約翰福音 8-11

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)

拿淫婦來質難主

8 於是各人都回家去了。耶穌卻往橄欖山去。 ² 清早又回到殿裡，眾百姓都到他那裡去，他就坐下教訓他們。 ³ 文士和法利賽人帶著一個行淫時被拿的婦人來，叫她站在當中， ⁴ 就對耶穌說：「夫子，這婦人是正行淫之時被拿的。 ⁵ 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死，你說該把她怎麼樣呢？」 ⁶ 他們說這話乃試探耶穌，要得著告他的把柄。耶穌卻彎著腰，用指頭在地上畫字。 ⁷ 他們還是不住地問他，耶穌就直起腰來，對他們說：「你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。」 ⁸ 於是又彎著腰，用指頭在地上畫字。 ⁹ 他們聽見這話，就從老到少，一個一個地都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。

不要再犯罪

¹⁰ 耶穌就直起腰來，對她說：「婦人，那些人在哪裡呢？沒有人定你的罪嗎？」 ¹¹ 她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。去吧，從此不要再犯罪了！」

主是世界的光

¹² 耶穌又對眾人說：「我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。」 ¹³ 法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」 ¹⁴ 耶穌說：「我雖然為自己作見證，我的見證還是真的；因我知道我從哪裡來，往哪裡去。你們卻不知道我從哪裡來，往哪裡去。 ¹⁵ 你們是以外貌^[a]判斷人，我卻不判斷人。 ¹⁶ 就是判斷人，我的判斷也是真的，因為不是我獨自在這裡，還有差我來的父與我同在。 ¹⁷ 你們的律法上也記著說：『兩個人的見證是真的。』 ¹⁸ 我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」 ¹⁹ 他們就問他說：「你的父在哪裡？」耶穌回答說：「你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也就認識我的父。」 ²⁰ 這些話是耶穌在殿裡的庫房教訓人時所說的，也沒有人拿他，因為他的時候還沒有到。

不信主的必死在罪裡

²¹ 耶穌又對他們說：「我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方你們不能到。」 ²² 猶太人說：「他說『我所去的地方你們不能到』，難道他要自盡嗎？」 ²³ 耶穌對他們說：「你們是從下頭來的，我是從上頭來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。 ²⁴ 所以我對你們說，你們要死在罪中；你們若不信我是基督，必要死在罪中。」 ²⁵ 他們就問他說：「你是誰？」耶穌對他們說：「就是我從起初所告訴你們的。 ²⁶ 我有許多事講論你們，判斷你們；但那差我來的是真的，我在他那裡所聽見的，我就傳給世人。」 ²⁷ 他們不明白耶穌是指著父說的。 ²⁸ 所以耶穌說：「你們舉起人子以後，必知道我是基督，並且知道我沒有一件事是憑著自己做的。我說這些話乃是照著父所教訓我的。 ²⁹ 那差我來的是與我同在，他沒有撇下我獨自在這裡，因為我常做他所喜悅的事。」 ³⁰ 耶穌說這話的時候，就有許多人信他。

真理叫人得以自由

³¹ 耶穌對信他的猶太人說：「你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒， ³² 你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。」 ³³ 他們回答說：「我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有做過誰的奴僕，你怎麼說『你們必得以自由』呢？」 ³⁴ 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們：所有犯罪的就是罪的奴僕。 ³⁵ 奴僕不能永遠住在家裡，兒子是永遠住在家裡。 ³⁶ 所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。

誰為亞伯拉罕的真子孫

³⁷ 「我知道你們是亞伯拉罕的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裡容不下我的道。 ³⁸ 我所說的，是在我父那裡看見的；你們所行的，是在你們的父那裡聽見的。」 ³⁹ 他們說：「我們的父就是亞伯拉罕！」耶穌說：「你們若是亞伯拉罕的兒子，就必行亞伯拉罕所行的事。 ⁴⁰ 我將在神那裡所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是亞伯拉罕所行的事。 ⁴¹ 你們是行你們父所行的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的。我們只有一位父，就是神！」

