约书亚记 2

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

喇合营救探子

2 嫩的儿子约书亚暗中从什亭派出两个探子去侦察对岸，特别是耶利哥的情况。他们来到一个名叫喇合的妓女家中，就住在那里。 ²有人告诉耶利哥王说：“今天晚上有以色列人来这里刺探。” ³耶利哥王便派人到喇合那里，对她说：“把来到你家里的人交出来，因为他们是来刺探我们的。” ⁴但喇合已经把二人藏起来了，她答道：“不错，他们来过，可是我不知他们是从哪里来的。 ⁵天黑要关闭城门的时候，他们就离开了，我不知道他们去了哪里。你们快去追吧，还可以追得上。” ⁶其实喇合已经把二人带到屋顶上，藏在那里的麻秆堆里了。 ⁷搜查的人便沿着通往约旦河渡口的路追去，他们一出城，城门便关闭了。

⁸在两个探子睡觉前，喇合上到屋顶对他们说： ⁹“我知道耶和华已经把这地方赐给你们，我们十分害怕。这里所有的居民都吓得胆战心惊。 ¹⁰因为你们离开埃及过红海的时候，耶和华怎样使红海在你们面前成为干地，你们怎样对付约旦河东的两个亚摩利王西宏和噩，怎样把他们彻底消灭，我们都听说了。 ¹¹我们听了这些事，感到心惊胆战、勇气尽失。你们的上帝耶和华是天地万物的上帝。 ¹²我既然恩待了你们，现在请你们凭耶和华向我起誓，你们也照样恩待我家，并且给我一个可靠的凭据， ¹³保证让我的父母、兄弟、姐妹和他们所有的亲人免于一死。” ¹⁴二人便对她说：“如果你不泄露我们的事，我们愿意用性命担保，当耶和华把这地方赐给我们的时候，我们一定守信善待你。”

¹⁵喇合的房子就在城墙边，她就住在城墙上，于是她用绳子把二人从窗口缒下去， ¹⁶并对他们说：“你们往山上去，免得被追捕的人发现。你们要在那里躲三天，等追捕的人回城以后才可以走。” ¹⁷二人对她说：“要让我们信守誓言，你必须这样做， ¹⁸我们来攻占这座城的时候，你要把这条朱红色的绳子系在缒我们下去的窗户上，并且把你的父母、兄弟、姊妹和他们的亲人都召集到你家里。 ¹⁹倘若有人因离开这房子跑到街上而遭遇不测，我们不负任何责任。我们一定保证屋内所有人的性命安全。 ²⁰如果你泄露我们的事，你要我们起的誓也就作废了。” ²¹喇合答道：“一言为定！”于是她送走他们，把朱红色的绳子系在窗户上。

²²二人到山上躲藏了三天，等待追捕的人回去。追捕的人沿途搜索，毫无所获，便回去了。 ²³二人便下山，过河回到嫩的儿子约书亚那里，向他禀告整个经过， ²⁴又说：“耶和华确实将那整片土地交给我们了，那里的居民听到我们的消息，都吓得胆战心惊。”

யோசுவா 2

Tamil Bible: Easy-to-Read Version

எரிகோவில் ஒற்றர்கள்

2 அகாசியாவில் நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவும், ஜனங்கள் அனைவரும் முகாமிட்டிருந்தனர். யோசுவா இரண்டு ஒற்றர்களை அனுப்பினான். அம்மனிதர்களை யோசுவா அனுப்பிய விவரம் யாருக்கும் தெரியாது. யோசுவா அவர்களிடம், “போய் தேசத்தைச் சுற்றிப் பார்த்துவிட்டு வாருங்கள், முக்கியமாக எரிகோ நகரத்தைப் பார்த்து வாருங்கள்” என்றான்.

எனவே அவர்கள் எரிகோ நகரத்திற்குச் சென்றனர். அவர்கள் ஒரு வேசியின் வீட்டிற்குச் சென்று, அங்கே இரவில் தங்கினர். அப்பெண்ணின் பெயர் ராகாப்.

