約 翰 一 書 5
Chinese Union Version (Simplified)
5 凡 信 耶 稣 是 基 督 的 ， 都 是 从 神 而 生 ， 凡 爱 生 他 之 神 的 ， 也 必 爱 从 神 生 的 。
2 我 们 若 爱 神 ， 又 遵 守 他 的 诫 命 ， 从 此 就 知 道 我 们 爱 神 的 儿 女 。
3 我 们 遵 守 神 的 诫 命 ， 这 就 是 爱 他 了 ， 并 且 他 的 诫 命 不 是 难 守 的 。
4 因 为 凡 从 神 生 的 ， 就 胜 过 世 界 ； 使 我 们 胜 了 世 界 的 ， 就 是 我 们 的 信 心 。
5 胜 过 世 界 的 是 谁 呢 ？ 不 是 那 信 耶 稣 是 神 儿 子 的 麽 ？
6 这 藉 着 水 和 血 而 来 的 ， 就 是 耶 稣 基 督 ； 不 是 单 用 水 ， 乃 是 用 水 又 用 血 ，
7 并 且 有 圣 灵 作 见 证 ， 因 为 圣 灵 就 是 真 理 。
8 作 见 证 的 原 来 有 三 ： 就 是 圣 灵 、 水 ， 与 血 ， 这 三 样 也 都 归 於 一 。
9 我 们 既 领 受 人 的 见 证 ， 神 的 见 证 更 该 领 受 了 （ 该 领 受 ： 原 文 作 大 ） ， 因 神 的 见 证 是 为 他 儿 子 作 的 。
10 信 神 儿 子 的 ， 就 有 这 见 证 在 他 心 里 ； 不 信 神 的 ， 就 是 将 神 当 作 说 谎 的 ， 因 不 信 神 为 他 儿 子 作 的 见 证 。
11 这 见 证 就 是 神 赐 给 我 们 永 生 ； 这 永 生 也 是 在 他 儿 子 里 面 。
12 人 有 了 神 的 儿 子 就 有 生 命 ， 没 有 神 的 儿 子 就 没 有 生 命 。
13 我 将 这 些 话 写 给 你 们 信 奉 神 儿 子 之 名 的 人 ， 要 叫 你 们 知 道 自 己 有 永 生 。
14 我 们 若 照 他 的 旨 意 求 甚 麽 ， 他 就 听 我 们 ， 这 是 我 们 向 他 所 存 坦 然 无 惧 的 心 。
15 既 然 知 道 他 听 我 们 一 切 所 求 的 ， 就 知 道 我 们 所 求 於 他 的 ， 无 不 得 着 。
16 人 若 看 见 弟 兄 犯 了 不 至 於 死 的 罪 ， 就 当 为 他 祈 求 ， 神 必 将 生 命 赐 给 他 ； 有 至 於 死 的 罪 ， 我 不 说 当 为 这 罪 祈 求 。
17 凡 不 义 的 事 都 是 罪 ， 也 有 不 至 於 死 的 罪 。
18 我 们 知 道 凡 从 神 生 的 ， 必 不 犯 罪 ， 从 神 生 的 ， 必 保 守 自 己 （ 有 古 卷 作 ： 那 从 神 生 的 必 保 护 他 ） ， 那 恶 者 也 就 无 法 害 他 。
19 我 们 知 道 ， 我 们 是 属 神 的 ， 全 世 界 都 卧 在 那 恶 者 手 下 。
20 我 们 也 知 道 ， 神 的 儿 子 已 经 来 到 ， 且 将 智 慧 赐 给 我 们 ， 使 我 们 认 识 那 位 真 实 的 ， 我 们 也 在 那 位 真 实 的 里 面 ， 就 是 在 他 儿 子 耶 稣 基 督 里 面 。 这 是 真 神 ， 也 是 永 生 。
21 小 子 们 哪 ， 你 们 要 自 守 ， 远 避 偶 像 ！
约翰一书 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
胜过世界的人
5 每一个信耶稣是基督的人，都是从上帝生的。凡爱生他之上帝的，也爱上帝所生的。 2 当我们爱上帝，遵行祂的命令时，便知道自己也爱祂的儿女。 3 因为我们遵行上帝的命令就是爱上帝，祂的命令并不难遵守。 4 因为凡是从上帝生的人都能胜过世界，使我们得胜的是我们的信心。 5 谁能胜过世界呢？不就是那些信耶稣是上帝的儿子的人吗？
上帝的见证
