Add parallel Print Page Options

19 于是,彼拉多命人把耶稣带走,鞭打他。 士兵们用荆棘编了一顶皇冠,戴在耶稣头上,他们又给他穿上了紫袍, 还在耶稣面前摇来晃去,说∶“我们向您敬礼,犹太王!”他们还不停地打他耳光。

彼拉多又出来说道∶“听着,我把他带到你们这儿来,为的是让你们知道,我没有发现他有罪。” 然后,耶稣带着荆冠,穿着紫袍出来了,彼拉多说∶“他在这里。”

一见到耶稣,祭司长和法利赛人便喊道∶“钉死他,钉死他!”

彼拉多说∶“你们自己去把他带走,钉死在十字架上吧!我是找不出他有什么罪。”

犹太人回答说∶“根据我们的律法,他该死,因为他宣称自己是上帝之子!”

彼拉多听了这话,更害怕了, 他回府里问耶稣∶“你从哪里来?”耶稣没做回答, 10 彼拉多对他说∶“你不肯跟我说话吗?你难道不知道我有权让你自由,我也有权把你钉死在十字架上吗?”

11 耶稣说∶“除非上帝赋予你权力,否则你无权管辖我,所以,把我交给你的人,比你的罪更大。”

12 听了这话,彼拉多很想放了耶稣,可犹太人叫嚷道∶“你要是放了他,你就不是凯撒的朋友。凡是自诩为王的人,就是反对凯撒!”

13 听了这话,彼拉多把耶稣带了出来,坐在“铺华石处”(希伯来语为“厄巴大”)的法官席上。 14 那天是逾越节周的预备日。大约中午时分,彼拉多对犹太人说∶“这是你们的王!”

犹太人喊道: 15 “带走他!带走他!把他钉死在十字架上!”

彼拉多问∶“你们让我把你们的王钉死在十字架上吗?”

祭司长说∶“除了凯撒,我们没有别的王!”

16 于是,彼拉多把耶稣交给士兵去把他钉死在十字架上。

耶稣被钉在十字架上

17 耶稣背着自己的十字架,到了一个叫“骷髅” [a]的地方。 18 他们把耶稣钉上十字架,还把另外两个人钉在耶稣的左右,一边一个,耶稣被钉在中间。 19 彼拉多写了一个牌子,让人放在耶稣的十字架上,上面写着∶“耶稣,拿撒勒人,犹太人之王。” 20 很多犹太人读到了这个告示,因为耶稣被钉的地方,在此城附近,告示是用希伯来语 [b]、拉丁语和希腊语写的。祭司长对彼拉多说∶ 21 “不要写‘犹太王’,而应该写∶‘此人说:我是犹太王。’”

22 彼拉多说∶“我写什么就是什么。”

Read full chapter

Footnotes

  1. 約 翰 福 音 19:17 骷髅: 希伯来语叫“各各他”。
  2. 約 翰 福 音 19:20 希伯来语: 即阿拉米语,是当时犹太人的口语。

19 Then Pilate took Jesus and had him flogged.(A) And the soldiers wove a crown of thorns and put it on his head, and they dressed him in a purple robe.(B) They kept coming up to him, saying, “Hail, King of the Jews!” and striking him on the face.(C) Pilate went out again and said to them, “Look, I am bringing him out to you to let you know that I find no case against him.”(D) So Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate[a] said to them, “Behold the man!”(E) When the chief priests and the police saw him, they shouted, “Crucify him! Crucify him!” Pilate said to them, “Take him yourselves and crucify him; I find no case against him.”(F) The Jews answered him, “We have a law, and according to that law he ought to die because he has claimed to be the Son of God.”(G)

Now when Pilate heard this, he was more afraid than ever. He entered his headquarters again and asked Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.(H) 10 Pilate therefore said to him, “Do you refuse to speak to me? Do you not know that I have power to release you and power to crucify you?” 11 Jesus answered him, “You would have no power over me unless it had been given you from above; therefore the one who handed me over to you is guilty of a greater sin.”(I) 12 From then on Pilate tried to release him, but the Jews cried out, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Everyone who claims to be a king sets himself against Caesar.”(J)

13 When Pilate heard these words, he brought Jesus outside and sat[b] on the judge’s bench at a place called The Stone Pavement, or in Hebrew[c] Gabbatha.(K) 14 Now it was the day of Preparation for the Passover, and it was about noon. He said to the Jews, “Here is your King!”(L) 15 They cried out, “Away with him! Away with him! Crucify him!” Pilate asked them, “Shall I crucify your King?” The chief priests answered, “We have no king but Caesar.” 16 Then he handed him over to them to be crucified.

The Crucifixion of Jesus

So they took Jesus,(M) 17 and carrying the cross by himself he went out to what is called the Place of the Skull, which in Hebrew[d] is called Golgotha.(N) 18 There they crucified him and with him two others, one on either side, with Jesus between them. 19 Pilate also had an inscription written and put on the cross. It read, “Jesus of Nazareth,[e] the King of the Jews.” 20 Many of the Jews read this inscription because the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew,[f] in Latin, and in Greek. 21 Then the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but, ‘This man said, I am King of the Jews.’ ”(O) 22 Pilate answered, “What I have written I have written.”

Read full chapter

Footnotes

  1. 19.5 Gk He
  2. 19.13 Or seated him
  3. 19.13 That is, Aramaic
  4. 19.17 That is, Aramaic
  5. 19.19 Gk the Nazorean
  6. 19.20 That is, Aramaic