Йоан 15
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Иисус Христос – истинската лоза
15 „Аз съм истинската лоза и Моят Отец е лозарят. 2 Той премахва всяка пръчка у Мене, която не дава плод, а всяка, която дава плод, чисти я, за да дава повече плод. 3 (A)Вие вече сте чисти чрез учението, което ви проповядвах. 4 (B)Пребъдвайте в Мене и Аз – във вас. Както пръчката сама от себе си не може да дава плод, ако не е на лозата, тъй и вие, ако не сте съединени с Мене. 5 Аз съм лозата, вие – пръчките; който е съединен с Мене и Аз – с него, той дава много плод, защото без Мене не можете да постигнете нищо. 6 Ако някой не е съединен с Мене, бива изхвърлен навън както лозовата пръчка и изсъхва. Такива пръчки биват събирани и хвърляни в огън, където изгарят. 7 (C)Ако пребъдвате в Мене и словата Ми са живи у вас, тогава каквото и да желаете, искайте и ще ви бъде дадено. 8 Моят Отец ще се прослави от това, ако вие принасяте много плод; и тогава ще бъдете Мои ученици.
Съвършената любов
9 (D)Както Отец Ме обикна, така и Аз ви обикнах. Пребъдете в Моята любов. 10 Ако спазите Моите заповеди, ще пребъдете в любовта Ми, както и Аз спазих заповедите на Моя Отец и пребъдвам в любовта Му. 11 (E)Това ви говорих, за да ви изпълни Моята радост и радостта ви да бъде пълна. 12 (F)Тази е Моята заповед: да се обичате взаимно, както Аз ви обикнах. 13 (G)Няма любов, по-голяма от тази, човек да отдаде живота си за своите приятели. 14 Вие сте ми приятели, ако изпълнявате всичко, което ви заповядвам. 15 Не ви наричам вече слуги, защото слугата не знае какво прави господарят му. Нарекох ви приятели, защото ви известих всичко, което съм чул от Своя Отец. 16 (H)Не вие Мене избрахте, но Аз избрах вас и ви определих да излезете в света, да принасяте плод и плодът ви да бъде траен, та каквото и да поискате от Отец в Мое име, да ви даде. 17 (I)Това ви заповядвам: да се обичате взаимно.
Омразата на света към Христовите последователи
18 (J)Ако светът ви мрази, знайте, че първо Мене е намразил. 19 (K)Ако бяхте от света, светът щеше да ви обича като свои. А понеже не сте от света, но Аз ви избрах от света, затова светът ви мрази. 20 (L)Помнете думите, които Аз ви казах: ‘Слугата не стои по-високо от господаря си.’ Ако Мене гониха, и вас ще гонят; ако Моето учение спазиха, и вашето ще спазят. 21 (M)Но всичко това ще ви сторят заради Моето име, защото не познават Този, Който Ме е изпратил. 22 Ако не бях дошъл и не бях им говорил, нямаше да имат грях. Но сега нямат извинение за греха си. 23 Който мрази Мене, мрази и Моя Отец. 24 (N)Ако не бях извършил сред тях делата, които никой друг не е извършил, нямаше да имат грях. А сега те и видяха, и намразиха – и Мене, и Моя Отец. 25 (O)Но това стана, за да се сбъдне словото, писано в Закона им: ‘Намразиха Ме без причина.’
26 (P)А когато дойде Утешителят, Когото Аз ще ви изпратя от Отец, Духът на истината, Който изхожда от Отец, Той ще свидетелства за Мене, 27 а и вие ще свидетелствате, понеже сте с Мене отначало.
約 翰 福 音 15
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣犹如葡萄藤
15 耶稣说∶“我是真正的葡萄藤，我父是园丁， 2 他砍掉我身上所有不结果的枝条，精心修剪所有结果的枝条，以便让它结得更多。 3 因为我给了你们的教导，你们已经干净了。 4 要继续在我之中，我就会继续在你们之中。就像当枝条离开葡萄藤，就结不出果实一样，除非你们在我之中，否则，就不能结果。”
5 “我是葡萄藤，你们是枝条 [a]，人若在我之中，我也在他之中，这样，这个人才会多结果实；离开我，你们将一事无成。 6 不在我之中的人，就像被扔掉的枝条一样枯死，然后，被人捡起投进火里烧掉。”
7 “你们如果继续在我之中，我的教导也继续在你们之中，那么，不论你们有什么样的愿望，都会如愿以偿。 8 你们结出的硕果，使我父得到荣耀，表明你们是我的门徒。 9 正如父爱我一样，我也爱你们。你们要继续在我的爱之中。 10 如果你们服从我的命令，就将继续在我的爱之中，正如我服从了父的命令，继续在他的爱之中一样。 11 我告诉你们这些，是让我的欢欣留在你们心中，使你们的欢欣完整。 12 这是我的命令：正如我爱你们一样，你们要彼此相爱， 13 没有哪种爱比为朋友献出生命更伟大了。 14 你们如果听从我的指挥，就是我的朋友。 15 我就不再叫你们‘仆人’了，因为仆人不知道主人在做什么，相反，我叫你们‘朋友’，因为我把从父那里听到的一切，都告诉你们了。 16 并不是你们选择了我，而是我选择了你们。我交给了你们这个任务：去结出不朽的果实。那么，不论你们以我的名义要求什么，父都会赐给你们的。 17 这是我对你们的要求：你们要彼此相爱。”
耶稣警告他的门徒
18 “如果世人恨你们，你们要记住，他们首先憎恨我。 19 如果你们属于这个世界，这个世界就会像爱自己一样爱你们。但是，你们不属于这个世界，因为，我从这个世界里挑选了你们，所以，这个世界憎恨你们。 20 记住我告诉你们的话，‘仆人不会比主人伟大，’如果他们迫害我，那么，他们也会迫害你们。如果他们遵从我的教导，那么，他们也会遵从你们的教导。 21 他们这样对待你们，是因为我的缘故，因为，他们不知道派我来的那位。 22 如果我没来教导过他们，他们就没有罪，但是现在，他们没有为罪过开脱的借口。 23 恨我的人，就是在恨我父。 24 如果我没有在他们面前做那些前人从未做过的事，他们就没有罪。然而他们目睹了这一切，却仍然憎恨我和我父。 25 这一切正应验了他们律法中的话∶‘他们毫无理由地恨我。’”
26 “从父那里的助手到来之后，他（来自父亲那里的真理之灵）会为我作证。 27 你们也要为我作证，因为，你们一开始就同我在一起。”
Footnotes
- 約 翰 福 音 15:5 枝条： 即耶稣的信徒。
John 15
King James Version
15 I am the true vine, and my Father is the husbandman.
2 Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
3 Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
4 Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
5 I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
6 If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
7 If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
8 Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
9 As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
10 If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
11 These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
12 This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
13 Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
14 Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
15 Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
16 Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
17 These things I command you, that ye love one another.
18 If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
19 If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
20 Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
21 But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
22 If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.
23 He that hateth me hateth my Father also.
24 If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
25 But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
26 But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
27 And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center