约书亚记 18
Chinese New Version (Simplified)
其余的地分给七个支派
18 以色列全体会众聚集在示罗，把会幕竖立在那里，因为那地在他们面前被征服了。 2 以色列人其余的七个支派还没有得着产业。 3 约书亚对以色列人说：“耶和华你们列祖的 神赐给你们的地，你们迟迟不去占领，要到几时呢？ 4 你们每支派要选出三个人，我要派他们去；他们要起程走遍那地，把各支派的产业描绘下来，然后回到我这里。 5 他们要把地业分作七份，犹大留在南方他们的境界内；约瑟家留在北方他们的境界内。 6 你们要把地划分七份，然后把图样拿给我；我要在这里，在耶和华我们的 神面前，为你们抽签。 7 利未人在你们中间没有业分，因为耶和华祭司的职分就是他们的产业。迦得支派、流本支派和玛拿西半个支派，已经在约旦河东得了产业，就是耶和华的仆人摩西分给他们的。”
8 那些人起程前去的时候，约书亚吩咐那些前去绘画那地的人说：“你们要去，走遍那地，绘画地形，然后回到我这里来，我要在示罗这里，在耶和华面前，为你们抽签。” 9 那些人就去了，走遍那地，并绘画下来，把众城分作七份记在册子上，然后回到示罗营中约书亚那里。 10 约书亚就在示罗，在耶和华面前为他们抽签；约书亚在那里按着他们的支派把地分给以色列人。
便雅悯支派的分地与城镇
11 便雅悯支派按着家族抽了签；他们抽签所得的境界，是在犹大子孙和约瑟子孙中间。 12 他们的疆界，北边是从约旦河起，向上到耶利哥的北边，又向西上到山地，直到伯．亚文的旷野。 13 又从那里向南经过路斯，路斯就是伯特利，再下到亚他绿．亚达，靠近下伯．和仑南边的山地； 14 又从那里伸延，绕到西边再向南，从伯．和仑南边对面的山起，直到犹大人的城基列．巴力，基列．巴力就是基列．耶琳；这是西方的疆界。 15 南方的疆界是从基列．耶琳的边缘起，向西伸展，去到尼弗多亚的水泉； 16 又下到欣嫩子谷前面的山边，就是利乏音谷北面的山；再下到欣嫩谷，去到耶布斯人的南边，又下去隐．罗结； 17 再转向北，伸展至隐．示麦，去到亚都冥斜坡对面的基利录，又下到流本的儿子波罕的盘石那里； 18 又经过亚拉巴对面山坡的北边，直下到亚拉巴； 19 又经过伯．曷拉的北边，直通到盐海的北湾，约旦河的南端；这是南方的疆界。 20 东方的疆界是约旦河。这就是便雅悯各家族所得的产业四围的疆界。
21 便雅悯支派按着家族所得的城就是：耶利哥、伯．曷拉、伊麦．基悉、 22 伯．亚拉巴、洗玛莲、伯特利、 23 亚文、巴拉、俄弗拉、 24 基法．阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城，还有属于这些城的村庄； 25 又有基遍、拉玛、比录、 26 米斯巴、基非拉、摩撒、 27 利坚、伊利毘勒、他拉拉、 28 洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亚、基列，共十四座城，还有属于这些城的村庄。这就是便雅悯人按着家族所得的产业。
约书亚记 18
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
其余土地的分配
18 征服了这些地方以后，以色列全体会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里。 2 这时，以色列还有七个支派没有分到产业。 3 约书亚对他们说：“你们等到什么时候才去占领你们祖先的上帝耶和华赐给你们的土地呢？ 4 你们每支派要派出三个人，我要差他们去侦察，按各支派应得的土地绘制地图，然后回来禀告我。 5 他们要把土地划分作七份。犹大要留在南部自己的领土上，约瑟家族要留在北部自己的领土上。 6 你们把这七份土地绘成地图交给我，我要在我们的上帝耶和华面前为你们抽签。 7 你们当中的利未人没有份，因为做耶和华的祭司这职任就是他们的产业。至于迦得支派、吕便支派和玛拿西半个支派，摩西已把约旦河东的土地分给他们了。”
8 那些画地图的人启程出发的时候，约书亚嘱咐他们说：“你们要走遍那里，绘制地图，然后回来禀告我，我要在示罗，在耶和华面前为你们抽签。” 9 于是，他们走遍那里，把所有城邑分作七份，绘在册上，然后回到示罗见约书亚。 10 约书亚便在示罗按照以色列的支派，在耶和华面前为他们抽签分地。
便雅悯支派分到的土地
11 便雅悯支派按宗族抽签分到的领土，坐落在犹大和约瑟支派的领土之间。 12 他们北部的边界从约旦河起，沿耶利哥北面的山坡直上，往西穿过山区，直到伯·亚文的旷野； 13 从那里经路斯，即伯特利南面山坡到下伯·和仑南面山区的亚他绿·亚达。 14 西面的边界自伯·和仑对面山的西侧向南直到犹大人的基列·巴力，即基列·耶琳。 15 南部边界从基列·耶琳的边界开始向西直到尼弗多亚的水泉， 16 又往下到欣嫩子谷对面的山麓，也就是利乏音谷北边，然后往南，经欣嫩谷到耶布斯山南部，直到隐·罗结； 17 然后，向北先后到隐·示麦，亚都冥山坡对面的基利绿，吕便的儿子波罕所立的大石， 18 以及亚拉巴的对面，再往北下到亚拉巴； 19 又沿着伯·曷拉的北面直到盐海的北岸，也就是约旦河的南部河口。这是南部的边界。 20 东面以约旦河为界。这是便雅悯人按宗族分到的土地和四周的边界。
21 以下是便雅悯支派按宗族分到的城邑：耶利哥、伯·曷拉、伊麦·基悉、 22 伯·亚拉巴、西玛莲、伯特利、 23 亚文、巴拉、俄弗拉、 24 基法·阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城及其附近的乡村。 25 还有基遍、拉玛、比录、 26 米斯巴、基非拉、摩撒、 27 利坚、伊利毗勒、他拉拉、 28 洗拉、以利弗、耶布斯——即耶路撒冷、基比亚、基列，共十四座城及其附近的乡村。
这就是便雅悯各宗族所分到的土地。
Josué 18
Louis Segond
18 Toute l'assemblée des enfants d'Israël se réunit à Silo, et ils y placèrent la tente d'assignation. Le pays était soumis devant eux.
2 Il restait sept tribus des enfants d'Israël qui n'avaient pas encore reçu leur héritage.
3 Josué dit aux enfants d'Israël: Jusques à quand négligerez-vous de prendre possession du pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous a donné?
