约书亚记 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
堆石为证
4 民众都过河之后，耶和华对约书亚说： 2 “你去从民众中选出十二个人，每支派选一人， 3 吩咐他们从约旦河床祭司站立的地方取十二块石头，放在你们今天晚上住宿的地方。” 4 约书亚便召来他从以色列人中选的十二个人，对他们说： 5 “你们到约旦河床你们的上帝耶和华的约柜前面，每人扛一块石头回来，每个支派一块，一共十二块。 6 这些石头要在你们中间作记号。以后，倘若你们的子孙问你们，‘这些石头是什么意思？’ 7 你们就告诉他们，‘约旦河水在耶和华的约柜前曾经被截断，当约柜过河的时候，河水被截断了。这些石头要在以色列人当中作为永久的纪念。’”
8 以色列人就照约书亚的吩咐，也就是照耶和华对约书亚的吩咐，按以色列人支派的数目，从约旦河中取了十二块石头，搬来放在住宿的地方。 9 约书亚又在约旦河床抬约柜的祭司站立的地方立了十二块石头。石头至今还在那里。 10 抬约柜的祭司站在约旦河中间，一直站到耶和华吩咐约书亚交待民众做的每一件事都完成了，正如摩西对约书亚的吩咐。民众迅速过了河。 11 所有人都过河以后，祭司才抬着耶和华的约柜在民众注视之下过了河。 12 吕便支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人照摩西从前的嘱咐，带着兵器走在以色列人的前面。 13 大约有四万全副武装的以色列人在耶和华面前过了河，前往耶利哥平原，准备作战。 14 那一天，耶和华使约书亚在以色列众人面前受尊重，他像摩西一样终生受民众敬畏。
15 耶和华对约书亚说： 16 “你去吩咐抬约柜的祭司从约旦河里上来。” 17 约书亚便吩咐他们上来。 18 抬耶和华约柜的祭司从河床上来，脚刚一踏上岸，约旦河的水立刻恢复了原状，像以往一样涨过两岸。
19 那天是一月十日。以色列人从约旦河上来之后，就在耶利哥东边的吉甲扎营。 20 约书亚把从约旦河取来的十二块石头立在吉甲， 21 并对以色列人说：“以后，你们的子孙问你们这堆石头是什么意思， 22 你们就告诉他们，‘这是代表以色列人曾在干地上走过约旦河。’ 23 因为你们的上帝耶和华为了让你们过河而使约旦河成为干地，就像祂从前为了让我们过红海而使海成为干地一样。 24 这是要让天下万民都知道耶和华有无比的能力，要让你们永远敬畏你们的上帝耶和华。”
Josue 4
Ang Biblia, 2001
Inilagay ang mga Batong Alaala
4 At nangyari, nang ganap nang nakatawid sa Jordan ang buong bansa, sinabi ng Panginoon kay Josue,
2 “Kumuha ka ng labindalawang lalaki sa bayan, isa sa bawat lipi,
3 at iutos ninyo sa kanila, ‘Kumuha kayo ng labindalawang bato mula rito sa gitna ng Jordan, mula sa dakong matatag na tinatayuan ng mga paa ng mga pari at dalhin ninyo at ilapag sa dakong tinigilan ninyo sa gabing ito.’”
4 Kaya't tinawag ni Josue ang labindalawang lalaki na kanyang inihanda sa mga anak ni Israel, isang lalaki sa bawat lipi.
5 At sinabi ni Josue sa kanila, “Dumaan kayo sa harapan ng kaban ng Panginoon ninyong Diyos sa gitna ng Jordan. Pasanin ng bawat isa sa inyo ang isang bato sa kanyang balikat, ayon sa bilang ng mga lipi ng mga anak ni Israel;
6 upang ito'y maging isang tanda sa gitna ninyo, na kapag itinanong ng inyong mga anak sa panahong darating, ‘Anong kahulugan sa inyo ng mga batong ito?’
7 Inyo ngang sasabihin sa kanila, sapagkat ang tubig ng Jordan ay nahawi sa harapan ng kaban ng tipan ng Panginoon; nang iyon ay dumaan sa Jordan ay nahawi ang tubig ng Jordan; at ang mga batong ito ay magiging alaala sa mga anak ni Israel magpakailanman.”
8 Ginawa ng mga anak ni Israel ang ayon sa iniutos ni Josue, at pumasan ng labindalawang bato mula sa gitna ng Jordan, gaya ng sinabi ng Panginoon kay Josue, ayon sa bilang ng mga lipi ng mga anak ni Israel; at kanilang dinala sa dakong kanilang tutuluyan, at inilapag ang mga iyon doon.
9 At si Josue ay nagpasalansan ng labindalawang bato sa gitna ng Jordan, sa dakong tinayuan ng mga paa ng mga pari na nagdadala ng kaban ng tipan, at ang mga iyon ay naroon hanggang sa araw na ito.
10 Ang mga pari na nagdadala ng kaban ay tumayo sa gitna ng Jordan, hanggang sa natapos sabihin ni Josue sa bayan ang bawat bagay na iniutos ng Panginoon ayon sa lahat ng iniutos ni Moises kay Josue; at ang bayan ay tumawid na nagmamadali.