出於神的必聽神的話

⁴² 耶穌說：「倘若神是你們的父，你們就必愛我。因為我本是出於神，也是從神而來；並不是由著自己來，乃是他差我來。 ⁴³ 你們為什麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。 ⁴⁴ 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己，因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。 ⁴⁵ 我將真理告訴你們，你們就因此不信我。 ⁴⁶ 你們中間誰能指證我有罪呢？我既然將真理告訴你們，為什麼不信我呢？ ⁴⁷ 出於神的必聽神的話，你們不聽，因為你們不是出於神。」 ⁴⁸ 猶太人回答說：「我們說你是撒馬利亞人，並且是鬼附著的，這話豈不正對嗎？」 ⁴⁹ 耶穌說：「我不是鬼附著的。我尊敬我的父，你們倒輕慢我。 ⁵⁰ 我不求自己的榮耀，有一位為我求榮耀、定是非的。 ⁵¹ 我實實在在地告訴你們：人若遵守我的道，就永遠不見死。」 ⁵² 猶太人對他說：「現在我們知道你是鬼附著的。亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你還說『人若遵守我的道，就永遠不嘗死味』。 ⁵³ 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，眾先知也死了。你將自己當做什麼人呢？」 ⁵⁴ 耶穌回答說：「我若榮耀自己，我的榮耀就算不得什麼。榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的神。 ⁵⁵ 你們未曾認識他，我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣。但我認識他，也遵守他的道。

耶穌言己在亞伯拉罕之先

⁵⁶ 「你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，既看見了，就快樂。」 ⁵⁷ 猶太人說：「你還沒有五十歲，豈見過亞伯拉罕呢？」 ⁵⁸ 耶穌說：「我實實在在地告訴你們：還沒有亞伯拉罕就有了我。」 ⁵⁹ 於是他們拿石頭要打他，耶穌卻躲藏，從殿裡出去了。

醫好生來瞎眼的

9 耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。 ² 門徒問耶穌說：「拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢，是他父母呢？」 ³ 耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出神的作為來。 ⁴ 趁著白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。 ⁵ 我在世上的時候，是世上的光。」 ⁶ 耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上， ⁷ 對他說：「你往西羅亞池子裡去洗。」（「西羅亞」翻出來就是「奉差遣」。）他去一洗，回頭就看見了。 ⁸ 他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐著討飯的人嗎？」 ⁹ 有人說：「是他。」又有人說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」 ¹⁰ 他們對他說：「你的眼睛是怎樣開的呢？」 ¹¹ 他回答說：「有一個人名叫耶穌，他和泥抹我的眼睛，對我說：『你往西羅亞池子去洗。』我去一洗，就看見了。」 ¹² 他們說：「那個人在哪裡？」他說：「我不知道。」

法利賽人盤問醫好的瞎子

¹³ 他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裡。 ¹⁴ 耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。 ¹⁵ 法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看見了。」 ¹⁶ 法利賽人中有的說：「這個人不是從神來的，因為他不守安息日。」又有人說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就起了紛爭。 ¹⁷ 他們又對瞎子說：「他既然開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」他說：「是個先知。」 ¹⁸ 猶太人不信他從前是瞎眼、後來能看見的，等到叫了他的父母來， ¹⁹ 問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？」 ²⁰ 他父母回答說：「他是我們的兒子，生來就瞎眼，這是我們知道的。 ²¹ 至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道。是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他吧，他自己必能說。」 ²² 他父母說這話是怕猶太人，因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。 ²³ 因此他父母說「他已經成了人，你們問他吧」。 ²⁴ 所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將榮耀歸給神，我們知道這人是個罪人。」 ²⁵ 他說：「他是個罪人不是，我不知道。有一件事我知道：從前我是眼瞎的，如今能看了！」 ²⁶ 他們就問他說：「他向你做什麼？是怎麼開了你的眼睛呢？」 ²⁷ 他回答說：「我方才告訴你們，你們不聽，為什麼又要聽呢？莫非你們也要做他的門徒嗎？」 ²⁸ 他們就罵他，說：「你是他的門徒！我們是摩西的門徒。 ²⁹ 神對摩西說話是我們知道的，只是這個人，我們不知道他從哪裡來！」 ³⁰ 那人回答說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裡來，這真是奇怪！ ³¹ 我們知道神不聽罪人，唯有敬奉神、遵行他旨意的，神才聽他。 ³² 從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。 ³³ 這人若不是從神來的，什麼也不能做。」 ³⁴ 他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。