6 耶稣基督是借着水和血来的。祂不单是借着水来的，也是借着水和血来的，并且有圣灵为祂做见证，圣灵就是真理。 7 这样，做见证的共有三样： 8 圣灵、水和血。这三者是一致的。 9 我们既然接受人的见证，就更该接受上帝的见证，因为上帝为祂的儿子做了见证。 10 信上帝儿子的人心里有这见证，不信上帝的人等于把上帝当作撒谎的，因为他不信上帝为祂儿子做的见证。 11 这见证就是：上帝已经把永恒的生命赐给我们，这生命在祂儿子里面。 12 人有上帝的儿子，就有这生命；没有上帝的儿子，就没有这生命。
永恒的生命
13 我把这些事写给你们这些信上帝儿子之名的人，是要你们知道自己有永生。 14 我们若按着上帝的旨意祈求，祂必垂听，这是我们对上帝的信心。 15 我们既然知道上帝垂听我们一切的祈求，就知道我们能得到所求的。
16 若有人看见信徒犯了不至于死的罪，就当为他祷告，上帝必将生命赐给他。有的罪会导致死亡，我并不是说你们要为这样的罪祷告。 17 一切不义的事都是罪，但有的罪不会导致死亡。
18 我们知道从上帝生的不会继续犯罪，因为上帝的儿子保护他，那恶者无法害他。 19 我们知道自己属于上帝，全世界都在那恶者手中。
20 我们知道上帝的儿子已经来了，并且赐给了我们悟性，使我们能认识真神。我们在真神里面，就是在祂儿子耶稣基督里面。祂是真神，也是永生。
21 孩子们啊，你们要远离偶像！
約 翰 一 書 5
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
上帝的孩子战胜世界
5 凡是相信耶稣是基督的人都是上帝的孩子，爱父的人也会爱父之子。 2 我们怎么知道我们爱上帝的儿女呢？我们知道是因为我们爱上帝，并执行上帝的命令。 3 爱上帝意味着遵从他的命令。上帝的命令对于我们并非难以承受。 4 因为每个成为上帝孩子的人都有战胜这个世界的力量。 5 是我们的信仰战胜了这个世界。那么，战胜这个世界的人是谁呢？只有相信耶稣是上帝之子的人，才能战胜这个世界。
上帝告诉过我们关于他的儿子
6 耶稣基督是凭借水和血而来的那位。他不只凭着水，而是凭着水和血 [a]而来的。圣灵是见证者，因为圣灵就是真理。 7 所以，有三位见证者∶ 8 圣灵，水和血。这三位见证是一致的。 9 我们既然接受由人所作的见证，那么我们就应该认识到上帝所作的见证更有价值。因为这是上帝的证言∶他为自己的儿子作了证。 10 信仰上帝之子的人，就有上帝告诉我们的真理；不相信上帝所说的人，就使上帝成了说谎者。因为他不相信上帝为他的儿子所作的证。 11 上帝告诉我们：上帝赐给了我们永生。这永生在他儿子（耶稣）之中。 12 有子的人，就有真正的生命；没有上帝之子的人，就没有那生命。
现在，我们有永恒的生命
13 我写信告诉你们这些信仰上帝之子的人，要你们知道，你们有永恒的生命。 14 我们可以毫无疑虑地来到上帝面前。这意味着，如果我们按照上帝的旨意向他请求时，他会垂听我们的。 15 既然我们知道上帝垂听我们的祈祷，也就知道，无论我们请求什么，他都会赐给我们的。
16 如果有人看见他的兄弟犯了不会导致死亡的罪，他就应该为犯罪的他祈祷。上帝就会把生命赐予他的兄弟。我现在谈论的是那些人，他们所犯的罪不会导致死亡。但是，有导致死亡的罪。我没有说你们应该为这类罪恶祈祷。 17 一切不义都是罪恶，但是却有不会导致死亡的罪。
18 我们知道，成为上帝的孩子的人不会继续犯罪。上帝之子将保佑他安全无恙 [b]，使那个邪恶者（魔鬼）无法伤害他。 19 我们知道，即使整个世界都处在那个邪恶者（魔鬼）的控制之下，我们仍然属于上帝。 20 我们知道上帝之子已经到来。他已给予了我们理解力，使我们知道真神。我们生活在真神（上帝）和他的儿子耶稣基督之中。上帝是真神，是永恒的生命。 21 所以，我的孩子们你们要远避假神。
Footnotes
- 約 翰 一 書 5:6 水和血： 水为耶稣洗礼的水，耶稣之死的血。
- 約 翰 一 書 5:18 直译为生于上帝的那位保佑他安全无恙。或保佑他自己安全无恙。
約 翰 一 書 5
Chinese Union Version (Simplified)