²சிலர் எரிகோவின் ராஜாவிடம் சென்று, “நேற்றிரவு இஸ்ரவேலிலிருந்து சில மனிதர்கள் நம் நாட்டின் பெலவீனங்களைக் கண்டறிய வந்திருக்கிறார்கள்” என்றனர்.

³எனவே எரிகோவின் ராஜா ராகாபுக்கு, “உனது வீட்டிற்கு வந்து தங்கியிருக்கிற மனிதர்களை ஒளித்து வைக்காதே. அவர்களை வெளியே அழைத்து வா. அவர்கள் நம் நாட்டை உளவு பார்க்க வந்துள்ளனர்” என்ற செய்தியைச் சொல்லியனுப்பினான்.

⁴அப்பெண் அவ்விருவரையும் மறைத்து வைத்திருந்தாள். ஆனால் அவள், “அவ்விருவரும் இங்கு வந்திருந்தனர், அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தனர் என்கிற விவரம் எனக்குத் தெரியாது. ⁵மாலையில், நகர வாயிலை அடைக்கும் சமயத்தில், அவ்விருவரும் சென்றுவிட்டனர். அவர்கள் எங்கே சென்றனர் என்பது எனக்குத் தெரியாது. நீங்கள் விரைந்து சென்றால், அவர்களைப் பிடிக்கக் கூடும்” என்றாள். ⁶(ராகாப், அவள் இப்படி கூறினாலும், உண்மையில் அவ்விருவரையும், கூரையின் மேல்பகுதிக்கு அழைத்துச் சென்று அங்கே அவள் குவித்து வைத்திருந்த சணல் தட்டைகளுக்குள் மறைத்து வைத்திருந்தாள்.)

⁷எனவே ராஜாவால் அனுப்பப்பட்ட ஆட்கள் நகரத்திற்கு வெளியே சென்ற பின்பு, நகர வாயிலை அடைத்தனர். இஸ்ரவேலிலிருந்து வந்த இருவரையும் தேடி ராஜாவின் மனிதர்கள் சென்றனர். அவர்கள் யோர்தான் நதிக்குச் சென்று, ஜனங்கள் நதியைக் கடக்கும் எல்லா இடங்களிலும் அவர்களைத் தேடினார்கள்.

⁸ஒற்றர்களாக வந்த இருவரும் இரவில் தூங்குவதற்கு ஆயத்தமாயினர். ஆனால் ராகாப் கூரையின் மேல்பகுதிக்கு ஏறிச் சென்று அவர்களிடம், ⁹“உங்கள் ஜனங்களுக்கு கர்த்தர் இத்தேசத்தைக் கொடுத்தார் என்பதை நான் அறிவேன். நீங்கள் எங்களுக்கு அச்சமூட்டுகிறீர்கள். இத்தேசத்தில் வாழும் ஜனங்கள் உங்களைக் கண்டு பயப்படுகிறார்கள். ¹⁰கர்த்தர் உங்களுக்கு உதவிய வழிகளை நாங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறபடியால் நாங்கள் அஞ்சுகிறோம். நீங்கள் எகிப்திலிருந்து வந்தபோது, அவர் செங்கடலின் தண்ணீரை வற்றிப்போகச் செய்தார் என்று நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம். சீகோன், ஓகு என்னும் இரண்டு எமோரிய ராஜாக்களுக்கும் நீங்கள் செய்ததை நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம். யோர்தான் நதியின் கிழக்கில் வாழ்ந்த ராஜாக்களை நீங்கள் அழித்ததையும் அறிந்தோம். ¹¹அந்தக் காரியங்களை நாங்கள் அறிந்து மிகவும் அஞ்சினோம். இப்போது, எங்களில் எந்த மனிதனுக்கும் உங்களை எதிர்க்கும் துணிவு இல்லை. ஏனெனில் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் மேலே வானத்தையும், கீழே பூமியையும் ஆளுகிறார்! ¹²எனவே நீங்கள், இப்போது எனக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளிக்கவேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன். நான் உங்களிடம் இரக்கம் காட்டி, உங்களுக்கு உதவினேன். எனவே என் குடும்பத்திற்கு இரக்கம் காட்டுவதாக கர்த்தருக்கு முன்னால் வாக்களியுங்கள். நீங்கள் இதைச் செய்வீர்களென்று எனக்கு உறுதி கூறுங்கள். ¹³நீங்கள் எனது தந்தை, தாய், சகோதரர்கள், சகோதரிகள், அவர்கள் குடும்பத்தினர் ஆகியோர் உட்பட, எனது குடும்பத்தார் அனைவரையும் உயிரோடு வாழ அனுமதிப்பதாக எனக்குக் கூறுங்கள். எங்களை மரணத்தினின்று விடுவிப்பதாக எனக்கு வாக்குறுதி அளியுங்கள்” என்றாள்.