4 Choisissez trois hommes par tribu, et je les ferai partir. Ils se lèveront, parcourront le pays, traceront un plan en vue du partage, et reviendront auprès de moi.
5 Ils le diviseront en sept parts; Juda restera dans ses limites au midi, et la maison de Joseph restera dans ses limites au nord.
6 Vous donc, vous tracerez un plan du pays en sept parts, et vous me l'apporterez ici. Je jetterai pour vous le sort devant l'Éternel, notre Dieu.
7 Mais il n'y aura point de part pour les Lévites au milieu de vous, car le sacerdoce de l'Éternel est leur héritage; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé ont reçu leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.
8 Lorsque ces hommes se levèrent et partirent pour tracer un plan du pays, Josué leur donna cet ordre: Allez, parcourez le pays, tracez-en un plan, et revenez auprès de moi; puis je jetterai pour vous le sort devant l'Éternel, à Silo.
9 Ces hommes partirent, parcoururent le pays, et en tracèrent d'après les villes un plan en sept parts, dans un livre; et ils revinrent auprès de Josué dans le camp à Silo.
10 Josué jeta pour eux le sort à Silo devant l'Éternel, et il fit le partage du pays entre les enfants d'Israël, en donnant à chacun sa portion.
11 Le sort tomba sur la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, et la part qui leur échut par le sort avait ses limites entre les fils de Juda et les fils de Joseph.
12 Du côté septentrional, leur limite partait du Jourdain. Elle montait au nord de Jéricho, s'élevait dans la montagne vers l'occident, et aboutissait au désert de Beth Aven.
13 Elle passait de là par Luz, au midi de Luz, qui est Béthel, et elle descendait à Atharoth Addar par-dessus la montagne qui est au midi de Beth Horon la basse.
14 Du côté occidental, la limite se prolongeait et tournait au midi depuis la montagne qui est vis-à-vis de Beth Horon; elle continuait vers le midi, et aboutissait à Kirjath Baal, qui est Kirjath Jearim, ville des fils de Juda. C'était le côté occidental.
15 Le côté méridional commençait à l'extrémité de Kirjath Jearim. La limite se prolongeait vers l'occident jusqu'à la source des eaux de Nephthoach.
16 Elle descendait à l'extrémité de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée de Ben Hinnom, dans la vallée des Rephaïm au nord. Elle descendait par la vallée de Hinnom, sur le côté méridional des Jébusiens, jusqu'à En Roguel.
17 Elle se dirigeait vers le nord à En Schémesch, puis à Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, et elle descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben.
18 Elle passait sur le côté septentrional en face d'Araba, descendait à Araba,
19 et continuait sur le côté septentrional de Beth Hogla, pour aboutir à la langue septentrionale de la mer Salée, vers l'embouchure du Jourdain au midi. C'était la limite méridionale.
