約 伯 記 40
Chinese Union Version (Simplified)
40 耶 和 华 又 对 约 伯 说 ：
2 强 辩 的 岂 可 与 全 能 者 争 论 麽 ？ 与 神 辩 驳 的 可 以 回 答 这 些 罢 ！
3 於 是 ， 约 伯 回 答 耶 和 华 说 ：
4 我 是 卑 贱 的 ！ 我 用 甚 麽 回 答 你 呢 ？ 只 好 用 手 捂 口 。
5 我 说 了 一 次 ， 再 不 回 答 ； 说 了 两 次 ， 就 不 再 说 。
6 於 是 ， 耶 和 华 从 旋 风 中 回 答 约 伯 说 ：
7 你 要 如 勇 士 束 腰 ； 我 问 你 ， 你 可 以 指 示 我 。
8 你 岂 可 废 弃 我 所 拟 定 的 ？ 岂 可 定 我 有 罪 ， 好 显 自 己 为 义 麽 ？
9 你 有 神 那 样 的 膀 臂 麽 ？ 你 能 像 他 发 雷 声 麽 ？
10 你 要 以 荣 耀 庄 严 为 妆 饰 ， 以 尊 荣 威 严 为 衣 服 ；
11 要 发 出 你 满 溢 的 怒 气 ， 见 一 切 骄 傲 的 人 ， 使 他 降 卑 ；
12 见 一 切 骄 傲 的 人 ， 将 他 制 伏 ， 把 恶 人 践 踏 在 本 处 ；
13 将 他 们 一 同 隐 藏 在 尘 土 中 ， 把 他 们 的 脸 蒙 蔽 在 隐 密 处 ；
14 我 就 认 你 右 手 能 以 救 自 己 。
15 你 且 观 看 河 马 ； 我 造 你 也 造 他 。 他 吃 草 与 牛 一 样 ；
16 他 的 气 力 在 腰 间 ， 能 力 在 肚 腹 的 筋 上 。
17 他 摇 动 尾 巴 如 香 柏 树 ； 他 大 腿 的 筋 互 相 联 络 。
18 他 的 骨 头 好 像 铜 管 ； 他 的 肢 体 彷 佛 铁 棍 。
19 他 在 神 所 造 的 物 中 为 首 ； 创 造 他 的 给 他 刀 剑 。
20 诸 山 给 他 出 食 物 ， 也 是 百 兽 游 玩 之 处 。
21 他 伏 在 莲 叶 之 下 ， 卧 在 芦 苇 隐 密 处 和 水 洼 子 里 。
22 莲 叶 的 阴 凉 遮 蔽 他 ； 溪 旁 的 柳 树 环 绕 他 。
23 河 水 泛 滥 ， 他 不 发 战 ； 就 是 约 但 河 的 水 涨 到 他 口 边 ， 也 是 安 然 。
24 在 他 防 备 的 时 候 ， 谁 能 捉 拿 他 ？ 谁 能 牢 笼 他 穿 他 的 鼻 子 呢 ？
约伯记 40
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
40 耶和华又对约伯说：
2 “强辩者岂可与全能者争论？
与上帝辩驳的人请作出答复。”
3 约伯回答耶和华说：
4 “我这样卑微，怎能答复你？
我只有用手掩口。
5 我说了一次，不能答复；
说了两次，不敢再说。”
6 耶和华从旋风中对约伯说：
7 “你要像勇士一样束腰备战，
我来提问，你来回答。
8 你要推翻我的公义，
归罪于我而自以为义吗？
9 你有上帝那样的臂膀吗？
你能像祂那样发出雷鸣吗？
10 请展示你的荣耀和光辉，
披上你的尊荣和威严；
11 发泄你满腔的怒火，
鉴察骄傲者，贬抑他；
12 鉴察骄傲者，制服他，
将恶人原地践踏；
13 将他们一起埋进尘土，
藏入幽冥。
14 这样，我就承认你的右手能拯救自己。
15 “你看河马，
它和你都是我造的，
它像牛一样吃草。
16 你看它腰间的气力，
它腹部肌肉的力量。
17 它尾巴挺直如香柏树，
大腿的筋紧密相连，
18 骨头如铜管，
四肢像铁棍。
19 它是上帝创造的杰作，
创造主赐给它利刃[a]。
20 群山供应它食物，
百兽在那里玩耍。
21 它躺在莲叶之下，