11 Nang ganap nang nakatawid ang buong bayan, ang kaban ng Panginoon at ang mga pari ay itinawid sa harapan ng bayan.
12 Ang mga anak ni Ruben, at ang mga anak ni Gad, at ang kalahating lipi ni Manases, ay tumawid na may sandata sa harapan ng mga anak ni Israel, gaya ng sinabi ni Moises sa kanila.
13 May apatnapung libo na may sandata sa pakikidigma ang tumawid sa harapan ng Panginoon na patungo sa pakikibaka sa mga kapatagan ng Jerico.
14 Nang araw na iyon ay dinakila ng Panginoon si Josue sa paningin ng buong Israel; at sila'y gumalang sa kanya, gaya ng kanilang paggalang kay Moises sa lahat ng mga araw ng kanyang buhay.
15 Ang Panginoon ay nagsalita kay Josue, na sinasabi,
16 “Iutos mo sa mga pari na nagdadala ng kaban ng patotoo na sila'y umahon mula sa Jordan.”
17 Kaya't nag-utos si Josue sa mga pari, “Umahon kayo mula sa Jordan.”
18 Nang umahon mula sa gitna ng Jordan ang mga pari na nagdadala ng kaban ng tipan ng Panginoon, at nang tumuntong sa tuyong lupa ang mga talampakan ng mga paa ng mga pari, ang tubig ng Jordan ay bumalik sa kanilang lugar at umapaw sa pampang na gaya ng dati.
19 Ang bayan ay umahon mula sa Jordan nang ikasampung araw ng unang buwan, at humimpil sa Gilgal, sa hangganang silangan ng Jerico.
20 Ang labindalawang bato na kanilang kinuha sa Jordan ay isinalansan ni Josue sa Gilgal.
21 At siya'y nagsalita sa mga anak ni Israel, “Kapag itinanong ng inyong mga anak sa kanilang mga magulang sa panahong darating, ‘Anong kahulugan ng mga batong ito?’
22 Inyo ngang ipapaalam sa mga anak ninyo, na sinasabi, ‘Ang Israel ay tumawid sa Jordang ito sa tuyong lupa.’
23 Sapagkat tinuyo ng Panginoon ninyong Diyos ang tubig ng Jordan sa harapan ninyo, hanggang sa kayo'y nakatawid, gaya ng ginawa ng Panginoon ninyong Diyos sa Dagat na Pula, na kanyang tinuyo para sa amin hanggang sa kami ay nakatawid;
24 upang makilala ng lahat ng mga bayan sa lupa na makapangyarihan ang kamay ng Panginoon, upang sila'y matakot sa Panginoon ninyong Diyos magpakailanman.
約書亞記 4
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
堆石為證
4 民眾都過河之後，耶和華對約書亞說： 2 「你去從民眾中選出十二個人，每支派選一人， 3 吩咐他們從約旦河床祭司站立的地方取十二塊石頭，放在你們今天晚上住宿的地方。」 4 約書亞便召來他從以色列人中選的十二個人，對他們說： 5 「你們到約旦河床你們的上帝耶和華的約櫃前面，每人扛一塊石頭回來，每個支派一塊，一共十二塊。 6 這些石頭要在你們中間作記號。以後，倘若你們的子孫問你們，『這些石頭是什麼意思？』 7 你們就告訴他們，『約旦河水在耶和華的約櫃前曾經被截斷，當約櫃過河的時候，河水被截斷了。這些石頭要在以色列人當中作為永久的紀念。』」
8 以色列人就照約書亞的吩咐，也就是照耶和華對約書亞的吩咐，按以色列人支派的數目，從約旦河中取了十二塊石頭，搬來放在住宿的地方。 9 約書亞又在約旦河床抬約櫃的祭司站立的地方立了十二塊石頭。石頭至今還在那裡。 10 抬約櫃的祭司站在約旦河中間，一直站到耶和華吩咐約書亞交待民眾做的每一件事都完成了，正如摩西對約書亞的吩咐。民眾迅速過了河。 11 所有人都過河以後，祭司才抬著耶和華的約櫃在民眾注視之下過了河。 12 呂便支派、迦得支派和瑪拿西半個支派的人照摩西從前的囑咐，帶著兵器走在以色列人的前面。 13 大約有四萬全副武裝的以色列人在耶和華面前過了河，前往耶利哥平原，準備作戰。 14 那一天，耶和華使約書亞在以色列眾人面前受尊重，他像摩西一樣終生受民眾敬畏。
15 耶和華對約書亞說： 16 「你去吩咐抬約櫃的祭司從約旦河裡上來。」 17 約書亞便吩咐他們上來。 18 抬耶和華約櫃的祭司從河床上來，腳剛一踏上岸，約旦河的水立刻恢復了原狀，像以往一樣漲過兩岸。
19 那天是一月十日。以色列人從約旦河上來之後，就在耶利哥東邊的吉甲紮營。 20 約書亞把從約旦河取來的十二塊石頭立在吉甲， 21 並對以色列人說：「以後，你們的子孫問你們這堆石頭是什麼意思， 22 你們就告訴他們，『這是代表以色列人曾在乾地上走過約旦河。』 23 因為你們的上帝耶和華為了讓你們過河而使約旦河成為乾地，就像祂從前為了讓我們過紅海而使海成為乾地一樣。 24 這是要讓天下萬民都知道耶和華有無比的能力，要讓你們永遠敬畏你們的上帝耶和華。」
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
