约书亚记 19
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
西缅支派分到的土地
19 西缅支派按宗族得到第二签，所得的产业在犹大人的疆界内， 2 有别示巴、摩拉大、 3 哈萨·书亚、巴拉、以森、 4 伊利多拉、比土力、何珥玛、 5 洗革拉、伯·玛加博、哈萨·苏撒、 6 伯·利巴勿、沙鲁险共十三座城及其附近的乡村， 7 还有亚因、利门、以帖、亚珊四座城及其村庄， 8 包括周围所有的村庄，远至巴拉·比珥，即南边的拉玛。这些都是西缅支派按宗族所得的产业。 9 西缅人的产业是从犹大人的产业中拨出来的，因为犹大支派所分到的地区过于广大，所以要拨出一部分来分给西缅人。
西布伦支派分到的土地
10 西布伦人按宗族得了第三签，他们分到的土地远至撒立。 11 从撒立向西到玛拉拉、大巴设，直到约念东边的小河； 12 从撒立向东到吉斯绿·他泊的边界，经大比拉、直到雅非亚； 13 再往东，经迦特·希弗、以特·加汛、临门，直到尼亚； 14 北上转向哈拿顿，直到伊弗他·伊勒山谷。 15 还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒，共十二座城及其附近的乡村。 16 以上这些城邑和乡村是西布伦人按宗族所得的产业。
以萨迦支派分到的土地
17 以萨迦人按宗族得了第四签， 18 他们的土地包括耶斯列、基苏律、书念、 19 哈弗连、示按、亚拿哈拉、 20 拉璧、基善、亚别、 21 利蔑、隐·干宁、隐·哈大、伯·帕薛、 22 他泊、沙哈洗玛、伯·示麦，直到约旦河，共十六座城及其附近的乡村。 23 这些城邑和乡村都是以萨迦支派按宗族分到的产业。
亚设支派分到的土地
24 亚设支派按宗族得了第五签， 25 他们得到的土地包括黑甲、哈利、比田、押煞、 26 亚拉米勒、亚末和米沙勒，西至迦密和希曷·立纳， 27 然后向东到伯·大衮与西布伦，北到伊弗他·伊勒谷，经伯·以墨和尼业直到迦步勒的北部； 28 再经义伯仑、利合、哈门、加拿直到西顿大城； 29 再转到拉玛、坚固的泰尔城，然后转到何萨和亚革悉一带，直到地中海。 30 还有乌玛、亚弗和利合，共二十二座城及其附近的乡村。 31 这些城邑和乡村都是亚设支派按宗族分到的产业。
拿弗他利支派分到的土地
32 拿弗他利人按宗族得了第六签， 33 他们的边界从希利弗、撒拿音的橡树、亚大米·尼吉和雅比聂到拉共，再到约旦河； 34 又向西到亚斯纳·他泊、户割，南接西布伦，西接亚设，东接约旦河[a]。 35 还包括以下坚城：西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、 36 亚大玛、拉玛、夏琐、 37 基低斯、以得来、隐·夏琐、 38 以利隐、密大·伊勒、和琏、伯·亚纳、伯示麦，共十九座城及其附近的乡村。 39 这些城邑和乡村都是拿弗他利支派按宗族分到的产业。
但支派分到的土地
40 但支派按宗族得了第七签， 41 他们的土地包括琐拉、以实陶、伊珥·示麦、 42 沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、 43 以伦、亭拿他、以革伦、 44 伊利提基、基比顿、巴拉、 45 伊胡得、比尼·比拉、迦特·临门、 46 美·耶昆、拉昆和约帕对面的一带。 47 但支派无法夺取他们的土地，于是就去攻打利善城，杀了城内的居民，占据了这座城，用他们祖先的名字把城改为但， 48 这些城邑和村庄都是但支派按宗族得到的产业。
约书亚分得之地
49 以色列各族把地分配完毕以后，又从中划出土地给嫩的儿子约书亚。 50 以色列人遵从耶和华的吩咐，把约书亚想要的以法莲山区的亭拿·西拉城分给他。约书亚重修那城，住在那里。
51 以上是祭司以利亚撒、嫩的儿子约书亚和以色列各支派的首领，在示罗的会幕门口，在耶和华面前抽签所分配的土地。至此，他们把地分完了。
Footnotes
- 19:34 “约旦河”參照七十士译本，希伯来文作“约旦河的犹大”。
Joshua 19
New King James Version
Simeon’s Inheritance with Judah
19 The (A)second lot came out for Simeon, for the tribe of the children of Simeon according to their families. (B)And their inheritance was within the inheritance of the children of Judah. 2 (C)They had in their inheritance Beersheba (Sheba), Moladah, 3 Hazar Shual, Balah, Ezem, 4 Eltolad, Bethul, Hormah, 5 Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah, 6 Beth Lebaoth, and Sharuhen: thirteen cities and their villages; 7 Ain, Rimmon, Ether, and Ashan: four cities and their villages; 8 and all the villages that were all around these cities as far as Baalath Beer, (D)Ramah of the South. This was the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
9 The inheritance of the children of Simeon was included in the share of the children of Judah, for the share of the children of Judah was [a]too much for them. (E)Therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of [b]that people.
