约书亚记 19
Chinese New Version (Traditional)
西緬支派的分地與城鎮
19 為西緬，就是為西緬支派，按著家族抽出第二籤；他們的產業是在猶大人的產業中間。 2 他們所得的產業有別是巴、示巴、摩拉大、 3 哈薩．書亞、巴拉、以森、 4 伊利多拉、比土力、何珥瑪、 5 洗革拉、伯．瑪加博、哈薩．蘇撒、 6 伯．利巴勿、沙魯險，共十三座城，還有屬於這些城的村莊； 7 又有亞因、利門、以帖、亞珊，共四座城，還有屬於這些城的村莊； 8 以及這些城周圍所有的村莊，直到巴拉．比珥，就是南地的拉瑪。這就是西緬支派按著家族所得的產業。 9 西緬人的產業是從猶大人的地業中得來的；因為猶大人的分過大，所以西緬人在猶大人的產業中得了他們的產業。
西布倫支派的分地與城鎮
10 為西布倫人，按著家族抽出第三籤；他們產業的境界去到撒立； 11 他們的疆界再向西上到瑪拉拉，直達大巴設，再去到約念前面的河； 12 又從撒立向東轉到日出的方向，去到吉斯綠．他泊的境界，又伸展到大比拉，上到雅非亞； 13 又從那裡往東面日出的方向，經過迦特．希弗，到以特．加汛、臨門，再伸展到尼亞； 14 又繞過尼亞的北面，到哈拿頓，直通到伊弗他．伊勒谷； 15 還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共有十二座城，還有屬於這些城的村莊。 16 這些城和屬於這些城的村莊，就是西布倫人按著家族所得的產業。
以薩迦支派的分地與城鎮
17 為以薩迦，就是為以薩迦人，按著家族抽出第四籤。 18 他們的境界包括耶斯列、基蘇律、書念、 19 哈弗連、示按、亞拿哈拉、 20 拉璧、基善、亞別、 21 利蔑、隱．干寧、隱．哈大、伯．帕薛， 22 又達到他泊、沙哈洗瑪、伯．示麥，直通到約旦河，共十六座城，還有屬於這些城的村莊。 23 這些城和屬於這些城的村莊，就是以薩迦支派按著家族所得的產業。
亞設支派的分地與城鎮
24 為亞設支派，按著家族抽出第五籤。 25 他們的境界包括黑甲、哈利、比田、押煞、 26 亞拉米勒、亞末、米沙勒，向西直達迦密和希曷．立納； 27 又轉往日出的方向，到伯．大袞，延伸到細步綸，向北去到伊弗他．伊勒谷、伯．以墨和尼業，又伸展到迦布勒的左邊， 28 到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城； 29 又轉到拉瑪，直到設防的城推羅；再轉到何薩，直通到海岸靠近亞革悉的地區； 30 又有烏瑪、亞弗、利合，共二十二座城，還有屬於這些城的村莊。 31 這些城和屬於這些城的村莊，就是亞設支派按著家族所得的產業。
拿弗他利支派的分地與城鎮
32 為拿弗他利人抽出第六籤，就是拿弗他利人按著家族所得的產業。 33 他們的疆界，是從希利弗，從撒拿音的橡樹林，從亞大米．尼吉和雅比聶起，去到拉共，直通到約旦河； 34 又向西轉到亞斯納．他泊，從那裡伸展到戶割，南邊達到西布倫，西邊達到亞設，東邊達到約旦河那裡的猶大。 35 設防的城有西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、 36 亞大瑪、拉瑪、夏瑣、 37 基低斯、以得來、隱．夏瑣、 38 以利穩、密大．伊勒、和璉、伯．亞納、伯．示麥，共十九座城，還有屬於這些城的村莊。 39 這些城和屬於這些城的村莊，就是拿弗他利支派按著家族所得的產業。
但支派的分地與城鎮
40 為但支派，按著家族抽出第七籤。 41 他們產業的境界包括：瑣拉、以實陶、伊珥．示麥、 42 沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、 43 以倫、亭拿他、以革倫、 44 伊利提基、基比頓、巴拉、 45 伊胡得、比尼．比拉、迦特．臨門、 46 美．耶昆、拉昆和約帕對面的地區。 47 但人未能控制他們的境界，因此他們就上去攻打利善，奪取那城，用刀擊殺了城中的人；他們佔領利善，就住在城中，以他們祖先但的名字，把利善改名為但。 48 這些城和屬於這些城的村莊，就是但支派按著家族所得的產業。
約書亞的分地
49 以色列人按著疆界把地分完了之後，就在他們中間把產業分給嫩的兒子約書亞。 50 他們照著耶和華所吩咐的，把約書亞所要的城，就是以法蓮山地的亭拿．西拉，給了他；約書亞就修建那城，住在城中。
