約翰福音 11

Chinese Standard Bible (Traditional)

拉撒路之死

11 有一個叫拉撒路的病人，住在伯大尼，就是瑪麗亞和她的姐姐^[a]瑪妲住的村子。 ² 這瑪麗亞就是用香液膏抹主，又用自己的頭髮擦他腳的那一個。是她的弟弟拉撒路患了病。 ³ 姐妹倆派人到耶穌那裡說：「主啊，你看，你所愛的人患了病。」

⁴ 耶穌聽了就說：「這病不至於死，而是為了神的榮耀，好使神的兒子由此得榮耀。」 ⁵ 耶穌一向愛瑪妲和她的妹妹，以及拉撒路。 ⁶ 然而當他聽說拉撒路患了病，還繼續在原來的地方住了兩天， ⁷ 此後才對門徒說：「我們再到猶太去吧。」

⁸ 門徒們說：「拉比，近來猶太人想用石頭砸死你，你還再到那裡去嗎？」

⁹ 耶穌回答：「白天不是有十二個小時嗎？人如果在白天行走，就不會絆倒，因為他看見這世界的光。 ¹⁰ 但人如果在黑夜裡行走，就會絆倒，因為在他裡面沒有光。」 ¹¹ 耶穌講了這些話，然後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我要去叫醒他。」

¹² 門徒們就對他說：「主啊，他如果是睡著了，就有救了！」

¹³ 其實耶穌說的是拉撒路的死，他們卻以為他說的是睡覺休息。 ¹⁴ 於是耶穌明確地告訴他們：「拉撒路死了！ ¹⁵ 我為你們歡喜，因為我不在那裡，好使你們可以相信。現在我們到他那裡去吧。」

¹⁶ 那叫迪杜馬^[b]的多馬，對其他門徒說：「我們也去吧，讓我們與主^[c]一起死！」

復活與生命

¹⁷ 耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裡已經有四天了。 ¹⁸ 伯大尼離耶路撒冷不遠，約有三公里^[d]。 ¹⁹ 許多猶太人到瑪妲和瑪麗亞那裡去，為了她們弟弟的事安慰她們。 ²⁰ 瑪妲一聽說耶穌來了，就去迎接他。瑪麗亞卻仍然坐在家裡。

²¹ 瑪妲對耶穌說：「主啊，如果你早在這裡，我弟弟就不會死了。 ²² 不過我知道，即使是現在，你無論向神求什麼，神都將賜給你的。」

²³ 耶穌對她說：「你弟弟會復活的。」

²⁴ 瑪妲說：「我知道在末日復活的時候，他會復活。」

²⁵ 耶穌對她說：「我就是復活，我就是生命。信我的人，即使死了，也將要活。 ²⁶ 所有活著而信我的人絕不會死，直到永遠。你信這話嗎？」

²⁷ 瑪妲說：「是的，主啊！我相信你是基督，是神的兒子，就是要到世界上來的那一位。」

耶穌流淚

²⁸ 瑪妲說了這^[e]話，就回去叫她的妹妹瑪麗亞，悄悄地說：「老師來到這裡，叫你過去。」

²⁹ 瑪麗亞一聽，就立即起來，往耶穌那裡去。 ³⁰ 當時，耶穌還沒有進村子，仍在瑪妲迎接他的地方。 ³¹ 那些在瑪麗亞家裡安慰她的猶太人，看見她匆忙起身出去，以為^[f]她要到墳墓那裡去哭，就跟著她。

³² 瑪麗亞到了耶穌那裡，一看見他，就俯伏在他的腳前，說：「主啊，如果你早在這裡，我弟弟就不會死了。」

³³ 耶穌看見瑪麗亞在哭，陪她一起來的猶太人也在哭，就靈裡憤怒，內心煩擾。 ³⁴ 他問：「你們把他安放在哪裡？」

他們回答說：「主啊，請來看。」

³⁵ 耶穌流淚了。

³⁶ 猶太人就說：「你看，他多麼愛拉撒路！」 ³⁷ 但是其中有些人說：「這個人既然開了瞎子的眼睛，難道就不能使拉撒路不死嗎？」

使拉撒路復活

³⁸ 耶穌自己裡面再次感到憤怒，來到墳墓那裡。那墳墓是個洞穴，有一塊石頭放置在洞口。 ³⁹ 耶穌吩咐：「把石頭挪開。」

死者的姐姐瑪妲說：「主啊，他已經發臭了，因為是第四天了。」

⁴⁰ 耶穌對她說：「我不是對你說過，你如果信，就會看見神的榮耀嗎？」

⁴¹ 於是他們把^[g]石頭挪開。耶穌向上舉目，說：「父啊，我感謝你，因為你已經垂聽了我。 ⁴² 我知道你總是在垂聽我，但我這麼說，是為了這些站在周圍的民眾，好讓他們相信是你差派了我。」 ⁴³ 耶穌說了這些話，就大聲呼喚：「拉撒路，出來！」 ⁴⁴ 那死了的人就出來了；手腳纏著布條，臉上包著頭巾。耶穌對他們說：「解開他，讓他走！」

陰謀殺害耶穌

⁴⁵ 來到瑪麗亞那裡的許多猶太人，看到耶穌所做的事，就信了耶穌。 ⁴⁶ 然而，其中有些人到法利賽人那裡去，向他們報告耶穌所行的事。

⁴⁷ 於是祭司長們和法利賽人召集了議會，說：「這個人行了很多神蹟，我們該做什麼呢？ ⁴⁸ 如果任憑他這樣下去，大家都會信他，羅馬人就會來，奪取我們的聖地和國家！」

⁴⁹ 其中有一個人叫該亞法，是當年的大祭司，對他們說：「你們什麼都不懂！ ⁵⁰ 也不想一想，一個人替民眾死，免得全民族滅亡，這對你們^[h]是有益處的。」 ⁵¹ 他說這話不是出於自己，只因他是當年的大祭司，就預言了耶穌要替全民族而死； ⁵² 而且不僅是替猶太民族死，也是要把神的那些四散的兒女都召集合一。 ⁵³ 從那天起，他們就商議要把耶穌殺掉。 ⁵⁴ 因此，耶穌不再公開地在猶太人當中行事^[i]，而是離開那裡，到曠野附近的地方，進了一個叫以法蓮的城，在那裡與門徒們住下了。

⁵⁵ 猶太人的逾越節快到了。許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節日前潔淨自己。 ⁵⁶ 他們尋找耶穌，站在聖殿裡彼此談論說：「你們怎麼看，他絕不會來過節吧？」 ⁵⁷ 原來，祭司長們和法利賽人早就下令，如果有人知道耶穌在哪裡，就要報告，好抓住他。