藏在泥沼的芦苇间，
22 莲叶为它遮荫，
溪畔的柳树环绕它。
23 河水泛滥，它不惊惧；
约旦河涨到它口边，它也无忧。
24 谁能在它警觉时捕捉它，
或用钩子穿透它的鼻子？
Footnotes
- 40:19 “创造主赐给它利刃”或译“只有创造主能持利刃接近它”。
約伯記 40
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
40 耶和華又對約伯說：
2 「強辯者豈可與全能者爭論？
與上帝辯駁的人請作出答覆。」
3 約伯回答耶和華說：
4 「我這樣卑微，怎能答覆你？
我只有用手掩口。
5 我說了一次，不能答覆；
說了兩次，不敢再說。」
6 耶和華從旋風中對約伯說：
7 「你要像勇士一樣束腰備戰，
我來提問，你來回答。
8 你要推翻我的公義，
歸罪於我而自以為義嗎？
9 你有上帝那樣的臂膀嗎？
你能像祂那樣發出雷鳴嗎？
10 請展示你的榮耀和光輝，
披上你的尊榮和威嚴；
11 發洩你滿腔的怒火，
鑒察驕傲者，貶抑他；
12 鑒察驕傲者，制伏他，
將惡人原地踐踏；
13 將他們一起埋進塵土，
藏入幽冥。
14 這樣，我就承認你的右手能拯救自己。
15 「你看河馬，
牠和你都是我造的，
牠像牛一樣吃草。
16 你看牠腰間的氣力，
牠腹部肌肉的力量。
17 牠尾巴挺直如香柏樹，
大腿的筋緊密相連，
18 骨頭如銅管，
四肢像鐵棍。
19 牠是上帝創造的傑作，
創造主賜給牠利刃[a]。
20 群山供應牠食物，
百獸在那裡玩耍。
21 牠躺在蓮葉之下，
藏在泥沼的蘆葦間，
22 蓮葉為牠遮蔭，
溪畔的柳樹環繞牠。
23 河水氾濫，牠不驚懼；
約旦河漲到牠口邊，牠也無憂。
24 誰能在牠警覺時捕捉牠，
或用鉤子穿透牠的鼻子？
Footnotes
- 40·19 「創造主賜給牠利刃」或譯「只有創造主能持利刃接近牠」。
约伯记 40
Chinese New Version (Simplified)
约伯在 神面前谦卑自己
40 耶和华又对约伯说：
2 “挑剔是非的，怎能与全能者争辩呢？
责备 神的，回答这个问题吧。”
3 于是约伯回答耶和华说：
4 “我是微小的，可以回答你甚么呢？
我只好用手掩口。
5 这说了一次，不再回答；
说了二次就不再说。”
耶和华再教训约伯
6 于是耶和华从旋风中回答约伯说：
7 “你要如勇士束腰，
我要问你，你要告诉我。
8 你怎能废弃我所审断的？
怎能定我为有罪，好显出你自己为义呢？
9 你有 神那样的膀臂吗？
你能用他那样的声音打雷吗？
10 你当以庄严与尊贵为装饰，
以尊荣与威严为衣服。
11 要倒尽你忿激的怒气，
观看所有骄傲的人，使他们降卑。
12 观看所有骄傲的人，把他制伏，
把恶人践踏在他们的地方，
13 把他们一起掩藏在尘土里，
把他们本人捆绑在隐密处。
14 这样，我就要向你承认，
你的右手能拯救你。
神创造河马
15 你看看河马吧，
我造牠像造你一样，
牠吃草如牛一般。
16 你看，牠的力量在腰间，
牠的能力在肚腹的肌肉上，
17 牠挺直尾巴硬如香柏树，
牠大腿的筋虬结在一起，
18 牠的骨头仿佛铜管，
牠的骨干好象铁棍。
19 牠在 神所造的事工中居首（“牠在 神所造的事工中居首”直译作“牠在 神的工作中居首”），
只有创造牠的能使刀剑临到牠身上。
20 群山为牠生出食物，
田野的百兽都在那里玩耍。
21 牠躺在莲叶之下，
躺在芦苇丛中与泥泽之间；
22 莲叶的阴影遮蔽牠，
溪旁的白杨树环绕牠。
23 江河泛滥，牠毫不慌张，
约旦河的水涨到牠的口边，牠还是安然。
24 牠警觉的时候谁能捉拿牠？
谁能用铁圈穿牠的鼻子呢？”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.