Font Size
約翰福音 11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約翰福音 11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
拉撒路病死
11 伯大尼村有個名叫拉撒路的人病倒了。伯大尼是瑪麗亞和她姐姐瑪大居住的村莊。 2 就是這個瑪麗亞後來用香膏抹主，又用自己的頭髮擦乾祂的腳，患病的拉撒路是她的弟弟。 3 她們姊妹兩個託人去告訴耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了！」
4 耶穌聽見後，說：「這病不會致命，而是為了上帝的榮耀，使祂的兒子藉此得到榮耀。」 5 耶穌一向愛瑪大、瑪麗亞和拉撒路， 6 可是祂聽到拉撒路有病的消息後，仍逗留了兩天， 7 然後才對門徒說：「我們去猶太吧！」
8 門徒說：「老師，猶太人近來想拿石頭打你，你還要去那裡嗎？」
9 耶穌說：「白天不是有十二個小時嗎？人在白天走路，不會跌倒，因為他看得見這世上的光。 10 人在夜間走路，才會跌倒，因為沒有光。」 11 接著耶穌又說：「我們的朋友拉撒路已經睡了，我去叫醒他。」
12 門徒說：「主啊，如果他睡了，肯定會好的。」 13 其實耶穌是指他已經死了，門徒卻以為他真的睡了。
14 於是，耶穌清楚地對他們說：「拉撒路死了。 15 為了你們的緣故，我很高興自己不在那裡，好叫你們信我。現在我們可以去了。」 16 綽號「雙胞胎」的多馬對其他門徒說：「我們也去，好跟祂一塊兒死吧。」
拉撒路死而復活
17 耶穌到了伯大尼，得知拉撒路已經在墳墓裡四天了。 18 伯大尼離耶路撒冷不遠，大約只有三公里的路， 19 很多猶太人來看瑪大和瑪麗亞，為她們兄弟的事來安慰她們。
20 瑪大聽說耶穌來了，就去迎接祂，瑪麗亞卻仍然坐在家裡。 21 瑪大對耶穌說：「主啊，你如果早在這裡，我弟弟就不會死了。 22 就是現在我也知道你無論向上帝求什麼，上帝必定賜給你。」
23 耶穌說：「你弟弟必定復活。」
24 瑪大說：「我知道，在末日復活的時候，他必復活。」
25 耶穌說：「我是復活，我是生命。信我的人雖然死了，也必復活。 26 凡活著信我的人必永遠不死。你相信嗎？」
27 瑪大說：「主啊，我信！我相信你是來到世界的基督，是上帝的兒子。」
28 瑪大說完了，就回去悄悄地告訴她妹妹瑪麗亞：「老師來了，祂叫你去。」
29 瑪麗亞聽了，急忙起來到耶穌那裡。 30 那時，耶穌還沒有進村子，仍在瑪大迎接祂的地方。 31 那些在家裡安慰瑪麗亞的猶太人，見她匆匆忙忙地跑了出去，以為她要去墳墓那裡哭，就跟著出去。
32 瑪麗亞來到耶穌那裡，俯伏在祂腳前說：「主啊，你如果早在這裡，我弟弟就不會死了。」
33 耶穌看見她和陪她來的猶太人都在哭，心中感動，十分難過， 34 便問：「你們把他葬在哪裡了？」
他們答道：「主啊，你來看。」
35 耶穌哭了。
36 猶太人說：「你看！祂多麼愛拉撒路啊！」
37 其中也有人說：「祂既然能醫好瞎眼的人，難道不能叫這個人不死嗎？」
38 耶穌又十分感動地來到墳墓前。那墳墓是個洞，洞口堵著一塊大石頭。
39 耶穌說：「把石頭挪開。」
死者的姐姐瑪大對祂說：「主啊，他死了四天了，已經臭了。」
40 耶穌說：「我不是跟你說過，只要你信，就會看見上帝的榮耀嗎？」
41 於是，他們把石頭挪開，耶穌望著天說：「父啊，我感謝你，因為你已垂聽了我的禱告， 42 我知道你常常垂聽我的禱告。我這樣說是為了周圍站著的眾人，好叫他們相信是你差了我來。」
43 說完，就大聲呼喊：「拉撒路，出來！」 44 那死者就出來了，手腳都纏著布條，臉上也包著布。
耶穌對他們說：「給他解開，讓他走！」
謀害耶穌
45 許多來看瑪麗亞的猶太人看見耶穌所行的事，就信了祂， 46 但也有些人去見法利賽人，把耶穌所行的事告訴他們。 47 祭司長和法利賽人便召開公會會議，說：「這人行了這麼多神蹟，我們該怎麼辦呢？ 48 如果讓祂這樣繼續下去，所有的人都會信祂，那時羅馬人一定會來奪取我們的土地，擄掠我們的人民。」
49 當年擔任大祭司的該亞法對他們說：「你們什麼都不懂！ 50 你們沒有認識到，祂一個人替眾人死，而不是整個民族滅亡，對你們來說更好。」 51 其實這句話不是出於他自己，只因那年他是大祭司，上帝藉著他預言耶穌將要替猶太民族死。 52 祂不單是要替猶太民族死，也要把散居在各處的上帝的兒女聚集在一起。
53 從那天起，他們就計劃要殺害耶穌， 54 所以耶穌不再公開地在猶太人中間露面。祂離開伯大尼，前往靠近曠野的地方，到了以法蓮城，就和門徒住下來。
55 猶太人的逾越節快到了，有很多人從鄉下上耶路撒冷，預備在過節前潔淨自己。 56 他們四處尋找耶穌，又彼此在聖殿裡談論：「你們怎麼想？祂不會來過節吧？」 57 當時祭司長和法利賽人早已下令，如果有人知道耶穌在哪裡，就來報告，他們好去抓祂。
John 11
Revised Geneva Translation
John 11
Revised Geneva Translation
11 And a certain man was sick - Lazarus of Bethany (the town of Mary and her sister Martha).
2 And this was that same Mary who anointed the Lord with ointment, and wiped His feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.
3 Therefore, the sisters sent to Him, saying, “Lord, behold, he whom You love is sick.”
4 When Jesus heard it, He said, “This sickness does not end in death, but is for the glory of God, so that the Son of God might be glorified by it.”
5 Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 And after He had heard that he was sick, He still stayed two days in the same place where He was.
7 Then after that, He said to His disciples, “Let us go into Judea again.”
8 The disciples said to Him, “Master, the Jews sought to stone You recently, and yet You go there again?”
