約翰福音 15
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
真葡萄樹
15 耶穌說：「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。 2 屬於我的枝子如果不結果子，祂就把它剪掉；如果結果子，祂便修剪它，讓它結更多的果子。 3 我對你們所講的道已經使你們潔淨了。 4 你們要常在我裡面，我就常在你們裡面。枝子若離開葡萄樹，就不能結果子。同樣，你們若不常在我裡面，也不能結果子。
5 「我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，他就會多結果子，因為你們離開了我什麼都不能做。 6 不常在我裡面的人就像丟在外面枯乾的枝子，最後只有被人拾起來丟在火裡燒掉。 7 如果你們常在我裡面，我的話也常在你們裡面，無論你們求什麼，都會得到應允。 8 你們多結果子，證明自己是我的門徒，就會給我父帶來榮耀。 9 父怎樣愛我，我也怎樣愛你們。你們要常在我的愛中。 10 你們若遵守我的命令，就必常在我的愛中，正如我遵守了父的命令，常在父的愛中一樣。
11 「我把這些事告訴你們，是要叫你們心裡有我的喜樂，讓你們的喜樂滿溢。 12 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這就是我的命令。 13 為朋友捨命可以說是人間最偉大的愛了。 14 你們如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。 15 我不再稱你們為奴僕，因為奴僕不知道主人的事。我稱你們為朋友，因為我把從父那裡聽見的一切都告訴了你們。 16 不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且派你們出去結永存的果子。這樣，你們奉我的名無論向父求什麼，祂都會賜給你們。 17 我把這些事吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。
被世人憎惡
18 「如果世人恨你們，要知道，他們恨你們以前已經恨我了。 19 如果你們屬於這個世界，世人一定會愛你們。可是你們不屬於這世界，我已經把你們揀選出來，因此世人恨你們。 20 你們要記住我說的話，『奴僕不能大過主人。』他們若迫害我，也必迫害你們；他們若遵行我的話，也必遵行你們的話。 21 世人將因為我的名而這樣對待你們，因為他們不認識差我來的那位。 22 我如果沒有來教導他們，他們就沒有罪了，但現在他們的罪無可推諉。 23 恨我的，也恨我的父。 24 我如果沒有在他們當中行過空前的神蹟，他們就沒有罪了。然而，他們親眼看見了，竟然還恨我和我的父。 25 這是要應驗他們律法書上的話，『他們無故地恨我。』
26 「我要從父那裡為你們差護慰者來，祂就是從父而來的真理之靈。祂來了要為我做見證。 27 你們也要為我做見證，因為你們從開始就與我在一起。
約 翰 福 音 15
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣犹如葡萄藤
15 耶稣说∶“我是真正的葡萄藤，我父是园丁， 2 他砍掉我身上所有不结果的枝条，精心修剪所有结果的枝条，以便让它结得更多。 3 因为我给了你们的教导，你们已经干净了。 4 要继续在我之中，我就会继续在你们之中。就像当枝条离开葡萄藤，就结不出果实一样，除非你们在我之中，否则，就不能结果。”
5 “我是葡萄藤，你们是枝条 [a]，人若在我之中，我也在他之中，这样，这个人才会多结果实；离开我，你们将一事无成。 6 不在我之中的人，就像被扔掉的枝条一样枯死，然后，被人捡起投进火里烧掉。”
7 “你们如果继续在我之中，我的教导也继续在你们之中，那么，不论你们有什么样的愿望，都会如愿以偿。 8 你们结出的硕果，使我父得到荣耀，表明你们是我的门徒。 9 正如父爱我一样，我也爱你们。你们要继续在我的爱之中。 10 如果你们服从我的命令，就将继续在我的爱之中，正如我服从了父的命令，继续在他的爱之中一样。 11 我告诉你们这些，是让我的欢欣留在你们心中，使你们的欢欣完整。 12 这是我的命令：正如我爱你们一样，你们要彼此相爱， 13 没有哪种爱比为朋友献出生命更伟大了。 14 你们如果听从我的指挥，就是我的朋友。 15 我就不再叫你们‘仆人’了，因为仆人不知道主人在做什么，相反，我叫你们‘朋友’，因为我把从父那里听到的一切，都告诉你们了。 16 并不是你们选择了我，而是我选择了你们。我交给了你们这个任务：去结出不朽的果实。那么，不论你们以我的名义要求什么，父都会赐给你们的。 17 这是我对你们的要求：你们要彼此相爱。”
耶稣警告他的门徒
18 “如果世人恨你们，你们要记住，他们首先憎恨我。 19 如果你们属于这个世界，这个世界就会像爱自己一样爱你们。但是，你们不属于这个世界，因为，我从这个世界里挑选了你们，所以，这个世界憎恨你们。 20 记住我告诉你们的话，‘仆人不会比主人伟大，’如果他们迫害我，那么，他们也会迫害你们。如果他们遵从我的教导，那么，他们也会遵从你们的教导。 21 他们这样对待你们，是因为我的缘故，因为，他们不知道派我来的那位。 22 如果我没来教导过他们，他们就没有罪，但是现在，他们没有为罪过开脱的借口。 23 恨我的人，就是在恨我父。 24 如果我没有在他们面前做那些前人从未做过的事，他们就没有罪。然而他们目睹了这一切，却仍然憎恨我和我父。 25 这一切正应验了他们律法中的话∶‘他们毫无理由地恨我。’”
26 “从父那里的助手到来之后，他（来自父亲那里的真理之灵）会为我作证。 27 你们也要为我作证，因为，你们一开始就同我在一起。”
Footnotes
- 約 翰 福 音 15:5 枝条： 即耶稣的信徒。
Giăng 15
New Vietnamese Bible
Ví Dụ Về Cây Nho Và Cành Nho
15 “Chính Ta là cây nho thật, còn Cha Ta là người trồng nho. 2 Nhánh nào trong Ta mà không ra quả thì Ngài cắt bỏ,[a] và Ngài tỉa sửa những nhánh nào ra quả để càng nhiều quả hơn. 3 Các ngươi được trong sạch rồi, nhờ lời Ta truyền dạy. 4 Hãy cứ ở trong Ta như chính Ta ở trong các con. Như nhánh nho, nếu không liền với cây nho, thì tự nó không ra quả được; khi các con không ở trong Ta thì cũng chẳng kết quả gì.