¹⁴அவ்விருவரும் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டனர். அவர்கள், “உங்கள் உயிருக்கு எங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறோம். நாங்கள் செய்வதை யாருக்கும் சொல்லாதே. கர்த்தர், எங்களுக்குரிய நாட்டை எங்களுக்குக் கொடுக்கும்போது, உனக்கு இரக்கம் காட்டுவோம். நீ எங்களை நம்பலாம்” என்றனர்.

¹⁵நகரத்தின் மதிலில் அப்பெண்ணின் வீடுகட்டப்பட்டிருந்தது. அது சுவரின் ஒரு பாகமாக அமைந்திருந்தது. எனவே அப்பெண் ஜன்னல் வழியே ஒரு கயிற்றின் மூலமாக அவ்விருவரையும் கீழே இறக்கினாள். ¹⁶அப்போது அப்பெண் அம்மனிதரை நோக்கி: “ராஜாவின் ஆட்கள் உங்களைக் காணாதபடிக்கு மேற்குத் திசையில் மலைகளின் உள்ளே சென்றுவிடுங்கள். அங்கு மூன்று நாட்கள் ஒளிந்திருங்கள். ராஜாவின் ஆட்கள் திரும்பி வந்தபின் நீங்கள் திரும்பிப் போகலாம்” என்றாள்.

¹⁷அம்மனிதர்கள் அவளைப் பார்த்து, “நாங்கள் உனக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்தோம். ஆனால் நீ ஒரு காரியம் செய்யவேண்டும். இல்லையென்றால் அந்த வாக்குறுதிக்கு நாங்கள் பொறுப்பாகமாட்டோம். ¹⁸நாங்கள் தப்பிச்செல்ல உதவுவதற்கு நீ இந்தச் சிவப்புக் கயிற்றைப் பயன்படுத்துகிறாய். நாங்கள் இத்தேசத்திற்குத் திரும்பவும் வருவோம். அப்போது உன் வீட்டு ஜன்னலில் இந்தக் கயிற்றை நீ கட்ட வேண்டும். உன் தந்தை, தாய், குடும்பத்தினர் எல்லோரையும் உன்னோடு வீட்டிற்குள் அழைத்துக் கொள்ளவேண்டும். ¹⁹இவ்வீட்டில் இருக்கிற எல்லோரையும் நாங்கள் காப்போம். உன் வீட்லுள்ள யாரேனும் காயமுற்றால், நாங்கள் அதற்குப் பொறுப்பாளிகளாவோம். ஆனால் உன் வீட்டிலிருந்து ஒருவன் வெளியே போனால் அவன் கொல்லப்படக்கூடும். அவனுக்கு நாங்கள் பொறுப்பாகமாட்டோம். அது அவனுடைய குற்றமாகும். ²⁰நாங்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தை உன்னோடு செய்கிறோம். ஆனால் நாங்கள் செய்கிறதை நீ யாருக்காவது கூறினால், இந்த ஒப்பந்தத்திலிருந்து நாங்கள் நீங்கலாயிருப்போம்” என்றனர்.