9 Jesus answered, “Are there not twelve hours in the day? If someone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.
10 “But if someone walks in the night, he stumbles, because there is no light in him.”
11 He spoke these things. And afterward, He said to them, “Our friend Lazarus sleeps. But I go to wake him up.”
12 Then His disciples said, “Lord, if he sleeps, he shall heal.”
13 However, Jesus spoke of his death. But they thought that He had spoken of the natural sleep.
14 Then Jesus said to them plainly, “Lazarus is dead.
15 “And I am glad, for your sakes, that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 Then said Thomas (who is called Didymus) to his fellow disciples, “Let us also go, that we may die with Him.”
17 Then Jesus came and found that he had already been in the grave four days.
18 (Now Bethany was near Jerusalem, about two miles away.)
19 And many of the Jews had come to Martha and Mary to comfort them for their brother.
20 Then Martha, when she heard that Jesus was coming, went to meet Him. But Mary still sat in the house.
21 Then Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 “But now, I also know that whatever you ask of God, God will give you.”
23 Jesus said to her, “Your brother shall rise again.”
24 “Martha said to Him, “I know that he shall rise again in the resurrection, at the last day.”
25 Jesus said to her, “I am the Resurrection and the Life. Whoever believes in Me, though he were dead, yet shall he live.
26 “And whoever lives, and believes in Me, shall never die. Do you believe this?”
27 She said to Him, “Yes, Lord. I believe that You are the Christ, the Son of God, the One coming into the world.”
28 And when she had said this, she went her way, and secretly called Mary, her sister, saying, “The Master has come, and calls for you.”
29 And when she heard it, she arose quickly, and came to Him.
30 For Jesus had not yet come into the town but was in the place where Martha met Him.
31 Then the Jews who were with her in the house and comforted her, when they saw Mary (that she rose up hastily and went out) followed her, saying, “She goes to the grave, to weep there.”
32 Then, when Mary had come to where Jesus was, and saw Him, she fell down at His feet, saying to Him, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
33 Therefore, when Jesus saw her weep (and also the Jews who came with her weep), He groaned in the spirit and was troubled in Himself,
34 and said, “Where have you laid him?” They said to Him, “Lord, come and see.”
35 Jesus wept.
36 Then the Jews said, “Behold, how He loved him.”
37 And some of them said, “Could not He, who opened the eyes of the blind, have also made it so that this man should not have died?”
38 Therefore Jesus groaned in Himself again and came to the grave. And it was a cave. And a stone was laid upon it.
39 Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the sister of him who was dead, said to Him, “Lord, he stinks already. For it has been four days.”