20 Du côté oriental, le Jourdain formait la limite. Tel fut l'héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles, avec ses limites de tous les côtés.
21 Les villes de la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, étaient: Jéricho, Beth Hogla, Émek Ketsits,
22 Beth Araba, Tsemaraïm, Béthel,
23 Avvim, Para, Ophra,
24 Kephar Ammonaï, Ophni et Guéba; douze villes, et leurs villages.
25 Gabaon, Rama, Beéroth,
26 Mitspé, Kephira, Motsa,
27 Rékem, Jirpeel, Thareala,
28 Tséla, Eleph, Jebus, qui est Jérusalem, Guibeath, et Kirjath; quatorze villes, et leurs villages. Tel fut l'héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles.
Joshua 18
Modern English Version
Dividing the Rest of the Land
18 The whole congregation of the children of Israel assembled at Shiloh and set up the tent of meeting there. The land was subdued before them. 2 Yet seven tribes among the children of Israel remained who had not yet received their inheritance.
3 So Joshua said to the children of Israel, “How long will you delay going in to possess the land that the Lord, the God of your fathers, has given you? 4 Select three men from each tribe, and I will send them out; and they will rise and go throughout the land, and describe it according to their inheritance, and they will come back to me. 5 They shall divide it into seven portions. Judah will stay in their territory in the south, and the house of Joseph will stay in their territory in the north. 6 So describe the land in seven portions and return to me. Then I will cast lots for you here before the Lord our God. 7 Yet there is no portion for the Levites among you, for the priesthood of the Lord is their inheritance. Gad, Reuben, and the half-tribe of Manasseh have acquired their inheritance on the east side of the Jordan, which Moses the servant of the Lord gave them.”
8 So the men got up and left. Joshua commanded those who were leaving to survey the land, saying, “Go and walk back and forth throughout the land. Write a description of it, then return to me. Here in Shiloh I will cast lots for you before the Lord.” 9 The men went and passed through the land. In a book they wrote a description of it by cities in seven portions, and they came back to Joshua at the Shiloh settlement. 10 Joshua cast lots for them in Shiloh before the Lord. There Joshua apportioned the land for the children of Israel according to their divisions.
The Allotment for Benjamin
11 The lot of the tribe of Benjamin, according to their clans, came up. The territory allotted to it fell between Judah and Joseph.
12 Their northern border goes from the Jordan up the northern slope of Jericho. It runs westward into the hill country and extends to the wilderness of Beth Aven. 13 The border passes from there southward toward Luz, to the slope of Luz (that is, Bethel), and descends to Ataroth Addar on the hill south of lower Beth Horon.
14 On the western side, the border turns south from the hill that lies to the south near Beth Horon, and it extends to Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim), a city belonging to Judah. This is the western border.
15 The southern border starts from Kiriath Jearim and goes out westward to the spring of the waters of Nephtoah. 16 The border then descends to the foot of the mountain that lies by the Valley of Ben Hinnom, which is at the north end of the Valley of Rephaim. It descends from the Hinnom Valley to the slope of the Jebusites, then down to En Rogel. 17 The border runs north and goes out to En Shemesh and Geliloth, which is opposite the Ascent of Adummim, and descends to the Stone of Bohan the son of Reuben. 18 It passes toward the slope north of the Beth Arabah and descends to the Arabah. 19 The border passes north of the slope of Beth Hoglah, and it runs out to the northern tip of the Dead Sea at the southern end of the Jordan. This is the southern border.
20 The Jordan forms the eastern boundary.
This is the inheritance of the tribe of Benjamin, according to their clans, by its boundaries all around.
21 The cities belonging to the tribe of Benjamin, according to their clans, were Jericho, Beth Hoglah, Emek Keziz, 22 Beth Arabah, Zemaraim, Bethel, 23 Avvim, Parah, Ophrah, 24 Kephar Ammoni, Ophni, and Geba: twelve cities with their villages.
25 Also there were Gibeon, Ramah, Beeroth, 26 Mizpah, Kephirah, Mozah, 27 Rekem, Irpeel, Taralah, 28 Zelah, Haeleph, the Jebusite city (that is, Jerusalem), Gibeah, and Kiriath: fourteen cities with their villages.
This is the inheritance of the tribe of Benjamin according to their clans.