The Land of Zebulun
10 The third lot came out for the children of Zebulun according to their families, and the border of their inheritance was as far as Sarid. 11 (F)Their border went toward the west and to Maralah, went to Dabbasheth, and extended along the brook that is (G)east of Jokneam. 12 Then from Sarid it went eastward toward the sunrise along the border of Chisloth Tabor, and went out toward (H)Daberath, bypassing Japhia. 13 And from there it passed along on the east of (I)Gath Hepher, toward Eth Kazin, and extended to Rimmon, which borders on Neah. 14 Then the border went around it on the north side of Hannathon, and [c]it ended in the Valley of Jiphthah El. 15 Included were Kattath, Nahallal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages. 16 This was the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
The Land of Issachar
17 The fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families. 18 And their territory went to Jezreel, and included Chesulloth, Shunem, 19 Haphraim, Shion, Anaharath, 20 Rabbith, Kishion, Abez, 21 Remeth, En Gannim, En Haddah, and Beth Pazzez. 22 And the border reached to Tabor, Shahazimah, and (J)Beth Shemesh; their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages. 23 This was the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.
The Land of Asher
24 (K)The fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families. 25 And their territory included Helkath, Hali, Beten, Achshaph, 26 Alammelech, Amad, and Mishal; it reached to (L)Mount Carmel westward, along the Brook Shihor Libnath. 27 It turned toward the sunrise to Beth Dagon; and it reached to Zebulun and to the Valley of Jiphthah El, then northward beyond Beth Emek and Neiel, bypassing (M)Cabul which was on the left, 28 including [d]Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, (N)as far as Greater Sidon. 29 And the border turned to Ramah and to the fortified city of Tyre; then the border turned to Hosah, and ended at the sea by the region of (O)Achzib. 30 Also Ummah, Aphek, and Rehob were included: twenty-two cities with their villages. 31 This was the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
The Land of Naphtali
32 (P)The sixth lot came out to the children of Naphtali, for the children of Naphtali according to their families. 33 And their border began at Heleph, enclosing the territory from the terebinth tree in Zaanannim, Adami Nekeb, and Jabneel, as far as Lakkum; [e]it ended at the Jordan. 34 (Q)From Heleph the border extended westward to Aznoth Tabor, and went out from there toward Hukkok; it adjoined Zebulun on the south side and Asher on the west side, and ended at Judah by the Jordan toward the sunrise. 35 And the fortified cities are Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth, 36 Adamah, Ramah, Hazor, 37 (R)Kedesh, Edrei, En Hazor, 38 Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemesh: nineteen cities with their villages. 39 This was the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.
The Land of Dan
40 (S)The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families. 41 And the territory of their inheritance was Zorah, (T)Eshtaol, Ir Shemesh, 42 (U)Shaalabbin, (V)Aijalon, Jethlah, 43 Elon, Timnah, (W)Ekron, 44 Eltekeh, Gibbethon, Baalath, 45 Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon, 46 Me Jarkon, and Rakkon, with the region [f]near [g]Joppa. 47 And the (X)border of the children of Dan went beyond these, because the children of Dan went up to fight against Leshem and took it; and they struck it with the edge of the sword, took possession of it, and dwelt in it. They called Leshem, (Y)Dan, after the name of Dan their father. 48 This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.