40 Jesus said to her, “Did I not say to you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 Then they took away the stone where the dead was laid. And Jesus lifted up His eyes, and said, “Father, I thank You, because You have heard Me.
42 “I know that You always hear Me. But I said it because of the people who stand by, so that they may believe that You have sent Me.”
43 And having spoken these things, He cried with a loud voice, “Lazarus! Come forth!”
44 Then, the one who was dead came forth, bound hand and foot with bandages. And his face was bound with a handkerchief. Jesus said to them, “Unbind him! And let him go!”
45 Then many of the Jews who came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed in Him.
46 But some of them went to the Pharisees and told them what things Jesus had done.
47 Then the chief priests and the Pharisees gathered a council, and said, “What shall we do? For this Man does many miracles.
48 “If we let Him alone like this, all will believe in Him. And the Romans will come and take away both our place and the nation.
49 Then one of them, Caiaphas, who was the High Priest that same year, said to them, “You perceive nothing at all.
50 “Nor do you consider that it is expedient for us that one Man die for the people, and that the whole nation not perish.”
51 He spoke this, not of himself, but being High Priest that same year, he prophesied that Jesus would die for the nation;
52 and not only for the nation, but that He would gather together the children of God who were scattered.
53 Then, from that day forth, they plotted to put Him to death.
54 Therefore Jesus walked openly no more among the Jews; but went from there to a country near the wilderness, into a city called Ephraim, and stayed there with His disciples.
55 And the Jews’ Passover was at hand. And many went out of the country before the Passover, up to Jerusalem, to purify themselves.
56 Then they sought for Jesus, and spoke among themselves as they stood in the Temple, “What do you think - that He will not come to the Feast?”
57 Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment that if anyone knew where He was, he should make it known, so that they might take Him.
João 11
Almeida Revista e Corrigida 2009
João 11
Almeida Revista e Corrigida 2009
A ressurreição de Lázaro
11 Estava, então, enfermo um certo Lázaro, de Betânia, aldeia de Maria e de sua irmã Marta. 2 E Maria era aquela que tinha ungido o Senhor com unguento e lhe tinha enxugado os pés com os seus cabelos, cujo irmão, Lázaro, estava enfermo. 3 Mandaram-lhe, pois, suas irmãs dizer: Senhor, eis que está enfermo aquele que tu amas. 4 E Jesus, ouvindo isso, disse: Esta enfermidade não é para morte, mas para glória de Deus, para que o Filho de Deus seja glorificado por ela. 5 Ora, Jesus amava a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro. 6 Ouvindo, pois, que estava enfermo, ficou ainda dois dias no lugar onde estava. 7 Depois disso, disse aos seus discípulos: Vamos outra vez para a Judeia. 8 Disseram-lhe os discípulos: Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e tornas para lá? 9 Jesus respondeu: Não há doze horas no dia? Se alguém andar de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo. 10 Mas, se andar de noite, tropeça, porque nele não há luz. 11 Assim falou e, depois, disse-lhes: Lázaro, o nosso amigo, dorme, mas vou despertá-lo do sono. 12 Disseram, pois, os seus discípulos: Senhor, se dorme, estará salvo. 13 Mas Jesus dizia isso da sua morte; eles, porém, cuidavam que falava do repouso do sono. 14 Então, Jesus disse-lhes claramente: Lázaro está morto, 15 e folgo, por amor de vós, de que eu lá não estivesse, para que acrediteis. Mas vamos ter com ele. 16 Disse, pois, Tomé, chamado Dídimo, aos condiscípulos: Vamos nós também, para morrermos com ele.
17 Chegando, pois, Jesus, achou que já havia quatro dias que estava na sepultura. 18 (Ora, Betânia distava de Jerusalém quase quinze estádios.) 19 E muitos dos judeus tinham ido consolar a Marta e a Maria, acerca de seu irmão. 20 Ouvindo, pois, Marta que Jesus vinha, saiu-lhe ao encontro; Maria, porém, ficou assentada em casa. 21 Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido. 22 Mas também, agora, sei que tudo quanto pedires a Deus, Deus to concederá. 23 Disse-lhe Jesus: Teu irmão há de ressuscitar. 24 Disse-lhe Marta: Eu sei que há de ressuscitar na ressurreição do último Dia. 25 Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá; 26 e todo aquele que vive e crê em mim nunca morrerá. Crês tu isso? 27 Disse-lhe ela: Sim, Senhor, creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus, que havia de vir ao mundo.
