Font Size
約翰福音 12:23-28
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約翰福音 12:23-28
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
23 耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。 24 我實實在在地告訴你們，一粒麥子如果不落在地裡死了，仍是一粒，如果死了，就會結出許多麥粒來。 25 愛惜自己生命的，必會失掉生命；憎惡自己今世生命的，才能保住生命，直到永生。 26 誰要事奉我，就要跟從我。我在哪裡，事奉我的人也要在哪裡。我父必尊重事奉我的人。
27 「我現在心裡憂傷，說什麼才好呢？求父救我離開這個時刻嗎？然而，我原是為這個時刻來的。 28 父啊！願你使自己的名得榮耀！」
當時天上有聲音說：「我已使自己的名得了榮耀，並且還要得榮耀。」
Read full chapter
約 翰 福 音 12:23-28
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
約 翰 福 音 12:23-28
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
23 耶稣回答说∶“人子受到荣耀的时刻到了， 24 我实话告诉你们，如果一颗麦粒没有落在地里死去，它依然是一粒种子，但是，一旦它死了，它就会结出许多麦粒。 25 那些爱惜自己生命的人会失去生命；而憎恶世上自己生命的人，则会保守生命到永生。 26 侍奉我的人，必须跟随我，我在哪里，我的仆人也要在哪里。侍奉我的人，父会赐给他荣誉。
耶稣谈自己的死
27 “我的心现在非常忧愁，我该说什么呢？说‘父啊，救我脱离受难的时刻吗？’但我正是为这一刻而来的啊！ 28 父，愿您荣耀您的名字。”
这时，从天上传来一个声音说∶“我已经为我的名字带来了荣耀，我将再次给它带来荣耀。”
Read full chapter
John 12:23-28
New International Version
John 12:23-28
New International Version
23 Jesus replied, “The hour(A) has come for the Son of Man to be glorified.(B) 24 Very truly I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies,(C) it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds. 25 Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it(D) for eternal life.(E) 26 Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be.(F) My Father will honor the one who serves me.
27 “Now my soul is troubled,(G) and what shall I say? ‘Father,(H) save me from this hour’?(I) No, it was for this very reason I came to this hour. 28 Father, glorify your name!”
Then a voice came from heaven,(J) “I have glorified it, and will glorify it again.”
約翰福音 12:23-28
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約翰福音 12:23-28
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
23 耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。 24 我實實在在地告訴你們，一粒麥子如果不落在地裡死了，仍是一粒，如果死了，就會結出許多麥粒來。 25 愛惜自己生命的，必會失掉生命；憎惡自己今世生命的，才能保住生命，直到永生。 26 誰要事奉我，就要跟從我。我在哪裡，事奉我的人也要在哪裡。我父必尊重事奉我的人。
27 「我現在心裡憂傷，說什麼才好呢？求父救我離開這個時刻嗎？然而，我原是為這個時刻來的。 28 父啊！願你使自己的名得榮耀！」
當時天上有聲音說：「我已使自己的名得了榮耀，並且還要得榮耀。」
Read full chapter
約 翰 福 音 12:23-28
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
約 翰 福 音 12:23-28
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
23 耶稣回答说∶“人子受到荣耀的时刻到了， 24 我实话告诉你们，如果一颗麦粒没有落在地里死去，它依然是一粒种子，但是，一旦它死了，它就会结出许多麦粒。 25 那些爱惜自己生命的人会失去生命；而憎恶世上自己生命的人，则会保守生命到永生。 26 侍奉我的人，必须跟随我，我在哪里，我的仆人也要在哪里。侍奉我的人，父会赐给他荣誉。
耶稣谈自己的死
27 “我的心现在非常忧愁，我该说什么呢？说‘父啊，救我脱离受难的时刻吗？’但我正是为这一刻而来的啊！ 28 父，愿您荣耀您的名字。”
这时，从天上传来一个声音说∶“我已经为我的名字带来了荣耀，我将再次给它带来荣耀。”
Read full chapter
John 12:23-28
New International Version
John 12:23-28
New International Version
23 Jesus replied, “The hour(A) has come for the Son of Man to be glorified.(B) 24 Very truly I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies,(C) it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds. 25 Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it(D) for eternal life.(E) 26 Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be.(F) My Father will honor the one who serves me.
27 “Now my soul is troubled,(G) and what shall I say? ‘Father,(H) save me from this hour’?(I) No, it was for this very reason I came to this hour. 28 Father, glorify your name!”
Then a voice came from heaven,(J) “I have glorified it, and will glorify it again.”
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.