耶穌收留被逐的瞎子

³⁵ 耶穌聽說他們把他趕出去，後來遇見他，就說：「你信神的兒子嗎？」 ³⁶ 他回答說：「主啊，誰是神的兒子，叫我信他呢？」 ³⁷ 耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」 ³⁸ 他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。 ³⁹ 耶穌說：「我為審判到這世上來，叫不能看見的可以看見，能看見的反瞎了眼。」 ⁴⁰ 同他在那裡的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」 ⁴¹ 耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說『我們能看見』，所以你們的罪還在。

羊圈的比喻

10 「我實實在在地告訴你們：人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。 ² 從門進去的，才是羊的牧人。 ³ 看門的就給他開門，羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。 ⁴ 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟著他，因為認得他的聲音。 ⁵ 羊不跟著生人，因為不認得他的聲音，必要逃跑。」 ⁶ 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是什麼意思。

主是羊的門

⁷ 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們：我就是羊的門。 ⁸ 凡在我以先來的都是賊，是強盜，羊卻不聽他們。 ⁹ 我就是門，凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。 ¹⁰ 盜賊來，無非要偷竊、殺害、毀壞；我來了，是要叫羊^[b]得生命，並且得的更豐盛。

主是好牧人

¹¹ 「我是好牧人，好牧人為羊捨命。 ¹² 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走，狼抓住羊，趕散了羊群。 ¹³ 雇工逃走，因他是雇工，並不顧念羊。 ¹⁴ 我是好牧人，我認識我的羊，我的羊也認識我， ¹⁵ 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。 ¹⁶ 我另外有羊，不是這圈裡的，我必須領牠們來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。 ¹⁷ 我父愛我，因我將命捨去，好再取回來。 ¹⁸ 沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來，這是我從我父所受的命令。」

¹⁹ 猶太人為這些話又起了紛爭。 ²⁰ 內中有好些人說：「他是被鬼附著，而且瘋了！為什麼聽他呢？」 ²¹ 又有人說：「這不是鬼附之人所說的話。鬼豈能叫瞎子的眼睛開了呢？」

²² 在耶路撒冷有修殿節，是冬天的時候。 ²³ 耶穌在殿裡所羅門的廊下行走。 ²⁴ 猶太人圍著他，說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明地告訴我們。」 ²⁵ 耶穌回答說：「我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證， ²⁶ 只是你們不信，因為你們不是我的羊。 ²⁷ 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。 ²⁸ 我又賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 ²⁹ 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。

主與父原為一

³⁰ 「我與父原為一。」 ³¹ 猶太人又拿起石頭來要打他。 ³² 耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」 ³³ 猶太人回答說：「我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當做神。」 ³⁴ 耶穌說：「你們的律法上豈不是寫著『我曾說你們是神』嗎？ ³⁵ 經上的話是不能廢的。若那些承受神道的人尚且稱為神， ³⁶ 父所分別為聖又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說『你說僭妄的話』嗎？ ³⁷ 我若不行我父的事，你們就不必信我。 ³⁸ 我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白：父在我裡面，我也在父裡面。」 ³⁹ 他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。

⁴⁰ 耶穌又往約旦河外去，到了約翰起初施洗的地方，就住在那裡。 ⁴¹ 有許多人來到他那裡，他們說：「約翰一件神蹟沒行過，但約翰指著這人所說的一切話是真的。」 ⁴² 在那裡信耶穌的人就多了。