Josué 18
La Bible du Semeur
Le partage du reste du pays entre les sept autres tribus
18 Toute la communauté des Israélites se réunit à Silo[a] ; ils y dressèrent la tente de la Rencontre, car tout le pays était soumis devant eux. 2 Mais il restait parmi les Israélites sept tribus qui n’avaient pas encore pris possession de leur patrimoine. 3 Josué dit alors aux Israélites : Pendant combien de temps encore négligerez-vous d’aller prendre possession du pays que l’Eternel, le Dieu de vos ancêtres, vous a donné ? 4 Désignez trois hommes par tribu et je les enverrai en mission : ils iront parcourir le pays et ils feront le plan de leurs patrimoines respectifs, après quoi ils reviendront me trouver. 5 Alors ils le partageront en sept parts. Les descendants de Juda conserveront leur territoire au sud, et ceux de Joseph le leur au nord. 6 Etablissez donc un relevé descriptif du pays en y délimitant sept parts. Vous viendrez ensuite me le présenter et je tirerai ici vos lots au sort devant l’Eternel notre Dieu. 7 Mais les descendants de Lévi ne recevront aucun territoire parmi vous, car le sacerdoce de l’Eternel constitue leur part[b]. Quant aux tribus de Gad, de Ruben et à la demi-tribu de Manassé, ils ont déjà reçu, à l’est du Jourdain, la part que Moïse, serviteur de l’Eternel, leur a attribuée.
8 Les hommes désignés pour faire le relevé du pays se mirent en route. Avant leur départ, Josué leur avait donné les ordres suivants : Allez parcourir le pays, faites-en le relevé, puis revenez auprès de moi. Ici même à Silo, je procéderai au tirage au sort devant l’Eternel.
9 Ces hommes partirent donc et parcoururent le pays, ils en dressèrent le relevé, ville par ville, sur un document, et partagèrent tout le territoire en sept sections. Puis ils revinrent trouver Josué au camp de Silo. 10 Devant l’Eternel, à Silo, Josué partagea le pays entre les Israélites par tirage au sort, en assignant à chaque tribu la part qui lui revenait.
Le territoire de la tribu de Benjamin
11 Le premier lot revint aux familles de la tribu des Benjaminites. Le territoire qui leur échut était situé entre celui des descendants de Juda et celui des descendants de Joseph. 12 Leur frontière nord partait du Jourdain, montait au flanc de Jéricho au nord, puis traversait la région montagneuse à l’ouest, pour aboutir au désert de Beth-Aven. 13 De là, elle gagnait Louz, appelée aujourd’hui Béthel, qu’elle contournait sur le flanc sud, puis elle descendait à Ataroth-Addar par-dessus la montagne située au sud de Beth-Horôn-la-Basse. 14 Ensuite, depuis cette montagne, elle s’infléchissait du côté de l’ouest et tournait vers le sud pour aboutir à Qiryath-Baal, devenu Qiryath-Yearim, ville de la tribu de Juda. Voilà où passait la frontière du côté ouest.
15 La frontière méridionale partait de Qiryath-Yearim, allait vers l’ouest en direction de la source des eaux de Nephtoah, 16 d’où elle descendait au pied de la montagne qui domine la vallée de Ben-Hinnom, au nord de la vallée des Rephaïm. Elle descendait la vallée de Hinnom, sur le versant sud de la colline des Yebousiens jusqu’à Eyn-Roguel. 17 Alors elle tournait vers le nord pour aboutir à Eyn-Shémesh, puis vers Gueliloth en face de la montée d’Adoummim. De là, elle descendait vers la pierre dite de Bohân, du nom d’un des fils de Ruben. 18 Elle passait par le versant nord de la montagne qui domine la vallée du Jourdain[c] et descendait dans cette vallée. 19 Elle continuait sur le flanc nord de Beth-Hogla et aboutissait à la pointe nord de la mer Morte vers l’embouchure du Jourdain. Voilà où passait leur frontière méridionale. 20 Le Jourdain constituait la frontière du côté est. Telles furent les frontières du territoire attribué aux familles des Benjaminites.
21 Voici les villes attribuées aux familles de la tribu de Benjamin : Jéricho, Beth-Hogla, Emeq-Qetsits, 22 Beth-Araba, Tsemaraïm, Béthel, 23 Avvim, Para, Ophra, 24 Kephar-Ammonaï, Ophni et Guéba : soit douze villes et leurs villages, 25 Gabaon, Rama, Beéroth, 26 Mitspé, Kephira, Motsa, 27 Réqem, Yirpéel, Tareala, 28 Tsela, Eleph, Yebous c’est-à-dire Jérusalem, Guibeath, Qiryath : soit quatorze villes avec les villages qui en dépendent. Tout cela constituait le patrimoine des familles de Benjamin.
Footnotes
- 18.1 A une quarantaine de kilomètres au nord de Jérusalem, dans une position centrale pour les tribus principales (Juda et les descendants de Joseph). Silo devint le centre politique et religieux du pays. Le tabernacle y resta jusqu’au temps de Samuel (1 S 4.1-11) où il fut transféré à Gabaon (1 Ch 21.29).
- 18.7 Voir 13.14 ; Dt 18.1-8.
- 18.18 Au lieu de : qui domine la vallée du Jourdain, l’ancienne version grecque a : de Beth Arabah.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.