28 E, dito isso, partiu e chamou em segredo a Maria, sua irmã, dizendo: O Mestre está aqui e chama-te. 29 Ela, ouvindo isso, levantou-se logo e foi ter com ele. 30 (Ainda Jesus não tinha chegado à aldeia, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.) 31 Vendo, pois, os judeus que estavam com ela em casa e a consolavam que Maria apressadamente se levantara e saíra, seguiram-na, dizendo: Vai ao sepulcro para chorar ali. 32 Tendo, pois, Maria chegado aonde Jesus estava e vendo-o, lançou-se aos seus pés, dizendo-lhe: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido. 33 Jesus, pois, quando a viu chorar e também chorando os judeus que com ela vinham, moveu-se muito em espírito e perturbou-se. 34 E disse: Onde o pusestes? Disseram-lhe: Senhor, vem e vê. 35 Jesus chorou. 36 Disseram, pois, os judeus: Vede como o amava. 37 E alguns deles disseram: Não podia ele, que abriu os olhos ao cego, fazer também com que este não morresse? 38 Jesus, pois, movendo-se outra vez muito em si mesmo, foi ao sepulcro; e era uma caverna e tinha uma pedra posta sobre ela. 39 Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, irmã do defunto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque é já de quatro dias. 40 Disse-lhe Jesus: Não te hei dito que, se creres, verás a glória de Deus? 41 Tiraram, pois, a pedra. E Jesus, levantando os olhos para o céu, disse: Pai, graças te dou, por me haveres ouvido. 42 Eu bem sei que sempre me ouves, mas eu disse isso por causa da multidão que está ao redor, para que creiam que tu me enviaste. 43 E, tendo dito isso, clamou com grande voz: Lázaro, vem para fora. 44 E o defunto saiu, tendo as mãos e os pés ligados com faixas, e o seu rosto, envolto num lenço. Disse-lhes Jesus: Desligai-o e deixai-o ir.
45 Muitos, pois, dentre os judeus que tinham vindo a Maria e que tinham visto o que Jesus fizera creram nele.
Os fariseus formam conselho para matar Jesus
46 Mas alguns deles foram ter com os fariseus e disseram-lhes o que Jesus tinha feito.
47 Depois, os principais dos sacerdotes e os fariseus formaram conselho e diziam: Que faremos? Porquanto este homem faz muitos sinais. 48 Se o deixamos assim, todos crerão nele, e virão os romanos e tirar-nos-ão o nosso lugar e a nação. 49 E Caifás, um deles, que era sumo sacerdote naquele ano, lhes disse: Vós nada sabeis, 50 nem considerais que nos convém que um homem morra pelo povo e que não pereça toda a nação. 51 Ora, ele não disse isso de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus devia morrer pela nação. 52 E não somente pela nação, mas também para reunir em um corpo os filhos de Deus que andavam dispersos. 53 Desde aquele dia, pois, consultavam-se para o matarem. 54 Jesus, pois, já não andava manifestamente entre os judeus, mas retirou-se dali para a terra junto do deserto, para uma cidade chamada Efraim; e ali andava com os seus discípulos.
55 E estava próxima a Páscoa dos judeus, e muitos daquela região subiram a Jerusalém antes da Páscoa, para se purificarem. 56 Buscavam, pois, a Jesus e diziam uns aos outros, estando no templo: Que vos parece? Não virá à festa? 57 Ora, os principais dos sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem para que, se alguém soubesse onde ele estava, o denunciasse, para o prenderem.
John 11
New International Version
John 11
New International Version
The Death of Lazarus
11 Now a man named Lazarus was sick. He was from Bethany,(A) the village of Mary and her sister Martha.(B) 2 (This Mary, whose brother Lazarus now lay sick, was the same one who poured perfume on the Lord and wiped his feet with her hair.)(C) 3 So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one you love(D) is sick.”
4 When he heard this, Jesus said, “This sickness will not end in death. No, it is for God’s glory(E) so that God’s Son may be glorified through it.” 5 Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. 6 So when he heard that Lazarus was sick, he stayed where he was two more days, 7 and then he said to his disciples, “Let us go back to Judea.”(F)
8 “But Rabbi,”(G) they said, “a short while ago the Jews there tried to stone you,(H) and yet you are going back?”
9 Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? Anyone who walks in the daytime will not stumble, for they see by this world’s light.(I) 10 It is when a person walks at night that they stumble, for they have no light.”
11 After he had said this, he went on to tell them, “Our friend(J) Lazarus has fallen asleep;(K) but I am going there to wake him up.”