²¹அதற்கு அப்பெண், “நீங்கள் கூறியபடியே எல்லாவற்றையும் செய்வேன்” என்று கூறி அவர்களை வழியனுப்பினாள். அம்மனிதர்கள் அவள் வீட்டைவிட்டுச் சென்றனர். அப்பெண் ஜன்னலில் அச்சிவப்பு கயிற்றைக் கட்டினாள்.

²²அவ்விருவரும் அவள் வீட்டிலிருந்து மலைகளுக்குச் சென்று அங்கு மூன்று நாட்கள் தங்கினார்கள். ராஜாவின் ஆட்கள் பாதைகளில் எல்லாம் தேடினார்கள். மூன்று நாட்களுக்குப் பின்னர், அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாமல் நகருக்குத் திரும்பினார்கள். ²³ஒற்றர்கள் இருவரும் மலைகளைவிட்டு நீங்கி, நதியைக் கடந்து நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவிடம் சென்றார்கள். தாங்கள் அறிந்து வந்த எல்லாவற்றையும் அவர்கள் யோசுவாவுக்குக் கூறினார்கள். ²⁴அவர்கள் யோசுவாவை நோக்கி, “கர்த்தர் நமக்கு உண்மையாகவே அத்தேசம் முழுவதையும் கொடுத்திருக்கிறார். அந்நாட்டின் ஜனங்கள் எல்லோரும் நமக்கு அஞ்சுகிறார்கள்” என்றார்கள்.

约书亚记 2

Chinese New Version (Simplified)

约书亚派探子进耶利哥

2 于是，嫩的儿子约书亚从什亭秘密地差派两个探子，对他们说：“你们去窥探那地，尤其是耶利哥。”二人去了，来到一个名叫喇合的妓女家中，就在那里住宿。 ²有人向耶利哥王报告：“今夜从以色列人那里有人进来，要窥探这地。” ³耶利哥王派人到喇合那里，说：“把那些来到你这里，进了你家中的人带出来，因为他们来是要窥探全地的。” ⁴但那女人已把那两个人藏起来，还这样回答王：“不错，那些人到过我这里来，但是，我不知道他们是从哪里来的。 ⁵天黑、城门快要关的时候，那些人出去了；我不知道他们到哪里去。你们快去追赶，必可以追上他们。” ⁶其实她领他们上了屋顶，把他们藏在堆放在屋顶的麻秸里面。 ⁷那些人就沿着往约旦河的路上追赶他们，直到渡口；追赶的人一出城，城门就关上了。

探子与喇合之约

⁸两个探子还没有躺下睡觉，那女人就上屋顶到他们那里去， ⁹对他们二人说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，你们使我们十分害怕，这地所有的居民都在你们面前胆战心惊。 ¹⁰因为我们听见你们从埃及出来的时候，耶和华怎样使红海的水在你们面前干了，以及你们怎样对待约旦河东亚摩利人的两个王西宏和噩，把他们完全消灭。 ¹¹我们听见了，就都心里惊怕；没有一人再有勇气在你们面前站立；因为耶和华你们的　神是天上、也是地上的　神。 ¹²现在求你们指着耶和华向我起誓：我既然恩待了你们，你们也要恩待我的父家，并且给我一个确实的凭据， ¹³放过我的父母、兄弟姊妹和他们所有的一切，救我们的命不致死亡。” ¹⁴两个探子就对她说：“如果你不泄漏我们这次行动，我们愿以性命作你们的保证；耶和华把这地赐给我们的时候，我们必定以慈爱和诚实待你们。”

