Font Size
约翰福音 6:22-35
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约翰福音 6:22-35
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
生命之粮
22 第二天，留在对岸的众人看见那里只有一条船，耶稣没有和门徒一起坐船离开。 23 后来有几条从提比哩亚来的小船停泊在岸边，靠近主祝谢后让众人吃饼的地方。 24 他们发现耶稣和门徒都不在那里，就乘船到迦百农去找祂。
25 他们在湖对岸找到了耶稣，对祂说：“老师，你什么时候到这里来的？”
26 耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因为看见了神迹，而是因为你们有饼吃，并且吃饱了。 27 不要为那必坏的食物劳苦，要为那存到永生的食物，就是人子要赐给你们的食物劳苦，因为父上帝把这权柄交给了人子。”
28 众人问祂：“我们要怎样做，才算是做上帝的工作呢？”
29 耶稣说：“信上帝所差来的那位，就是做上帝的工作。”
30 他们又问：“那么，你行什么神迹让我们看了可以信你呢？你要做什么呢？ 31 我们的祖先在旷野有吗哪吃，正如圣经上说，‘祂赐下天粮给他们吃。’”
32 耶稣却说：“我实实在在地告诉你们，不是摩西从天上赐给了你们粮食，而是我父将天上的真粮食赐给你们。 33 因为上帝赐的粮就是从天降下、赐生命给世人的那位。”
34 他们说：“先生，求你把这种粮食天天赐给我们吧。”
35 耶稣说：“我就是生命的粮，到我这里来的人必定不饿，信我的人必永远不渴。
Read full chapter
John 6:22-35
New International Version
John 6:22-35
New International Version
22 The next day the crowd that had stayed on the opposite shore of the lake(A) realized that only one boat had been there, and that Jesus had not entered it with his disciples, but that they had gone away alone.(B) 23 Then some boats from Tiberias(C) landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.(D) 24 Once the crowd realized that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum in search of Jesus.
Jesus the Bread of Life
25 When they found him on the other side of the lake, they asked him, “Rabbi,(E) when did you get here?”
26 Jesus answered, “Very truly I tell you, you are looking for me,(F) not because you saw the signs(G) I performed but because you ate the loaves and had your fill. 27 Do not work for food that spoils, but for food that endures(H) to eternal life,(I) which the Son of Man(J) will give you. For on him God the Father has placed his seal(K) of approval.”
28 Then they asked him, “What must we do to do the works God requires?”
29 Jesus answered, “The work of God is this: to believe(L) in the one he has sent.”(M)
30 So they asked him, “What sign(N) then will you give that we may see it and believe you?(O) What will you do? 31 Our ancestors ate the manna(P) in the wilderness; as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’[a]”(Q)
32 Jesus said to them, “Very truly I tell you, it is not Moses who has given you the bread from heaven, but it is my Father who gives you the true bread from heaven. 33 For the bread of God is the bread that comes down from heaven(R) and gives life to the world.”
34 “Sir,” they said, “always give us this bread.”(S)
35 Then Jesus declared, “I am(T) the bread of life.(U) Whoever comes to me will never go hungry, and whoever believes(V) in me will never be thirsty.(W)
Footnotes
- John 6:31 Exodus 16:4; Neh. 9:15; Psalm 78:24,25
John 6:22-35
King James Version
John 6:22-35
King James Version
22 The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;
23 (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)
24 When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
25 And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?
26 Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.
27 Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
28 Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?
29 Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
30 They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?
31 Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
32 Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.
33 For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
34 Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
35 And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.
Read full chapter
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.