约书亚记 12
Chinese New Version (Traditional)
摩西在河東擊敗諸王
12 以色列人在約旦河東向日出之地擊殺了那地的兩個王，佔領了他們的地，就是從亞嫩谷直到黑門山，和東邊的亞拉巴全境。 2 這兩個王，一個是住在希實本的亞摩利人的王西宏；他管轄的地區，是從亞嫩谷旁的亞羅珥起，包括山谷中部和基列的一半，直到雅博河，就是亞捫人的境界； 3 東邊有亞拉巴，上至基尼烈海，下至亞拉巴海，就是鹽海，東邊是往伯．耶西末的路；南邊直到毘斯迦的山麓。 4 另一個是巴珊王噩（按照《馬索拉文本》，“巴珊王噩”作“巴珊王噩的境界”；現參照《七十士譯本》翻譯），他是利乏音人的餘民，住在亞斯他錄和以得來； 5 他管轄的地區，是黑門山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和瑪迦人的境界，還有基列的一半，直到希實本王西宏的境界。 6 耶和華的僕人摩西和以色列人把這兩個王擊殺了。耶和華的僕人摩西把地分給流本人、迦得人和瑪拿西半個支派的人作產業。
約書亞在河西擊敗諸王
7 以下是約書亞和以色列人在約旦河西，從黎巴嫩谷的巴力．迦得，直到延伸至西珥的哈拉山等地，所擊殺的眾王；約書亞按著分配辦法把那地分給以色列各支派作產業； 8 就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人所住的山地、高原、亞拉巴、山坡、曠野和南地。
9 他們的王，一個是耶利哥王，一個是伯特利旁邊的艾城王， 10 一個是耶路撒冷王，一個是希伯崙王， 11 一個是耶末王，一個是拉吉王， 12 一個是伊磯倫王，一個是基色王， 13 一個是底璧王，一個是基德王， 14 一個是何珥瑪王，一個是亞拉得王， 15 一個是立拿王，一個是亞杜蘭王， 16 一個是瑪基大王，一個是伯特利王， 17 一個是他普亞王，一個是希弗王， 18 一個是亞弗王，一個是拉沙崙王， 19 一個是瑪頓王，一個是夏瑣王， 20 一個是伸崙．米崙王，一個是押煞王， 21 一個是他納王，一個是米吉多王， 22 一個是基低斯王，一個是靠近迦密的約念王， 23 一個是多珥山地的多珥王，一個是吉甲的戈印王， 24 一個是得撒王，共計三十一個王。
Joshua 12
English Standard Version
Kings Defeated by Moses
12 Now these are the kings of the land whom the people of Israel defeated and took possession of their land beyond the Jordan toward the sunrise, from (A)the Valley of the Arnon to Mount Hermon, with all (B)the Arabah eastward: 2 (C)Sihon king of the Amorites who lived at Heshbon and ruled from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and (D)from the middle of the valley as far as the (E)river Jabbok, the boundary of the Ammonites, that is, half of Gilead, 3 and (F)the Arabah (G)to the Sea of Chinneroth eastward, and in the direction of Beth-jeshimoth, to the Sea of the Arabah, the Salt Sea, southward to the foot of (H)the slopes of Pisgah; 4 and (I)Og[a] king of Bashan, one of the remnant of (J)the Rephaim, (K)who lived at Ashtaroth and at Edrei 5 and ruled over (L)Mount Hermon and (M)Salecah and all Bashan (N)to the boundary of the Geshurites and the Maacathites, and over half of Gilead to the boundary of Sihon king of Heshbon. 6 (O)Moses, the servant of the Lord, and the people of Israel defeated them. And Moses the servant of the Lord (P)gave their land for a possession to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh.