51 以上就是以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞，以及以色列人各支派的族長，在示羅會幕的門口，在耶和華面前，藉著抽籤所分的產業。這樣，他們就完成了分地的事。
約 書 亞 記 19
Chinese Union Version (Traditional)
19 為 西 緬 支 派 的 人 ， 按 著 宗 族 ， 拈 出 第 二 鬮 。 他 們 所 得 的 地 業 是 在 猶 大 人 地 業 中 間 。
2 他 們 所 得 為 業 之 地 就 是 ： 別 是 巴 （ 或 名 示 巴 ） 、 摩 拉 大 、
3 哈 薩 書 亞 、 巴 拉 、 以 森 、
4 伊 利 多 拉 、 比 土 力 、 何 珥 瑪 、
5 洗 革 拉 、 伯 瑪 加 博 、 哈 薩 蘇 撒 、
6 伯 利 巴 勿 、 沙 魯 險 ， 共 十 三 座 城 ， 還 有 屬 城 的 村 莊 ；
7 又 有 亞 因 、 利 門 、 以 帖 、 亞 珊 ， 共 四 座 城 ， 還 有 屬 城 的 村 莊 ；
8 並 有 這 些 城 邑 四 圍 一 切 的 村 莊 ， 直 到 巴 拉 比 珥 ， 就 是 南 地 的 拉 瑪 。 這 是 西 緬 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 地 業 。
9 西 緬 人 的 地 業 是 從 猶 大 人 地 業 中 得 來 的 ； 因 為 猶 大 人 的 分 過 多 ， 所 以 西 緬 人 在 他 們 的 地 業 中 得 了 地 業 。
10 為 西 布 倫 人 ， 按 著 宗 族 ， 拈 出 第 三 鬮 。 他 們 地 業 的 境 界 是 到 撒 立 ；
11 往 西 上 到 瑪 拉 拉 ， 達 到 大 巴 設 ， 又 達 到 約 念 前 的 河 ；
12 又 從 撒 立 往 東 轉 向 日 出 之 地 ， 到 吉 斯 綠 他 泊 的 境 界 ， 又 通 到 大 比 拉 ， 上 到 雅 非 亞 ；
13 從 那 裡 往 東 ， 接 連 到 迦 特 希 弗 ， 至 以 特 加 汛 ， 通 到 臨 門 ， 臨 門 延 到 尼 亞 ；
14 又 繞 過 尼 亞 的 北 邊 ， 轉 到 哈 拿 頓 ， 通 到 伊 弗 他 伊 勒 谷 。
15 還 有 加 他 、 拿 哈 拉 、 伸 崙 、 以 大 拉 、 伯 利 恆 ， 共 十 二 座 城 ， 還 有 屬 城 的 村 莊 。
16 這 些 城 並 屬 城 的 村 莊 就 是 西 布 倫 人 按 著 宗 族 所 得 的 地 業 。
17 為 以 薩 迦 人 ， 按 著 宗 族 ， 拈 出 第 四 鬮 。
18 他 們 的 境 界 是 到 耶 斯 列 、 基 蘇 律 、 書 念 、
19 哈 弗 連 、 示 按 、 亞 拿 哈 拉 、
20 拉 璧 、 基 善 、 亞 別 、
21 利 篾 、 隱 干 寧 、 隱 哈 大 、 伯 帕 薛 ；
22 又 達 到 他 泊 、 沙 哈 洗 瑪 、 伯 示 麥 ， 直 通 到 約 但 河 為 止 ， 共 十 六 座 城 ， 還 有 屬 城 的 村 莊 。
23 這 些 城 並 屬 城 的 村 莊 就 是 以 薩 迦 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 地 業 。
24 為 亞 設 支 派 ， 按 著 宗 族 ， 拈 出 第 五 鬮 。
25 他 們 的 境 界 是 黑 甲 、 哈 利 、 比 田 、 押 煞 、
26 亞 拉 米 勒 、 亞 末 、 米 沙 勒 ； 往 西 達 到 迦 密 ， 又 到 希 曷 立 納 ，
27 轉 向 日 出 之 地 ， 到 伯 大 袞 ， 達 到 細 步 綸 往 北 到 伊 弗 他 伊 勒 谷 ， 到 伯 以 墨 和 尼 業 ， 也 通 到 迦 步 勒 的 左 邊 ；
28 又 到 義 伯 崙 、 利 合 、 哈 們 、 加 拿 ， 直 到 西 頓 大 城 ；
29 轉 到 拉 瑪 和 堅 固 城 推 羅 ； 又 轉 到 何 薩 ， 靠 近 亞 革 悉 一 帶 地 方 ， 直 通 到 海 ；
30 又 有 烏 瑪 、 亞 弗 、 利 合 ， 共 二 十 二 座 城 ， 還 有 屬 城 的 村 莊 。