¹⁵于是，那女人用绳子把二人从窗户缒下去，因为她的房屋是在城墙上，她就住在城墙上。 ¹⁶她对他们二人说：“你们要到山上去，免得追赶的人遇上你们；你们要在那里躲藏三天，等追赶的人回城，然后你们才可以走你们的路。” ¹⁷他们二人对她说：“如果你不遵照我们的话行，你叫我们起的誓就与我们无关了。 ¹⁸你要留意，我们再到这地方的时候，你要把这条朱红色线系在你缒我们下去的窗户上；你也要把你的父母、兄弟和你父的全家，都聚集在你的屋里。 ¹⁹任何人走出你家门，到外面去的，他的血就必归到他自己的头上，与我们无关；任何人同你在屋里的，如果有人下手加害他，他的血就归到我们头上。 ²⁰如果你泄漏了我们这次的行动，那么，你叫我们起的誓就与我们无关了。” ²¹那女人回答：“照你们的话，就这样吧。”于是打发他们二人走了。他们走了以后，她就把朱红色线系在窗户上。

探子回报

²²二人离去，上到山上，在那里住了三天，等追赶的人回城去了；追赶的人一路搜寻他们，却找不着。 ²³二人于是下山回去，过了约旦河，回到嫩的儿子约书亚那里，把他们遭遇的一切事向他报告。 ²⁴他们又对约书亚说：“耶和华真的把那地全交在我们手里了；那地所有的居民都在我们面前胆战心惊。”

Joshua 2

New English Translation

Joshua Sends Spies into the Land

2 Joshua son of Nun sent two spies out from Shittim secretly and instructed them:^[a] “Find out what you can about the land, especially Jericho.”^[b] They stopped at the house of a prostitute named Rahab and spent the night there.^[c] ²The king of Jericho received this report: “Note well!^[d] Israelite men have come here tonight^[e] to spy on the land.” ³So the king of Jericho sent this order to Rahab:^[f] “Turn over^[g] the men who came to you^[h]—the ones who came to your house^[i]—for they have come to spy on the whole land!” ⁴But the woman hid the two men^[j] and replied, “Yes, these men were clients of mine,^[k] but I didn’t know where they came from. ⁵When it was time to shut the city gate for the night, the men left.^[l] I don’t know where they were heading. Chase after them quickly, for you have time to catch them!” ⁶(Now she had taken them up to the roof and had hidden them in the stalks of flax she had spread out^[m] on the roof.) ⁷Meanwhile,^[n] the king’s men tried to find them on the road to the Jordan River^[o] near the fords.^[p] The city gate was shut as soon as they set out in pursuit of them.^[q]

⁸Now before the spies^[r] went to sleep, Rahab^[s] went up^[t] to the roof. ⁹She said to the men, “I know the Lord is handing this land over to you.^[u] We are absolutely terrified of you,^[v] and all who live in the land are cringing before^[w] you.^[x] ¹⁰For we heard how the Lord dried up the water of the Red Sea before you when you left Egypt and how you annihilated the two Amorite kings, Sihon and Og, on the other side of the Jordan.^[y] ¹¹When we heard the news we lost our courage and no one could even breathe for fear of you.^[z] For the Lord your God is God in heaven above and on earth below! ¹²So now, promise me this with an oath sworn in the Lord’s name.^[aa] Because I have shown allegiance to you, show allegiance to my family.^[ab] Give me a solemn pledge^[ac] ¹³that you will spare the lives of my father, mother, brothers, sisters, and all who belong to them, and will rescue us^[ad] from death.” ¹⁴The men said to her, “If you^[ae] die, may we die too!^[af] If you do not report what we’ve been up to,^[ag] then we will show unswerving allegiance^[ah] to you^[ai] when the Lord hands the land over to us.”