12 His disciples replied, “Lord, if he sleeps, he will get better.” 13 Jesus had been speaking of his death, but his disciples thought he meant natural sleep.(L)
14 So then he told them plainly, “Lazarus is dead, 15 and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 Then Thomas(M) (also known as Didymus[a]) said to the rest of the disciples, “Let us also go, that we may die with him.”
Jesus Comforts the Sisters of Lazarus
17 On his arrival, Jesus found that Lazarus had already been in the tomb for four days.(N) 18 Now Bethany(O) was less than two miles[b] from Jerusalem, 19 and many Jews had come to Martha and Mary to comfort them in the loss of their brother.(P) 20 When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary stayed at home.(Q)
21 “Lord,” Martha said to Jesus, “if you had been here, my brother would not have died.(R) 22 But I know that even now God will give you whatever you ask.”(S)
23 Jesus said to her, “Your brother will rise again.”
24 Martha answered, “I know he will rise again in the resurrection(T) at the last day.”(U)
25 Jesus said to her, “I am(V) the resurrection and the life.(W) The one who believes(X) in me will live, even though they die; 26 and whoever lives by believing(Y) in me will never die.(Z) Do you believe this?”
27 “Yes, Lord,” she replied, “I believe that you are the Messiah,(AA) the Son of God,(AB) who is to come into the world.”(AC)
28 After she had said this, she went back and called her sister Mary aside. “The Teacher(AD) is here,” she said, “and is asking for you.” 29 When Mary heard this, she got up quickly and went to him. 30 Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met him.(AE) 31 When the Jews who had been with Mary in the house, comforting her,(AF) noticed how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 When Mary reached the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.”(AG)
33 When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her also weeping, he was deeply moved(AH) in spirit and troubled.(AI) 34 “Where have you laid him?” he asked.
“Come and see, Lord,” they replied.
35 Jesus wept.(AJ)
36 Then the Jews said, “See how he loved him!”(AK)
37 But some of them said, “Could not he who opened the eyes of the blind man(AL) have kept this man from dying?”(AM)
Jesus Raises Lazarus From the Dead
38 Jesus, once more deeply moved,(AN) came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.(AO) 39 “Take away the stone,” he said.
“But, Lord,” said Martha, the sister of the dead man, “by this time there is a bad odor, for he has been there four days.”(AP)
40 Then Jesus said, “Did I not tell you that if you believe,(AQ) you will see the glory of God?”(AR)
41 So they took away the stone. Then Jesus looked up(AS) and said, “Father,(AT) I thank you that you have heard me. 42 I knew that you always hear me, but I said this for the benefit of the people standing here,(AU) that they may believe that you sent me.”(AV)
43 When he had said this, Jesus called in a loud voice, “Lazarus, come out!”(AW) 44 The dead man came out, his hands and feet wrapped with strips of linen,(AX) and a cloth around his face.(AY)
Jesus said to them, “Take off the grave clothes and let him go.”
The Plot to Kill Jesus
45 Therefore many of the Jews who had come to visit Mary,(AZ) and had seen what Jesus did,(BA) believed in him.(BB) 46 But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done. 47 Then the chief priests and the Pharisees(BC) called a meeting(BD) of the Sanhedrin.(BE)
“What are we accomplishing?” they asked. “Here is this man performing many signs.(BF) 48 If we let him go on like this, everyone will believe in him, and then the Romans will come and take away both our temple and our nation.”
49 Then one of them, named Caiaphas,(BG) who was high priest that year,(BH) spoke up, “You know nothing at all! 50 You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”(BI)
51 He did not say this on his own, but as high priest that year he prophesied that Jesus would die for the Jewish nation, 52 and not only for that nation but also for the scattered children of God, to bring them together and make them one.(BJ) 53 So from that day on they plotted to take his life.(BK)
54 Therefore Jesus no longer moved about publicly among the people of Judea.(BL) Instead he withdrew to a region near the wilderness, to a village called Ephraim, where he stayed with his disciples.
55 When it was almost time for the Jewish Passover,(BM) many went up from the country to Jerusalem for their ceremonial cleansing(BN) before the Passover. 56 They kept looking for Jesus,(BO) and as they stood in the temple courts they asked one another, “What do you think? Isn’t he coming to the festival at all?” 57 But the chief priests and the Pharisees had given orders that anyone who found out where Jesus was should report it so that they might arrest him.
Footnotes
- John 11:16 Thomas (Aramaic) and Didymus (Greek) both mean twin.
- John 11:18 Or about 3 kilometers
Revised Geneva Translation (RGT)
© 2019, 2024 by Five Talents Audio. All rights reserved.
Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.