約翰福音 6:41-43

Chinese Standard Bible (Traditional)

⁴¹這時候，一些猶太人因為耶穌說『我是從天上降下來的糧』，就私下議論他， ⁴²並說：「這不就是約瑟的兒子耶穌嗎？我們不都認識他的父母嗎？現在他怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」

⁴³耶穌就對他們說：「你們不要彼此議論了。

约翰福音 6:41-43

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁴¹犹太人听见耶稣说自己是从天上降下来的粮，就小声议论， ⁴²说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？祂的父母，我们都认识，祂现在怎么能说自己是从天上降下来的呢？”

⁴³耶稣回答他们说：“你们不用议论纷纷。

⁴¹The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

⁴²And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?

⁴³Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

King James Version (KJV)

Public Domain