5 凡 信 耶 稣 是 基 督 的 ， 都 是 从 神 而 生 ， 凡 爱 生 他 之 神 的 ， 也 必 爱 从 神 生 的 。
2 我 们 若 爱 神 ， 又 遵 守 他 的 诫 命 ， 从 此 就 知 道 我 们 爱 神 的 儿 女 。
3 我 们 遵 守 神 的 诫 命 ， 这 就 是 爱 他 了 ， 并 且 他 的 诫 命 不 是 难 守 的 。
4 因 为 凡 从 神 生 的 ， 就 胜 过 世 界 ； 使 我 们 胜 了 世 界 的 ， 就 是 我 们 的 信 心 。
5 胜 过 世 界 的 是 谁 呢 ？ 不 是 那 信 耶 稣 是 神 儿 子 的 麽 ？
6 这 藉 着 水 和 血 而 来 的 ， 就 是 耶 稣 基 督 ； 不 是 单 用 水 ， 乃 是 用 水 又 用 血 ，
7 并 且 有 圣 灵 作 见 证 ， 因 为 圣 灵 就 是 真 理 。
8 作 见 证 的 原 来 有 三 ： 就 是 圣 灵 、 水 ， 与 血 ， 这 三 样 也 都 归 於 一 。
9 我 们 既 领 受 人 的 见 证 ， 神 的 见 证 更 该 领 受 了 （ 该 领 受 ： 原 文 作 大 ） ， 因 神 的 见 证 是 为 他 儿 子 作 的 。
10 信 神 儿 子 的 ， 就 有 这 见 证 在 他 心 里 ； 不 信 神 的 ， 就 是 将 神 当 作 说 谎 的 ， 因 不 信 神 为 他 儿 子 作 的 见 证 。
11 这 见 证 就 是 神 赐 给 我 们 永 生 ； 这 永 生 也 是 在 他 儿 子 里 面 。
12 人 有 了 神 的 儿 子 就 有 生 命 ， 没 有 神 的 儿 子 就 没 有 生 命 。
13 我 将 这 些 话 写 给 你 们 信 奉 神 儿 子 之 名 的 人 ， 要 叫 你 们 知 道 自 己 有 永 生 。
14 我 们 若 照 他 的 旨 意 求 甚 麽 ， 他 就 听 我 们 ， 这 是 我 们 向 他 所 存 坦 然 无 惧 的 心 。
15 既 然 知 道 他 听 我 们 一 切 所 求 的 ， 就 知 道 我 们 所 求 於 他 的 ， 无 不 得 着 。
16 人 若 看 见 弟 兄 犯 了 不 至 於 死 的 罪 ， 就 当 为 他 祈 求 ， 神 必 将 生 命 赐 给 他 ； 有 至 於 死 的 罪 ， 我 不 说 当 为 这 罪 祈 求 。
17 凡 不 义 的 事 都 是 罪 ， 也 有 不 至 於 死 的 罪 。
18 我 们 知 道 凡 从 神 生 的 ， 必 不 犯 罪 ， 从 神 生 的 ， 必 保 守 自 己 （ 有 古 卷 作 ： 那 从 神 生 的 必 保 护 他 ） ， 那 恶 者 也 就 无 法 害 他 。
19 我 们 知 道 ， 我 们 是 属 神 的 ， 全 世 界 都 卧 在 那 恶 者 手 下 。
20 我 们 也 知 道 ， 神 的 儿 子 已 经 来 到 ， 且 将 智 慧 赐 给 我 们 ， 使 我 们 认 识 那 位 真 实 的 ， 我 们 也 在 那 位 真 实 的 里 面 ， 就 是 在 他 儿 子 耶 稣 基 督 里 面 。 这 是 真 神 ， 也 是 永 生 。
21 小 子 们 哪 ， 你 们 要 自 守 ， 远 避 偶 像 ！
约翰一书 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
胜过世界的人
5 每一个信耶稣是基督的人，都是从上帝生的。凡爱生他之上帝的，也爱上帝所生的。 2 当我们爱上帝，遵行祂的命令时，便知道自己也爱祂的儿女。 3 因为我们遵行上帝的命令就是爱上帝，祂的命令并不难遵守。 4 因为凡是从上帝生的人都能胜过世界，使我们得胜的是我们的信心。 5 谁能胜过世界呢？不就是那些信耶稣是上帝的儿子的人吗？
上帝的见证