耶穌聽見拉撒路病了

11 有一個患病的人名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姐姐馬大的村莊。 ² 這馬利亞就是那用香膏抹主，又用頭髮擦他腳的，患病的拉撒路是她的兄弟。 ³ 她姐妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」 ⁴ 耶穌聽見就說：「這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。」 ⁵ 耶穌素來愛馬大和她妹子並拉撒路。 ⁶ 聽見拉撒路病了，就在所居之地仍住了兩天。 ⁷ 然後對門徒說：「我們再往猶太去吧。」 ⁸ 門徒說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還往那裡去嗎？」 ⁹ 耶穌回答說：「白日不是有十二小時嗎？人在白日走路，就不致跌倒，因為看見這世上的光。 ¹⁰ 若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。」 ¹¹ 耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」 ¹² 門徒說：「主啊，他若睡了，就必好了。」 ¹³ 耶穌這話是指著他死說的，他們卻以為是說照常睡了。 ¹⁴ 耶穌就明明地告訴他們說：「拉撒路死了。 ¹⁵ 我沒有在那裡就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。如今我們可以往他那裡去吧！」 ¹⁶ 多馬，又稱為低土馬，就對那同做門徒的說：「我們也去和他同死吧！」

復活在主

¹⁷ 耶穌到了，就知道拉撒路在墳墓裡已經四天了。 ¹⁸ 伯大尼離耶路撒冷不遠，約有六里路。 ¹⁹ 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。 ²⁰ 馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裡。 ²¹ 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裡，我兄弟必不死。 ²² 就是現在，我也知道，你無論向神求什麼，神也必賜給你。」 ²³ 耶穌說：「你兄弟必然復活。」 ²⁴ 馬大說：「我知道在末日復活的時候，他必復活。」 ²⁵ 耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人，雖然死了，也必復活； ²⁶ 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」 ²⁷ 馬大說：「主啊，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。」 ²⁸ 馬大說了這話，就回去暗暗地叫她妹子馬利亞，說：「夫子來了，叫你。」 ²⁹ 馬利亞聽見了，就急忙起來，到耶穌那裡去。 ³⁰ 那時耶穌還沒有進村子，仍在馬大迎接他的地方。 ³¹ 那些同馬利亞在家裡安慰她的猶太人，見她急忙起來出去，就跟著她，以為她要往墳墓那裡去哭。 ³² 馬利亞到了耶穌那裡，看見他，就俯伏在他腳前，說：「主啊，你若早在這裡，我兄弟必不死。」

耶穌哭了

³³ 耶穌看見她哭，並看見與她同來的猶太人也哭，就心裡悲嘆，又甚憂愁， ³⁴ 便說：「你們把他安放在哪裡？」他們回答說：「請主來看。」 ³⁵ 耶穌哭了。 ³⁶ 猶太人就說：「你看，他愛這人是何等懇切！」 ³⁷ 其中有人說：「他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？」 ³⁸ 耶穌又心裡悲嘆，來到墳墓前。那墳墓是個洞，有一塊石頭擋著。 ³⁹ 耶穌說：「你們把石頭挪開！」那死人的姐姐馬大對他說：「主啊，他現在必是臭了，因為他死了已經四天了。」 ⁴⁰ 耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」

主叫拉撒路復活

⁴¹ 他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。 ⁴² 我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站著的眾人，叫他們信是你差了我來。」 ⁴³ 說了這話，就大聲呼叫說：「拉撒路出來！」 ⁴⁴ 那死人就出來了，手腳裹著布，臉上包著手巾。耶穌對他們說：「解開，叫他走！」

⁴⁵ 那些來看馬利亞的猶太人見了耶穌所做的事，就多有信他的。 ⁴⁶ 但其中也有去見法利賽人的，將耶穌所做的事告訴他們。

法利賽人用計要害死耶穌

⁴⁷ 祭司長和法利賽人聚集公會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？ ⁴⁸ 若這樣由著他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的百姓。」 ⁴⁹ 內中有一個人名叫該亞法，本年做大祭司，對他們說：「你們不知道什麼。 ⁵⁰ 獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。」 ⁵¹ 他這話不是出於自己，是因他本年做大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死； ⁵² 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。 ⁵³ 從那日起，他們就商議要殺耶穌。

⁵⁴ 所以耶穌不再顯然行在猶太人中間，就離開那裡往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裡和門徒同住。 ⁵⁵ 猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己。 ⁵⁶ 他們就尋找耶穌，站在殿裡彼此說：「你們的意思如何，他不來過節嗎？」 ⁵⁷ 那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在哪裡，就要報明，好去拿他。