31 這 些 城 並 屬 城 的 村 莊 就 是 亞 設 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 地 業 。
32 為 拿 弗 他 利 人 ， 按 著 宗 族 ， 拈 出 第 六 鬮 。
33 他 們 的 境 界 是 從 希 利 弗 從 撒 拿 音 的 橡 樹 ， 從 亞 大 米 尼 吉 和 雅 比 聶 ， 直 到 拉 共 ， 通 到 約 但 河 ；
34 又 轉 向 西 到 亞 斯 納 他 泊 ， 從 那 裡 通 到 戶 割 ， 南 邊 到 西 布 倫 ， 西 邊 到 亞 設 ， 又 向 日 出 之 地 ， 達 到 約 但 河 那 裡 的 猶 大 。
35 堅 固 的 城 就 是 ： 西 丁 、 側 耳 、 哈 末 、 拉 甲 、 基 尼 烈 、
36 亞 大 瑪 、 拉 瑪 、 夏 瑣 、
37 基 低 斯 、 以 得 來 、 隱 夏 瑣 、
38 以 利 穩 、 密 大 伊 勒 、 和 璉 、 伯 亞 納 、 伯 示 麥 ， 共 十 九 座 城 ， 還 有 屬 城 的 村 莊 。
39 這 些 城 並 屬 城 的 村 莊 就 是 拿 弗 他 利 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 地 業 。
40 為 但 支 派 ， 按 著 宗 族 ， 拈 出 第 七 鬮 。
41 他 們 地 業 的 境 界 是 瑣 拉 、 以 實 陶 、 伊 珥 示 麥 、
42 沙 拉 賓 、 亞 雅 崙 、 伊 提 拉 、
43 以 倫 、 亭 拿 他 、 以 革 倫 、
44 伊 利 提 基 、 基 比 頓 、 巴 拉 、
45 伊 胡 得 、 比 尼 比 拉 、 迦 特 臨 門 、
46 美 耶 昆 、 拉 昆 ， 並 約 帕 對 面 的 地 界 。
47 但 人 的 地 界 越 過 原 得 的 地 界 ； 因 為 但 人 上 去 攻 取 利 善 ， 用 刀 擊 殺 城 中 的 人 ， 得 了 那 城 ， 住 在 其 中 ， 以 他 們 先 祖 但 的 名 將 利 善 改 名 為 但 。
48 這 些 城 並 屬 城 的 村 莊 就 是 但 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 地 業 。
49 以 色 列 人 按 著 境 界 分 完 了 地 業 ， 就 在 他 們 中 間 將 地 給 嫩 的 兒 子 約 書 亞 為 業 ，
50 是 照 耶 和 華 的 吩 咐 ， 將 約 書 亞 所 求 的 城 ， 就 是 以 法 蓮 山 地 的 亭 拿 西 拉 城 ， 給 了 他 。 他 就 修 那 城 ， 住 在 其 中 。
51 這 就 是 祭 司 以 利 亞 撒 和 嫩 的 兒 子 約 書 亞 ， 並 以 色 列 各 支 派 的 族 長 ， 在 示 羅 會 幕 門 口 ， 耶 和 華 面 前 ， 拈 鬮 所 分 的 地 業 。 這 樣 ， 他 們 把 地 分 完 了 。
約書亞記 19
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
西緬支派分到的土地
19 西緬支派按宗族得到第二籤，所得的產業在猶大人的疆界內， 2 有別示巴、摩拉大、 3 哈薩·書亞、巴拉、以森、 4 伊利多拉、比土力、何珥瑪、 5 洗革拉、伯·瑪加博、哈薩·蘇撒、 6 伯·利巴勿、沙魯險共十三座城及其附近的鄉村， 7 還有亞因、利門、以帖、亞珊四座城及其村莊， 8 包括周圍所有的村莊，遠至巴拉·比珥，即南邊的拉瑪。這些都是西緬支派按宗族所得的產業。 9 西緬人的產業是從猶大人的產業中撥出來的，因為猶大支派所分到的地區過於廣大，所以要撥出一部分來分給西緬人。
西布倫支派分到的土地
10 西布倫人按宗族得了第三籤，他們分到的土地遠至撒立。 11 從撒立向西到瑪拉拉、大巴設，直到約念東邊的小河； 12 從撒立向東到吉斯綠·他泊的邊界，經大比拉、直到雅非亞； 13 再往東，經迦特·希弗、以特·加汛、臨門，直到尼亞； 14 北上轉向哈拿頓，直到伊弗他·伊勒山谷。 15 還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共十二座城及其附近的鄉村。 16 以上這些城邑和鄉村是西布倫人按宗族所得的產業。
以薩迦支派分到的土地