6 耶稣基督是借着水和血来的。祂不单是借着水来的，也是借着水和血来的，并且有圣灵为祂做见证，圣灵就是真理。 7 这样，做见证的共有三样： 8 圣灵、水和血。这三者是一致的。 9 我们既然接受人的见证，就更该接受上帝的见证，因为上帝为祂的儿子做了见证。 10 信上帝儿子的人心里有这见证，不信上帝的人等于把上帝当作撒谎的，因为他不信上帝为祂儿子做的见证。 11 这见证就是：上帝已经把永恒的生命赐给我们，这生命在祂儿子里面。 12 人有上帝的儿子，就有这生命；没有上帝的儿子，就没有这生命。
永恒的生命
13 我把这些事写给你们这些信上帝儿子之名的人，是要你们知道自己有永生。 14 我们若按着上帝的旨意祈求，祂必垂听，这是我们对上帝的信心。 15 我们既然知道上帝垂听我们一切的祈求，就知道我们能得到所求的。
16 若有人看见信徒犯了不至于死的罪，就当为他祷告，上帝必将生命赐给他。有的罪会导致死亡，我并不是说你们要为这样的罪祷告。 17 一切不义的事都是罪，但有的罪不会导致死亡。
18 我们知道从上帝生的不会继续犯罪，因为上帝的儿子保护他，那恶者无法害他。 19 我们知道自己属于上帝，全世界都在那恶者手中。
20 我们知道上帝的儿子已经来了，并且赐给了我们悟性，使我们能认识真神。我们在真神里面，就是在祂儿子耶稣基督里面。祂是真神，也是永生。
21 孩子们啊，你们要远离偶像！
約 翰 一 書 5
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
上帝的孩子战胜世界
5 凡是相信耶稣是基督的人都是上帝的孩子，爱父的人也会爱父之子。 2 我们怎么知道我们爱上帝的儿女呢？我们知道是因为我们爱上帝，并执行上帝的命令。 3 爱上帝意味着遵从他的命令。上帝的命令对于我们并非难以承受。 4 因为每个成为上帝孩子的人都有战胜这个世界的力量。 5 是我们的信仰战胜了这个世界。那么，战胜这个世界的人是谁呢？只有相信耶稣是上帝之子的人，才能战胜这个世界。
上帝告诉过我们关于他的儿子
6 耶稣基督是凭借水和血而来的那位。他不只凭着水，而是凭着水和血 [a]而来的。圣灵是见证者，因为圣灵就是真理。 7 所以，有三位见证者∶ 8 圣灵，水和血。这三位见证是一致的。 9 我们既然接受由人所作的见证，那么我们就应该认识到上帝所作的见证更有价值。因为这是上帝的证言∶他为自己的儿子作了证。 10 信仰上帝之子的人，就有上帝告诉我们的真理；不相信上帝所说的人，就使上帝成了说谎者。因为他不相信上帝为他的儿子所作的证。 11 上帝告诉我们：上帝赐给了我们永生。这永生在他儿子（耶稣）之中。 12 有子的人，就有真正的生命；没有上帝之子的人，就没有那生命。
现在，我们有永恒的生命
13 我写信告诉你们这些信仰上帝之子的人，要你们知道，你们有永恒的生命。 14 我们可以毫无疑虑地来到上帝面前。这意味着，如果我们按照上帝的旨意向他请求时，他会垂听我们的。 15 既然我们知道上帝垂听我们的祈祷，也就知道，无论我们请求什么，他都会赐给我们的。
16 如果有人看见他的兄弟犯了不会导致死亡的罪，他就应该为犯罪的他祈祷。上帝就会把生命赐予他的兄弟。我现在谈论的是那些人，他们所犯的罪不会导致死亡。但是，有导致死亡的罪。我没有说你们应该为这类罪恶祈祷。 17 一切不义都是罪恶，但是却有不会导致死亡的罪。
18 我们知道，成为上帝的孩子的人不会继续犯罪。上帝之子将保佑他安全无恙 [b]，使那个邪恶者（魔鬼）无法伤害他。 19 我们知道，即使整个世界都处在那个邪恶者（魔鬼）的控制之下，我们仍然属于上帝。 20 我们知道上帝之子已经到来。他已给予了我们理解力，使我们知道真神。我们生活在真神（上帝）和他的儿子耶稣基督之中。上帝是真神，是永恒的生命。 21 所以，我的孩子们你们要远避假神。
Footnotes
- 約 翰 一 書 5:6 水和血： 水为耶稣洗礼的水，耶稣之死的血。
- 約 翰 一 書 5:18 直译为生于上帝的那位保佑他安全无恙。或保佑他自己安全无恙。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center