¹⁵Then Rahab^[aj] let them down by a rope^[ak] through the window. (Her^[al] house was built as part of the city wall; she lived in the wall.)^[am] ¹⁶She told them, “Head^[an] to the hill country, so the ones chasing you don’t find you.^[ao] Hide from them there for three days, long enough for those chasing you^[ap] to return. Then you can be on your way.” ¹⁷The men said to her, “We are not bound by this oath you made us swear unless the following conditions are met:^[aq] ¹⁸When we invade the land,^[ar] tie this red rope^[as] in the window through which you let us down, and gather together in your house your father, mother, brothers, and all who live in your father’s house.^[at] ¹⁹Anyone who leaves your house will be responsible for his own death—we are innocent in that case!^[au] But if anyone with you in the house is harmed, we will be responsible.^[av] ²⁰If you should report what we’ve been up to,^[aw] we are not bound by this oath you made us swear.” ²¹She said, “I agree to these conditions.”^[ax] She sent them on their way^[ay] and then tied the red rope in the window. ²²They went^[az] to the hill country and stayed there for three days, long enough for those chasing them^[ba] to return. Their pursuers^[bb] looked all along the way but did not find them.^[bc] ²³Then the two men returned—they came down from the hills, crossed the river,^[bd] came to Joshua son of Nun, and reported to him all they had discovered. ²⁴They told Joshua, “Surely the Lord is handing over all the land to us!^[be] All who live in the land are cringing before us!”^[bf]

