约书亚记 12
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
12 以色列人在约旦河外向日出之地击杀二王，得他们的地，就是从亚嫩谷直到黑门山，并东边的全亚拉巴之地。 2 这二王，有住希实本亚摩利人的王西宏。他所管之地是：从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，并基列一半，直到亚扪人的境界雅博河； 3 与约旦河东边的亚拉巴，直到基尼烈海，又到亚拉巴的海，就是盐海，通伯耶西末的路；以及南方，直到毗斯迦的山根。 4 又有巴珊王噩，他是利乏音人所剩下的，住在亚斯他录和以得来。 5 他所管之地是：黑门山，撒迦，巴珊全地，直到基述人和玛迦人的境界，并基列一半，直到希实本王西宏的境界。 6 这二王是耶和华仆人摩西和以色列人所击杀的。耶和华仆人摩西将他们的地赐给鲁本人、迦得人和玛拿西半支派的人为业。
约书亚击杀之王
7 约书亚和以色列人在约旦河西击杀了诸王。他们的地是从黎巴嫩平原的巴力迦得，直到上西珥的哈拉山。约书亚就将那地按着以色列支派的宗族分给他们为业， 8 就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亚拉巴、山坡、旷野和南地。 9 他们的王，一个是耶利哥王，一个是靠近伯特利的艾城王， 10 一个是耶路撒冷王，一个是希伯仑王， 11 一个是耶末王，一个是拉吉王， 12 一个是伊矶伦王，一个是基色王， 13 一个是底璧王，一个是基德王， 14 一个是何珥玛王，一个是亚拉得王， 15 一个是立拿王，一个是亚杜兰王， 16 一个是玛基大王，一个是伯特利王， 17 一个是他普亚王，一个是希弗王， 18 一个是亚弗王，一个是拉沙仑王， 19 一个是玛顿王，一个是夏琐王， 20 一个是伸仑米仑王，一个是押煞王， 21 一个是他纳王，一个是米吉多王， 22 一个是基低斯王，一个是靠近迦密的约念王， 23 一个是多珥山冈的多珥王，一个是吉甲的戈印王， 24 一个是得撒王，共计三十一个王。
Joshua 12
King James Version
12 Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:
2 Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
3 And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth; and from the south, under Ashdothpisgah:
4 And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
5 And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.
6 Them did Moses the servant of the Lord and the children of Israel smite: and Moses the servant of the Lord gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.
7 And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baalgad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;
8 In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:
9 The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;
10 The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
11 The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
12 The king of Eglon, one; the king of Gezer, one;
13 The king of Debir, one; the king of Geder, one;
14 The king of Hormah, one; the king of Arad, one;
15 The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
16 The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;
17 The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
18 The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
19 The king of Madon, one; the king of Hazor, one;
20 The king of Shimronmeron, one; the king of Achshaph, one;
21 The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
22 The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
23 The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;
24 The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.
Iosua 12
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Împăraţii biruiţi
12 Iată împăraţii pe care i-au bătut copiii lui Israel şi a căror ţară au luat-o în stăpânire de cealaltă parte a Iordanului, spre răsăritul soarelui, de la pârâul Arnon până la muntele Hermonului, cu toată câmpia de la răsărit: 2 Pe Sihon, împăratul amoriţilor, care locuia la Hesbon. Stăpânirea lui se întindea de la Aroer, care este pe malul pârâului Arnon, şi, de la mijlocul pârâului, peste jumătate din Galaad, până la pârâul Iaboc, hotarul copiilor lui Amon; 3 de la(A) câmpie până la Marea Chineret, la răsărit, şi până la marea câmpiei, care este Marea Sărată, la răsărit, spre(B) Bet-Ieşimot, şi de la miazăzi, sub poalele(C) muntelui Pisga. 4 Pe Og(D), împăratul Basanului, singura rămăşiţă(E) a refaimiţilor, care locuiau(F) la Aştarot şi la Edrei. 5 Stăpânirea lui se întindea peste Muntele(G) Hermonului, peste Salca(H), peste tot Basanul, până(I) la hotarul gheşuriţilor şi maacatiţilor, şi peste jumătate din Galaad, hotarul lui Sihon, împăratul Hesbonului. 6 Moise(J), robul Domnului, şi copiii lui Israel i-au bătut şi Moise(K), robul Domnului, le-a dat ţara lor în stăpânirea rubeniţilor, gadiţilor şi la jumătate din seminţia lui Manase.
Împăraţii biruiţi dincoace de Iordan
7 Iată împăraţii pe care(L) i-au bătut Iosua şi copiii lui Israel dincoace de Iordan, la apus, de la Baal-Gad în valea Libanului până la muntele cel pleşuv, care se înalţă spre Seir(M). Iosua a(N) dat ţara lor în stăpânire seminţiilor lui Israel, fiecăreia i-a dat partea ei, 8 în munte(O), în vale, în câmpie, pe costişe, în pustie şi în partea de miazăzi ţara hetiţilor(P), amoriţilor, canaaniţilor, fereziţilor, heviţilor şi iebusiţilor. 9 Împăratul(Q) Ierihonului, unu; împăratul(R) din Ai, lângă Betel, unu; 10 împăratul(S) Ierusalimului, unu; împăratul Hebronului, unu; 11 împăratul Iarmutului, unu; împăratul din Lachis, unu; 12 împăratul Eglonului, unu; împăratul Ghezerului(T), unu; 13 împăratul Debirului,(U) unu; împăratul Ghederului, unu; 14 împăratul din Horma, unu; împăratul Aradului, unu; 15 împăratul Libnei(V), unu; împăratul Adulamului, unu; 16 împăratul din Macheda(W), unu; împăratul Betelului(X), unu; 17 împăratul Tapuahului, unu; împăratul Heferului(Y), unu; 18 împăratul Afecului, unu; împăratul Laşaronului, unu; 19 împăratul Madonului, unu; împăratul Haţorului(Z), unu; 20 împăratul Şimron-Meronului(AA), unu; împăratul Acşafului, unu; 21 împăratul Taanacului, unu; împăratul din Meghido, unu; 22 împăratul din Chedeş(AB), unu; împăratul Iocneamului, la Carmel, unu; 23 împăratul Dorului, pe înălţimile Dorului(AC), unu; împăratul Goimului(AD), lângă Ghilgal, unu; 24 împăratul din Tirţa, unu. Peste tot treizeci şi unu de împăraţi.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