Kings Defeated by Joshua
7 And these are the kings of the land whom Joshua and the people of Israel defeated on the west side of the Jordan, from Baal-gad in the Valley of Lebanon to (Q)Mount Halak, that rises toward Seir (and Joshua gave their land to the tribes of Israel as a possession (R)according to their allotments, 8 (S)in the hill country, in the lowland, in the Arabah, in the slopes, in the wilderness, and in the Negeb, the land of (T)the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites): 9 (U)the king of Jericho, one; (V)the king of Ai, which is beside Bethel, one; 10 (W)the king of Jerusalem, one; (X)the king of Hebron, one; 11 (Y)the king of Jarmuth, one; (Z)the king of Lachish, one; 12 (AA)the king of Eglon, one; (AB)the king of Gezer, one; 13 (AC)the king of Debir, one; the king of Geder, one; 14 the king of Hormah, one; the king of Arad, one; 15 (AD)the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; 16 (AE)the king of Makkedah, one; (AF)the king of Bethel, one; 17 the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one; 18 the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one; 19 (AG)the king of Madon, one; (AH)the king of Hazor, one; 20 (AI)the king of Shimron-meron, one; (AJ)the king of Achshaph, one; 21 (AK)the king of Taanach, one; (AL)the king of Megiddo, one; 22 the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one; 23 (AM)the king of Dor in (AN)Naphath-dor, one; the king of Goiim in Galilee,[b] one; 24 the king of Tirzah, one: in all, thirty-one kings.
Footnotes
- Joshua 12:4 Septuagint; Hebrew the boundary of Og
- Joshua 12:23 Septuagint; Hebrew Gilgal
Yehoshua 12
Orthodox Jewish Bible
12 Now these are the melachim HaAretz, which the Bnei Yisroel conquered, and possessed their land beyond the Yarden toward the rising of the shemesh, from the Arnon Valley unto Mt Chermon, and kol HaAravah on the east;
2 Sichon Melech HaEmori, who reigned in Cheshbon, and ruled from Aroer, which is upon the rim of the Arnon Valley, and from the middle of the valley, and from half Gil‘ad, even unto the River Yabbok, which is the border of the Bnei Ammon;
3 And from the Aravah to the Yam Kinnerot on the east, and unto the Yam HaAravah, even the Yam HaMelach [i.e., Dead Sea] on the east, derech to Beit-HaYeshimot; and from the south, below Ashdot-HaPisgah;
4 And the territory of Og Melech HaBashan, from the last of the Repha’im, that reigned at Ashtarot and at Edre’i,
5 And reigned in Mt Chermon, and in Salkhah, and in kol HaBashan, unto the border of the Geshuri and the Maachati, and half Gil‘ad, the border of Sichon Melech Cheshbon.
6 These did Moshe Eved Hashem and the Bnei Yisroel conquer; and Moshe Eved Hashem gave it for a possession unto the Reuveni, and the Gadi, and the half shevet HaMenasheh.
7 And these are the melachim of HaAretz which Yehoshua and the Bnei Yisroel conquered on the west side of the Yarden, from Baal-Gad in the valley of Levanon even unto the Har HeChalak, that goeth up to Seir; which Yehoshua gave unto the Shivtei Yisroel for a yerushah (possession) according to their divisions;
8 In the har, and in the Shefelah, and in the Aravah, and in the slopes, and in the midbar, and in the Negev; the Chivi, HaEmori, and the Kena’ani, the Perizzi, the Chivi, and the Yevusi;
9 The Melech Yericho, one; the Melech Ai, which is near Beit-El, one;
10 The Melech Yerushalayim, one; the Melech Chevron, one;
11 The Melech Yarmut, one; the Melech Lachish, one;
12 The Melech Eglon, one; the Melech Gezer, one;
13 The Melech Devir, one; the Melech Geder, one;
14 The Melech Chormah, one; the Melech Arad, one;
15 The Melech Livnah, one; the Melech Adullam, one;
16 The Melech Makkedah, one; the Melech Beit-El, one;
17 The Melech Tapuach, one; the Melech Chepher, one;
18 The Melech Aphek, one; the Melech Lasharon, one;
19 The Melech Madon, one; the Melech Chatzor, one;
20 The Melech Shimron-Meron, one; the Melech Achshaph, one;
21 The Melech Taanach, one; the Melech Megiddo, one;
22 The Melech Kedesh, one; the Melech Yokne’am in Carmel, one;
23 The Melech Dor in the heights of Dor, one; the Melech Goyim of Gilgal, one;
24 The Melech Tirtzah, one: kol melachim sheloshim v’echad.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International