без ответа?
Должен ли краснобай быть оправданным?
3 Разве болтовня твоя заставит людей замолчать?
Неужели не посрамят тебя, когда ты глумишься?
4 Ты говоришь: «Учение моё верно,
и чист я в глазах Всевышнего».
5 О, если бы Всевышний ответил,
стал бы говорить против тебя
6 и сокровенную мудрость тебе открыл,
ведь тебе ведома только одна её сторона[a].
Знай же, что часть твоих грехов
Всевышний предал забвению.
7 Можешь ли ты постигнуть Всевышнего,
постичь пределы Всемогущего?
8 Они выше небес – что ты сможешь сделать?
Глубже мира мёртвых – что ты сможешь узнать?
9 Их мера длиннее земли,
шире моря.
10 Если придёт Он, бросит в темницу
и созовёт суд – кто Ему помешает?
11 Ведь Ему известно кто лжив;
Он видит зло – неужели оставит его без внимания?
12 Но глупец наберётся ума лишь тогда,
когда дикий осёл переродится в человека[b].
13 Но если ты сердце Ему отдашь
и руки к Нему прострёшь,
14 если грех, что в руке у тебя, отбросишь
и прогонишь порок из своих шатров,
15 то поднимешь лицо своё без стыда,
встанешь прямо и не будешь бояться.
16 Тогда ты забудешь своё несчастье,
будешь помнить о нём, как об утёкшей воде.
17 Жизнь твоя станет яснее полдня,
а тьму рассеет заря.
18 Ты будешь спокоен, ведь есть надежда;
окинешь вокруг взглядом и будешь спать безопасно.
19 Ляжешь, и никто тебя не устрашит,
и многие будут заискивать перед тобой.
20 А глаза нечестивых померкнут,
и негде будет им укрыться.
Их надежда – что предсмертный вздох.
约伯记 11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
琐法的回答
11 拿玛人琐法回答说：
2 “难道滔滔不绝就无人反驳？
难道唠唠叨叨就证明有理？
3 你喋喋不休，人们岂能缄默不言？
你嘲笑讥讽，岂不该有人使你羞愧？
4 你自以为信仰纯全，
在上帝眼中清白。
5 唯愿上帝发言，
开口驳斥你，
6 告诉你智慧的奥秘，
因为真智慧深奥难懂。
要知道，上帝对你的惩罚比你该受的还轻。
7 “你能测度上帝的深奥，
探索全能者的极限吗？
8 那可比诸天还高，你能做什么？
那可比阴间还深，你能知道什么？
9 那可比大地还宽广，
比海洋还辽阔。
10 祂若来囚禁你，
开庭审判，
谁能阻拦？
11 祂洞悉诡诈之人，
看见罪恶，
岂会不理？
12 愚蠢人若能变得聪明，
野驴驹也可生成人样。
13 “你若把心安正，
向祂举手祷告；
14 你若除去自己的罪恶，
不容帐篷里有任何不义，
15 就必能无愧地仰起脸，
站立得稳，无所畏惧。
16 你必忘记自己的苦楚，
它从你记忆中如流水逝去。
17 你的人生将比正午还光明，
生命中的黑暗也必像黎明。
18 你必充满盼望，感到安稳，
你必得到保护，安然入睡。
19 你睡觉时必无人惊扰，
许多人必求你施恩。
20 但恶人必眼目失明，无路可逃，
他们的指望只有死亡。”
約伯記 11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
瑣法的回答
11 拿瑪人瑣法回答說：
2 「難道滔滔不絕就無人反駁？
難道嘮嘮叨叨就證明有理？
3 你喋喋不休，人們豈能緘默不言？
你嘲笑譏諷，豈不該有人使你羞愧？
4 你自以為信仰純全，
在上帝眼中清白。
5 唯願上帝發言，
開口駁斥你，
6 告訴你智慧的奧秘，
因為真智慧深奧難懂。
要知道，上帝對你的懲罰比你該受的還輕。
7 「你能測度上帝的深奧，
探索全能者的極限嗎？
8 那可比諸天還高，你能做什麼？
那可比陰間還深，你能知道什麼？
9 那可比大地還寬廣，
比海洋還遼闊。
10 祂若來囚禁你，
開庭審判，
誰能阻攔？
11 祂洞悉詭詐之人，
看見罪惡，
豈會不理？
12 愚蠢人若能變得聰明，
野驢駒也可生成人樣。
13 「你若把心安正，
向祂舉手禱告；
14 你若除去自己的罪惡，
不容帳篷裡有任何不義，
15 就必能無愧地仰起臉，
站立得穩，無所畏懼。
16 你必忘記自己的苦楚，
它從你記憶中如流水逝去。
17 你的人生將比正午還光明，
生命中的黑暗也必像黎明。
18 你必充滿盼望，感到安穩，
你必得到保護，安然入睡。
19 你睡覺時必無人驚擾，
許多人必求你施恩。
20 但惡人必眼目失明，無路可逃，
他們的指望只有死亡。」
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.