Joshua’s Inheritance
49 When they had [h]made an end of dividing the land as an inheritance according to their borders, the children of Israel gave an inheritance among them to Joshua the son of Nun. 50 According to the word of the Lord they gave him the city which he asked for, (Z)Timnath (AA)Serah in the mountains of Ephraim; and he built the city and dwelt in it.
51 (AB)These were the inheritances which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel divided as an inheritance by lot (AC)in Shiloh before the Lord, at the door of the tabernacle of meeting. So they made an end of dividing the country.
Footnotes
- Joshua 19:9 too large
- Joshua 19:9 Lit. them
- Joshua 19:14 Lit. the goings out of it were
- Joshua 19:28 So with MT, Tg., Vg.; a few Heb. mss. Abdon (cf. 21:30 and 1 Chr. 6:74)
- Joshua 19:33 Lit. its goings out were
- Joshua 19:46 over against
- Joshua 19:46 Heb. Japho
- Joshua 19:49 finished
Josué 19
La Palabra (Hispanoamérica)
Territorio de la tribu de Simeón
19 El segundo lote le correspondió a Simeón (es decir, a la tribu de los descendientes de Simeón), por clanes. Su heredad estaba dentro de la heredad de la tribu de Judá 2 y comprendía: Berseba, Semá y Moladá; 3 Jasar Sual, Balá y Asén; 4 Eltolad, Betul y Jormá; 5 Siclag, Bet Marcabot y Jasar Susá; 6 Bet Lebaot y Sarujén: trece ciudades con sus aldeas. 7 Ayín, Rimón, Éter y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas. 8 Además todas las aldeas de los alrededores de estas ciudades hasta Baalat Beer y Ramá del Négueb. Esa fue la heredad de la tribu de Simeón, por clanes; 9 una heredad que se tomó del lote asignado a la tribu de Judá, pues el territorio asignado a la tribu de Judá era demasiado grande para esta. Por eso la tribu de Simeón recibió su heredad dentro del territorio de la tribu de Judá.
Territorio de la tribu de Zabulón
10 El tercer lote correspondió a la tribu de Zabulón, por clanes. Su territorio se extendía hasta Sarid 11 y su frontera discurría por el oeste en dirección a Maralá, pasando por Dabéset y siguiendo el torrente que hay frente a Jocmeán. 12 De Sarid torcía hacia el este, hacia la salida del sol, hasta el término de Quislot Tabor; seguía luego hacia Daberat y subía a Jafiá. 13 Desde allí continuaba hacia el este, pasando por Guitá Jéfer y por Itacasín; luego tomaba la dirección de Rimón y torcía hacia Neá. 14 La frontera continuaba por el norte hacia Janatón e iba a salir al valle de Jiftajel. 15 Su territorio comprendía también, Catat, Nahalal, Simerón, Jidalá y Belén: un total de doce ciudades con sus aldeas. 16 Esa fue la heredad de los descendientes de Zabulón, por clanes, con sus ciudades y sus aldeas.
Territorio de la tribu de Isacar
17 El cuarto lote le correspondió a Isacar (es decir, a los descendientes de Isacar), por clanes. 18 Su territorio comprendía Jezrael, Quesulot y Sunén; 19 Jafaráin, Sión y Anajará; 20 Rabit, Quisyón y Ebes; 21 Rémet, En Ganín, En Jadá y Bet Pasés. 22 Su frontera pasaba por el Tabor, Sajasima y Bet Semes, terminando en el Jordán; dieciséis ciudades con sus aldeas. 23 Esa fue la heredad de la tribu de Isacar, por clanes, con sus ciudades y sus aldeas.
Territorio de la tribu de Aser
24 El quinto lote le correspondió a la tribu de Aser, por clanes. 25 Su territorio comprendía: Jelcat, Jalí, Beten, Axaf, 26 Alamélec, Amad y Misal. La frontera, por el oeste, llegaba al Carmelo hasta el río Libnat; 27 torcía hacia el este hasta Bet Dagón y llegaba por el norte hasta el territorio de Zabulón y el valle de Jiftajel; continuaba hasta Bet Emec y Neyel, para terminar por la izquierda en Kabul, 28 Abdón, Rejob, Jamón, Caná y Sidón la Grande. 29 La línea fronteriza giraba luego hacia Ramá llegando hasta la plaza fuerte de Tiro; de allí continuaba hasta Josá y terminaba en el mar, incluyendo Majaleb, Aczib, 30 Aco, Afec y Rejob: un total de veintidós ciudades con sus aldeas. 31 Esa fue la heredad de la tribu de los descendientes de Aser, por clanes, con sus ciudades y sus aldeas.