17 以薩迦人按宗族得了第四籤， 18 他們的土地包括耶斯列、基蘇律、書念、 19 哈弗連、示按、亞拿哈拉、 20 拉璧、基善、亞別、 21 利蔑、隱·干寧、隱·哈大、伯·帕薛、 22 他泊、沙哈洗瑪、伯·示麥，直到約旦河，共十六座城及其附近的鄉村。 23 這些城邑和鄉村都是以薩迦支派按宗族分到的產業。
亞設支派分到的土地
24 亞設支派按宗族得了第五籤， 25 他們得到的土地包括黑甲、哈利、比田、押煞、 26 亞拉米勒、亞末和米沙勒，西至迦密和希曷·立納， 27 然後向東到伯·大袞與西布倫，北到伊弗他·伊勒谷，經伯·以墨和尼業直到迦步勒的北部； 28 再經義伯崙、利合、哈門、加拿直到西頓大城； 29 再轉到拉瑪、堅固的泰爾城，然後轉到何薩和亞革悉一帶，直到地中海。 30 還有烏瑪、亞弗和利合，共二十二座城及其附近的鄉村。 31 這些城邑和鄉村都是亞設支派按宗族分到的產業。
拿弗他利支派分到的土地
32 拿弗他利人按宗族得了第六籤， 33 他們的邊界從希利弗、撒拿音的橡樹、亞大米·尼吉和雅比聶到拉共，再到約旦河； 34 又向西到亞斯納·他泊、戶割，南接西布倫，西接亞設，東接約旦河[a]。 35 還包括以下堅城：西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、 36 亞大瑪、拉瑪、夏瑣、 37 基低斯、以得來、隱·夏瑣、 38 以利隱、密大·伊勒、和璉、伯·亞納、伯示麥，共十九座城及其附近的鄉村。 39 這些城邑和鄉村都是拿弗他利支派按宗族分到的產業。
但支派分到的土地
40 但支派按宗族得了第七籤， 41 他們的土地包括瑣拉、以實陶、伊珥·示麥、 42 沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、 43 以倫、亭拿他、以革倫、 44 伊利提基、基比頓、巴拉、 45 伊胡得、比尼·比拉、迦特·臨門、 46 美·耶昆、拉昆和約帕對面的一帶。 47 但支派無法奪取他們的土地，於是就去攻打利善城，殺了城內的居民，佔據了這座城，用他們祖先的名字把城改為但， 48 這些城邑和村莊都是但支派按宗族得到的產業。
約書亞分得之地
49 以色列各族把地分配完畢以後，又從中劃出土地給嫩的兒子約書亞。 50 以色列人遵從耶和華的吩咐，把約書亞想要的以法蓮山區的亭拿·西拉城分給他。約書亞重修那城，住在那裡。
51 以上是祭司以利亞撒、嫩的兒子約書亞和以色列各支派的首領，在示羅的會幕門口，在耶和華面前抽籤所分配的土地。至此，他們把地分完了。
Footnotes
- 19·34 「約旦河」參照七十士譯本，希伯來文作「約旦河的猶大」。
Josua 19
Svenska Folkbibeln
Simeons stams område
19 Den andra lotten föll ut för Simeon, för simeoniternas stam, efter deras släkter. Deras arvedel låg inom Juda barns arvedel. 2 Till deras arvedel hörde Beer-Sheba, Sheba, Molada, 3 Hasar-Shual, Bala, Esem, 4 Eltolad, Betul, Horma, 5 Siklag, Bet-Hammarkabot, Hasar-Susa, 6 Bet-Lebaot och Sharuhen - tretton städer med deras byar. 7 Ajin, Rimmon, Eter och Asan - fyra städer med deras byar, 8 därtill alla de byar som låg runt omkring dessa städer, ända till Baalat-Beer, det sydliga Rama. Detta var Simeons barns arvedel, efter deras släkter. 9 Ur Juda barns skifte fick Simeons barn sin arvedel, ty Juda barns lott var för stor för dem. Därför fick Simeons barn sin arvedel inom deras arvedel.
