约翰福音 1:23-25

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

²³他说：“我就是在旷野大声呼喊‘修直主的路’的那个人，正如以赛亚先知所言。”

²⁴派来的人当中有几个法利赛人^[a]，他们问他： ²⁵“你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那你为什么给人施洗呢？”

約翰福音 1:23-25

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

²³他說：「我就是在曠野大聲呼喊『修直主的路』的那個人，正如以賽亞先知所言。」

²⁴派來的人當中有幾個法利賽人^[a]，他們問他： ²⁵「你既然不是基督，不是以利亞，也不是那位先知，那你為什麼給人施洗呢？」

²³约翰回答说：

“我是在旷野里那个呼唤人的声音∶‘为主修直道路！’” ^(A)

²⁴这些人是法利赛人派来的。 ²⁵他们问约翰道∶“如果你不是基督、以利亚，也不是先知，那么你为什么施洗礼？”

²³他说：“我就是在旷野呼喊者的声音：‘修直主的路！’正如以赛亚先知所说的。” ²⁴这些人是法利赛人派来的。 ²⁵他们问约翰：“你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那么你为甚么施洗呢？”

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)