Footnotes

Joshua 2:1 tn Heb “Joshua, son of Nun, sent from Shittim two men, spies, secretly, saying.”
Joshua 2:1 tn Heb “go, see the land, and Jericho.”
Joshua 2:1 tn Heb “they went and entered the house of a woman, a prostitute, and her name was Rahab, and they slept there.”
Joshua 2:2 tn Or “look.”
Joshua 2:2 tn Heb “men have come here tonight from the sons of Israel.”
Joshua 2:3 tn Heb “and the king of Jericho sent to Rahab, saying.”
Joshua 2:3 tn Heb “bring out.”
Joshua 2:3 tn The idiom “come to” (בוֹא אֶל, boʾ ʾel) probably has sexual connotations here, as it often does elsewhere when a man “comes to” a woman. If so, the phrase could be translated “your clients.” The instructions reflect Rahab’s perspective as to the identity of the men.
Joshua 2:3 tn The words “the ones who came to your house” (Heb “who came to your house”) may be a euphemistic scribal addition designed to blur the sexual connotation of the preceding words.
Joshua 2:4 tn Heb “The woman took the two men and hid him.” The third masculine singular pronominal suffix on “hid” has to be a scribal error (see GKC §135.p).
Joshua 2:4 tn Heb “the men came to me.” See the note on this phrase in v. 3.
Joshua 2:5 tn Heb “And the gate was to be shut in the darkness and the men went out.”
Joshua 2:6 tn Heb “arranged in rows by her.”
Joshua 2:7 tn Another way to translate vv. 6-7 would be, “While she took them up to the roof and hid them…, the king’s men tried to find them….” Both of the main clauses have the subject prior to the predicate, perhaps indicating simultaneous action. (On the grammatical point, see R. J. Williams, Hebrew Syntax, 42, §235.) In this case Rahab moves the Israelite spies from the hiding place referred to in v. 4 to a safer and less accessible hiding place.
Joshua 2:7 tn The word “River” is not in the Hebrew text, but is supplied for clarity.
Joshua 2:7 tn Heb “And the men chased after them [on] the road [leading to] the Jordan to the fords.” The text is written from the perspective of the king’s men. As far as they were concerned, they were chasing the spies.
Joshua 2:7 tn Heb “And they shut the gate after—as soon as the ones chasing after them went out.” The expressions “after” and “as soon as” may represent a conflation of alternate readings.
Joshua 2:8 tn Heb “they.”
Joshua 2:8 tn Heb “she”; the referent (Rahab) has been specified in the translation for clarity.
Joshua 2:8 tn The Hebrew text adds, “to them.” This is somewhat redundant in English and has not been translated.
Joshua 2:9 tn Heb “has given the land to you.” Rahab’s statement uses the Hebrew perfect, suggesting certitude.
Joshua 2:9 tn Heb “terror of you has fallen upon us.”
Joshua 2:9 tn Or “melting away because of.”
Joshua 2:9 tn Both of these statements are actually subordinated to “I know” in the Hebrew text, which reads, “I know that the Lord…and that terror of you…and that all the inhabitants….”
Joshua 2:10 tn Heb “and what you did to the two Amorite kings who were beyond the Jordan, Sihon and Og, how you annihilated them.”
Joshua 2:11 tn Heb “And we heard and our heart[s] melted and there remained no longer breath in a man because of you.”
Joshua 2:12 tn Heb “Now, swear to me by the Lord.”sn To swear an oath in the Lord’s name would make the Lord the witness and guarantor of the promise attached to the oath. If the person making the oath should go back on the promise, the Lord would judge him for breaking the contract.
Joshua 2:12 tn Heb “with the house of my father.”
Joshua 2:12 tn Heb “true sign,” that is, “an inviolable token or pledge.”
Joshua 2:13 tn Or “our lives.”
Joshua 2:14 tn The second person pronoun is masculine plural, indicating that Rahab’s entire family is in view.
Joshua 2:14 tn Heb “Our lives in return for you to die.” If the lives of Rahab’s family are not spared, then the spies will pay for the broken vow with their own lives.
Joshua 2:14 tn Heb “If you do not report this matter of ours.”
Joshua 2:14 tn Heb “allegiance and faithfulness.” These virtual synonyms are joined in the translation as “unswerving allegiance” to emphasize the degree of promised loyalty.
Joshua 2:14 tn The second person pronoun is feminine singular, referring specifically to Rahab.
Joshua 2:15 tn Heb “she”; the referent (Rahab) has been specified in the translation for clarity.
Joshua 2:15 tc The phrase “by a rope” is omitted in the LXX. It may be a later clarifying addition. If original, the omission in the LXX is likely due to an error of homoioarcton. A scribe’s or translator’s eye could have jumped from the initial ב (bet) in the phrase בַּחֶבֶל (bakhevel, “with a rope”) to the initial ב on the immediately following בְּעַד (b^eʿad, “through”) and accidentally omitted the intervening letters.
Joshua 2:15 tn Heb “For her house.”
Joshua 2:15 tc These explanatory statements are omitted in the LXX and probably represent a later scribal addition.
Joshua 2:16 tn Heb “Go.”
Joshua 2:16 tn Heb “so that the pursuers might not meet you.”
Joshua 2:16 tn Heb “the pursuers.” The object (“you”) is not in the Hebrew text but is implied.
Joshua 2:17 tn Heb “We are free from this oath of yours which you made us swear.” The words “unless the following conditions are met” are not in the Hebrew text, but are added for clarification.
Joshua 2:18 tn Heb “Look! We are about to enter the land.”
Joshua 2:18 tn Heb “the cord of this red thread.”
Joshua 2:18 tn Heb “and your father and your mother and your brothers and all the house of your father gather to yourself to the house.”
Joshua 2:19 tn Heb “Anyone who goes out from the doors of your house to the outside, his blood is on his head. We are innocent.”
Joshua 2:19 tn Heb “But anyone who is with you in the house, his blood is on our head if a hand should be on him.”
Joshua 2:20 tn Heb “and if you report this matter of ours.”
Joshua 2:21 tn Heb “According to your words, so it [will be].”
Joshua 2:21 tn Heb “she sent them away and they went.”
Joshua 2:22 tn Heb “they went and came.”
Joshua 2:22 tn Heb “the pursuers.” The object (“them”) is added for clarification.
Joshua 2:22 tn Heb “the ones chasing them.” This has been rendered as “their pursuers” in the translation to avoid redundancy with the preceding clause.
Joshua 2:22 tn Heb “The pursuers looked in all the way and did not find [them].”
Joshua 2:23 tn The words “the river,” though not in the Hebrew text, are added for clarification.
Joshua 2:24 tn Heb “Surely the Lord has given into our hand all the land.” The report by the spies uses the Hebrew perfect, suggesting certitude.
Joshua 2:24 tn Heb “are melting away because of us.”

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA)

2008 by Bible League International

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

New English Translation (NET)

约书亚记 2 Chinese Contemporary Bible (Simplified)