5 Chính Ta là cây nho, còn các con là nhánh; người nào cứ ở trong Ta và Ta trong người ấy thì chắc sẽ sinh nhiều quả, vì ngoài Ta các con không làm gì được. 6 Nếu ai không ở trong Ta thì bị ném ra ngoài, như nhánh nho lìa khỏi cây nho sẽ khô héo. Người ta sẽ gom lại ném vào lửa thì nó cháy rụi. 7 Nếu các con cứ ở trong Ta và các lời của Ta vẫn ở trong các con, hãy cầu xin điều gì mình ước muốn thì sẽ được. 8 Điều làm Cha Ta được tôn vinh là các con kết được nhiều quả và như thế chứng tỏ là môn đệ Ta.
9 Như Cha đã yêu Ta thể nào thì chính Ta cũng yêu các con thể ấy. Hãy cứ ở trong tình yêu của Ta. 10 Nếu các con vâng giữ điều răn của Ta thì các con sẽ còn ở trong tình yêu của Ta cũng như Ta đã giữ các điều răn của Cha Ta và còn ở mãi trong tình yêu của Ngài. 11 Ta bảo cho các con những điều này để niềm vui của Ta ở cùng các con và niềm vui của các con được đầy trọn.”
Luật Yêu Thương
12 “Đây là điều răn Ta truyền: Các con hãy yêu nhau như Ta đã yêu các con. 13 Chẳng có tình yêu nào vĩ đại hơn là tình yêu của người chịu hy sinh tính mạng cho bạn hữu mình. 14 Các con là bạn hữu của Ta nếu các con làm theo điều Ta truyền. 15 Ta không còn gọi các con là đầy tớ nữa, vì đầy tớ không biết điều chủ mình làm; nhưng Ta đã gọi các con là bạn hữu, vì mọi điều nghe được nơi Cha, Ta đã cho các con biết. 16 Không phải các con đã chọn Ta, nhưng chính Ta đã chọn các con và sai phái các con, để các con ra đi đạt nhiều thành quả và bông trái của các con tồn tại mãi. Như vậy, bất kỳ điều gì các con nhân danh Ta mà cầu xin Cha, Ngài sẽ ban cho các con. 17 Ta truyền dạy các con những điều này để các con yêu nhau.
18 Nếu thế gian ghét các con, thì hãy biết là họ đã từng ghét Ta trước rồi. 19 Nếu các con thuộc về thế gian này thì thế gian sẽ yêu chuộng người của họ. Nhưng vì các con không thuộc thế gian và Ta đã tuyển chọn các con từ trong thế gian, nên thế gian hẳn sẽ ghét các con. 20 Hãy ghi nhớ lời Ta dạy bảo các con: Không đầy tớ nào hơn chủ mình được. Nếu họ đã bắt bớ Ta thì cũng sẽ bắt bớ các con. Nếu họ đã vâng giữ lời Ta dạy thì cũng sẽ vâng giữ lời các con. 21 Nhưng họ sẽ đối xử với các con như vậy vì danh Ta và cũng vì họ không biết Đấng đã sai phái Ta. 22 Nếu Ta không đến bảo cho họ hay thì họ đã khỏi mắc tội, nhưng bây giờ họ không thể viện cớ gì để bào chữa tội lỗi mình được. 23 Người nào ghét Ta là ghét cả Cha Ta. 24 Nếu Ta không làm giữa họ những việc chưa ai từng làm nổi, thì họ khỏi mắc tội, nhưng bây giờ họ đã thấy rõ mà lại còn ghét Ta cùng Cha Ta. 25 Nhưng việc phải xảy đến như vậy để lời trong Kinh Luật được ứng nghiệm: ‘Họ đã ghét Ta vô cớ.’
26 Khi Đấng Phù Hộ đến, Đấng từ Cha mà Ta sẽ gửi đến với các con, Ngài là Thần Chân Lý xuất phát từ Cha; chính Ngài sẽ làm chứng về Ta. 27 Và chính các con cũng sẽ làm nhân chứng, vì các con đã ở cùng Ta từ lúc ban đầu.”
Footnotes
- 15:2 Ctd: nhấc lên theo hai học giả R.K. Harrison và James M. Boice
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)