Territorio de la tribu de Neftalí
32 A los descendientes de Neftalí, por clanes, les correspondió el sexto lote. 33 Su frontera discurría desde Jélef y la Encina de Sananín, desde Adamí Néqueb y Jabnel hasta Lacún terminando en el Jordán. 34 Torcía luego hacia el oeste por Aznot Tabor llegando hasta Jucoc; lindaba con Zabulón al sur, con Aser al oeste y con el Jordán al este. 35 Y las ciudades fuertes eran: Asidín, Ser, Jammat, Racat, Kinéret, 36 Adamá, Ramá y Jasor; 37 Cadés, Edreí, En Jasor, 38 Jirón, Migdalel, Jorén, Bet Anat y Bet Semes: un total de diecinueve ciudades con sus aldeas. 39 Esa fue la heredad de los descendientes de Neftalí, por clanes, con sus ciudades y sus aldeas.
Territorio de la tribu de Dan
40 A la tribu de Dan, por clanes, le correspondió el séptimo lote. 41 El territorio de su heredad comprendía: Sorá, Estaol e Ir Semes; 42 Salabín, Ayalón y Jitlá; 43 Elón, Timná y Ecrón; 44 Eltequé, Guibetón y Balat; 45 Jeud, Bené Beraq, Gat Rimón 46 y Meyarcón con el territorio enfrente de Jope.
47 Pero a la tribu de Dan le resulto demasiado incómodo su territorio. Por eso, los descendientes de Dan decidieron atacar a Lesen; la conquistaron y la pasaron a cuchillo. Una vez conquistada la ciudad, se establecieron en ella. Y a Lesen la llamaron Dan, en recuerdo del nombre de su antepasado Dan. 48 Esa fue la heredad de la tribu de Dan, por clanes, con sus ciudades y sus aldeas.
49 Y se dio por terminado el sorteo del país con sus fronteras. A Josué, hijo de Nun, los israelitas le dieron una heredad en medio de ellos. 50 Según la orden del Señor, le dieron la ciudad de Timná Séraj, en la montaña de Efraín, tal como él había pedido. Reconstruyó la ciudad y se estableció en ella.
51 Esas son las heredades que el sacerdote Eleazar, con Josué, hijo de Nun, y los cabezas de familia sortearon entre las tribus de Israel en Siló, en presencia del Señor, a la entrada de la Tienda del encuentro. Fue así como se llevó a cabo el reparto de la tierra.
Joshua 19
King James Version
19 And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.
2 And they had in their inheritance Beersheba, and Sheba, and Moladah,
3 And Hazarshual, and Balah, and Azem,
4 And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
5 And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,
6 And Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:
7 Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:
8 And all the villages that were round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
9 Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.
10 And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:
11 And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;
12 And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,
13 And from thence passeth on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goeth out to Remmonmethoar to Neah;
14 And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel:
15 And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
16 This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
17 And the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families.
18 And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,
19 And Haphraim, and Shihon, and Anaharath,
20 And Rabbith, and Kishion, and Abez,
21 And Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez;
22 And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.
23 This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.
24 And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
25 And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,
26 And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihorlibnath;
27 And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,
28 And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;
29 And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:
30 Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.
31 This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
32 The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
33 And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:
34 And then the coast turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.
35 And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
36 And Adamah, and Ramah, and Hazor,
37 And Kedesh, and Edrei, and Enhazor,
38 And Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh; nineteen cities with their villages.
39 This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.
40 And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
41 And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,
42 And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,
43 And Elon, and Thimnathah, and Ekron,
44 And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
45 And Jehud, and Beneberak, and Gathrimmon,
46 And Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho.
47 And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
48 This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.
49 When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:
50 According to the word of the Lord they gave him the city which he asked, even Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.
51 These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the Lord, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
La Palabra, (versión hispanoamericana) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España