Sebulons stams område
10 Den tredje lotten föll på Sebulons barn efter deras släkter. Och gränsen för deras arvedel gick ända till Sarid. 11 Därifrån drog sig deras gräns västerut upp till Marela och träffade Dabbeset och vidare bäcken som rinner öster om Jokneam. 12 Från Sarid vände den österut mot solens uppgång längs Kislot-Tabors område och gick vidare till Dobrat och upp till Jafia. 13 Därifrån fortsatte den österut mot solens uppgång till Gat-Hefer och Et-Kasin och vidare till det Rimmon som sträcker sig till Nea. 14 Här böjde sig gränsen mot norr till Hannaton och gick ut vid Jifta-Els dal. 15 Dessutom fick de Kattat, Nahalal, Simron, Jidala och Betlehem, i allt tolv städer med deras byar. 16 Detta var Sebulons barns arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.
Isaskars stams område
17 För Isaskar föll den fjärde lotten ut, för Isaskars barn efter deras släkter. 18 Deras område omfattade Jis- reel, Kesullot, Sunem, 19 Hafarajim, Shion, Anaharat, 20 Rabbit, Kisjon, Ebes, 21 Remet, En-Gannim, En-Hadda och Bet-Passes. 22 Gränsen nådde Tabor, Sahasuma och Bet-Semes, och deras gräns gick ut vid Jordan - sexton städer med deras byar. 23 Detta var arvedelen för Isaskars barns stam efter deras släkter, städerna med sina byar.
Asers stams område
24 Den femte lotten föll ut för Asers barns stam efter deras släkter. 25 Deras område omfattade Helkat, Hali, Beten, Aksaf, 26 Alammelek, Amad och Mishal och nådde Karmel i väster och Sihor-Libnat. 27 Därefter gick gränsen österut till Bet-Dagon och nådde Sebulon och Jifta-Els dal i norr, vidare Bet-Haemek och Negiel och fortsatte norrut till Kabul. 28 De fick Ebron, Rehov, Hammon och Kana, ända upp till Stora Sidon. 29 Sedan vände gränsen tillbaka till Rama och gick fram till den befästa staden Tyrus, böjde av mot Hosa och gick ut vid havet inte långt från Aksib. 30 Dessutom fick de Umma, Afek och Rehob, tjugutvå städer med deras byar. 31 Detta var arvedelen för Asers barns stam, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.
Naftalis stams område
32 För Naftalis barn föll den sjätte lotten ut, för Naftalis barn efter deras släkter. 33 Deras gräns gick från Helef, från terebinten i Saanannim till Adami-Hannekeb och Jabneel, ända till Lackum, och slutade vid Jordan. 34 Gränsen böjde av västerut till Asnot-Tabor och gick vidare därifrån till Huckok. Den nådde Sebulon i söder, Aser i väster och Juda med Jordan i öster. 35 Den omfattade de befästa städerna Siddim, Ser och Hammat, Rackat och Kinneret, 36 Adama, Rama, Hasor, 37 Kedesh, Edrei, En-Hasor, 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat och Bet-Semes, nitton städer med deras byar. 39 Detta var arvedelen för Naftalis barns stam, efter deras släkter, städerna med sina byar.
Dans stams område
40 För Dans barns stam efter deras släkter föll den sjunde lotten ut. 41 Deras tilldelade område omfattade Sorga, Estaol, Ir-Semes, 42 Saalabbin, Ajalon, Jitla, 43 Elon, Timna, Ekron, 44 Elteke, Gibbeton, Baalat, 45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon, 46 Me-Hajarkon och Harackon med området framför Jafo.
47 Men när Dans barns område gick förlorat för dem, drog Dans barn upp och angrep Lesem och intog det och slog dess invånare med svärd. De tog det i besittning och bosatte sig där. Och de kallade Lesem för Dan efter sin stamfader Dan. 48 Detta var arvedelen för Dans barns stam efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.
Landets slutliga fördelning
49 När de hade utskiftat landet efter dess områden, gav de åt Josua, Nuns son, en arvedel ibland sig. 50 Efter Herrens befallning gav de honom den stad som han begärde, Timnat-Sera i Efraims bergsbygd. Och han byggde upp staden och bosatte sig där.
51 Dessa var de arvslotter som prästen Eleasar och Josua, Nuns son, och huvudmännen för familjerna inom israeliternas stammar utskiftade genom lottkastning i Silo inför Herrens ansikte vid ingången till uppenbarelsetältet. Så avslutade de fördelningen av landet.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln