約翰福音 1
Chinese Standard Bible (Traditional)
神成為人
1 太初有道，
道與神同在，
道就是神。
2 這道太初與神同在。
3 萬有是藉著他而成的；
凡所成的，
沒有一樣不是藉著他而成的。
4 生命在他裡面，
這生命就是人的光。
5 這光在黑暗中照耀，
黑暗卻沒有勝過[a]這光。
6 有一個人受神的差派而來，
他名叫約翰。
7 他為見證而來，
是要為這光做見證，
好讓人都藉著他相信。
8 他不是這光，
而是要為這光做見證。
9 這光是真光，
來到這世界照亮每個人。
10 他在這世界，
世界也是藉著他而成的，
世界卻不認識他。
11 他來到自己的地方，
自己的人卻不接受他。
12 但是所有接受他的，
就是信他名的人，
他就賜給他們權柄成為神的兒女。
13 他們不是由血緣、
或肉體的意願、
或人的意志所生的，
而是由神所生的。
14 道成了肉身，
居住在我們中間。
我們看到了他的榮耀，
正是從父而來的獨生子的榮耀，
充滿了恩典和真理。
15 約翰為他做見證，呼喊說：
「這一位就是我曾說過的，
『那在我之後來的，已成為在我前面的，
因為他在我之前就已經存在。』」
16 原來從他的豐盛完美中，
我們都領受了恩典，而且恩上加恩。
17 因為律法是藉著摩西賜下的，
恩典和真理是藉著耶穌基督而來的。
18 從來沒有人看見神，
只有在父懷裡的那位獨生子——神，
他將神表明了出來。
施洗約翰的見證
19 以下是約翰的見證。那時候，耶路撒冷的那些猶太人派了一些祭司和利未人到約翰那裡去問他：「你是誰？」
20 他就承認，並毫不否認地告白：「我不是基督。」
21 他們又問：「那麼你是誰呢？是以利亞嗎？」
他說：「我不是。」
「是那位先知[b]嗎？」
他回答：「不是。」
22 於是他們問：「你到底是誰？好讓我們給那些派我們來的人一個答覆。你自己說，你是什麼人？」
23 約翰說：「正如先知以賽亞所說的，我就是在曠野裡呼喊的聲音：『你們當修直[c]主的道[d]。』[e]」
24 那些被派來的人屬於法利賽人， 25 他們又問約翰：「你既不是基督，又不是以利亞，也不是那位先知，那麼，你為什麼施洗呢？」
26 約翰回答說：「我用水[f]施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的， 27 他是那在我之後來的，[g]我就是為他解鞋帶也不配。」
28 這些事發生在約旦河對岸的伯大尼[h]，就是約翰施洗的地方。
神的羔羊
29 第二天，約翰看見耶穌向他走來，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！ 30 這一位就是我所說的『那在我之後來的人，已成為在我前面的，因為在我之前他就存在了。』 31 我以前也不認識他，但為了讓他向以色列顯明，所以我來用水施洗。」
32 約翰又見證說：「我看到聖靈好像鴿子從天上降臨，停留在他身上。 33 我以前也不認識他，可是那派我用水施洗的對我說：『如果你看見聖靈降臨在誰身上，又停留在誰身上，誰就是用聖靈施洗的那一位。』 34 我看到了，就見證：這一位就是神的兒子[i]。」
35 過了一天，約翰和他的兩個門徒又站在那裡。 36 約翰看著耶穌走過，就說：「看哪，神的羔羊！」
37 那兩個門徒聽他說話，就跟從了耶穌。 38 耶穌轉過身來，看到他們跟著走，就問：「你們尋找什麼呢？」
他們對耶穌說：「拉比，你住在哪裡呢？」——「拉比」翻譯出來意思是「老師」。
39 耶穌說：「你們來看吧！」他們去了，看見耶穌住的地方，那天就住在他那裡。那時大約是下午四點[j]。
40 聽見了約翰的話而跟從耶穌的兩個人中，有一個是西門彼得的弟弟安得烈。 41 安得烈先去找自己的哥哥[k]西門，對他說：「我們找到了彌賽亞。」——「彌賽亞」翻譯出來就是「基督」。 42 他就帶西門到耶穌那裡。
耶穌注視著他，說：「你是約翰[l]的兒子西門，你將被稱為磯法。」——「磯法」翻譯出來就是「彼得[m]」。
腓力與拿旦業
43 又過了一天，耶穌決定前往加利利地區。他找到腓力，對他說：「你跟從我！」
44 腓力來自伯賽達，與安得烈和彼得同鄉。 45 腓力找到拿旦業[n]，對他說：「我們發現了摩西在律法上所寫的，和先知們所記的那一位。他就是約瑟的兒子，拿撒勒人耶穌。」
46 拿旦業對他說：「拿撒勒還能出什麼好的嗎？」
腓力說：「你來看吧！」
47 耶穌看見拿旦業向他走來，就指著他說：「看，一個真正的以色列人！他裡面沒有詭詐。」
48 拿旦業對耶穌說：「你怎麼知道我呢？」
耶穌回答說：「腓力叫你以前，你還在無花果樹下，我就看見你了。」
49 拿旦業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
50 耶穌對他說：「因為我說『我看見你在無花果樹下』，你就信嗎？你將會看到比這更大的事。」 51 耶穌又對他說：「我確確實實地告訴你們：你們將會看見天敞開了，神的天使們在人子上頭，上去下來。」
Footnotes
- 約翰福音 1:5 勝過——或譯作「領會」或「掌握」或「接受」。
- 約翰福音 1:21 那位先知——參《申命記》18:15。
- 約翰福音 1:23 修直——或譯作「修平」。
- 約翰福音 1:23 道——或譯作「路」。
- 約翰福音 1:23 《以賽亞書》40:3。
- 約翰福音 1:26 用水——或譯作「在水裡」。
- 約翰福音 1:27 有古抄本附「已成為在我前面的，」。
- 約翰福音 1:28 伯大尼——有古抄本作「伯達巴拉」。
- 約翰福音 1:34 神的兒子——有古抄本作「神所揀選的」。
- 約翰福音 1:39 下午四點——原文為「第十時刻」。
- 約翰福音 1:41 哥哥——原文直譯「兄弟」。
- 約翰福音 1:42 約翰——有古抄本作「約拿」。
- 約翰福音 1:42 彼得——意思為「石頭」。
- 約翰福音 1:45 拿旦業——一般認為，此人與其他《福音書》和《使徒行傳》中的巴多羅邁是同一個人。
约翰福音 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
生命之道
1 太初，道已经存在，道与上帝同在，道就是上帝。 2 太初，道就与上帝同在。 3 万物都是借着祂造的[a]，受造之物没有一样不是借着祂造的。 4 祂里面有生命，这生命是人类的光。 5 光照进黑暗里，黑暗不能胜过[b]光。
6 有一个人名叫约翰，是上帝差来的。 7 他来是要为光做见证，叫世人可以借着他而相信。 8 约翰不是那光，他来是为那光做见证。 9 那照亮世人的真光来到了世上。 10 祂来到自己所创造的世界，世界却不认识祂。 11 祂来到自己的地方，自己的人却不接纳祂。 12 但所有接纳祂的，就是那些信祂的人，祂就赐给他们权利成为上帝的儿女。 13 这些人既不是从人的血缘关系生的，也不是从人的情欲或意愿生的，而是从上帝生的。
14 道成为肉身，住在我们中间，充满了恩典和真理。我们见过祂的荣耀，正是父独一儿子的荣耀。
15 约翰为祂做见证的时候，高声喊道：“这就是我以前所说的那位，‘祂在我以后来却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’” 16 从祂的丰盛里，我们一次又一次地领受了恩典。 17 因为律法是借着摩西颁布的，恩典和真理是借着耶稣基督赐下来的。 18 从来没有人见过上帝，只有父怀中的独一上帝[c]把祂显明出来。
施洗者约翰的见证
19 以下是约翰的见证。犹太人从耶路撒冷派祭司和利未人来找约翰，查问他是谁。 20 约翰毫不隐瞒地说：“我不是基督。”
21 他们问：“那么，你是谁？是以利亚吗？”
他说：“不是。”
他们又问：“你是那位先知吗？”
他说：“也不是。”
22 他们又追问：“你到底是谁？我们好回复差我们来的人。你自己说你是谁？”
23 他说：“我就是在旷野大声呼喊‘修直主的路’的那个人，正如以赛亚先知所言。”
24 派来的人当中有几个法利赛人[d]，他们问他： 25 “你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那你为什么给人施洗呢？”
26 约翰答道：“我是用水施洗，但在你们中间有一位你们不认识的， 27 祂虽然是在我以后来的，我就是给祂解鞋带也不配。” 28 这事发生在约旦河东岸的伯大尼，那里是约翰给人施洗的地方。
上帝的羔羊
29 次日，约翰看见耶稣走过来，就说：“看啊！上帝的羔羊，除去世人罪恶的！ 30 这就是我以前所说的那位，‘有一个人在我以后来却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’ 31 我以前并不认识祂，现在我用水给人施洗，是要把祂显明给以色列人。”
32 约翰又做见证说：“我看见圣灵好像鸽子一样从天降下，住在祂身上。 33 我本来不认识祂，但那位差我来用水给人施洗的告诉我，‘你看见圣灵降下，住在谁身上，谁就是用圣灵给人施洗的。’ 34 我看见了，便做见证，祂就是上帝的儿子。”
第一批门徒
35 再次日，约翰和两个门徒站在那里， 36 他看见耶稣经过，就说：“看啊！这是上帝的羔羊！” 37 两个门徒听见他的话，便跟从了耶稣。 38 耶稣转过身来，看见他们跟着，便问：“你们想要什么？”
他们说：“老师[e]，你住在哪里？”
39 耶稣说：“你们来看吧。”他们便跟着去看耶稣住的地方。到了那里大约下午四点了，他们就住在耶稣那里。 40 听见约翰的话后跟从耶稣的两个人中，有一个是西门·彼得的弟弟安得烈。 41 他首先去找他哥哥西门，说：“我们找到弥赛亚了！”弥赛亚的意思是基督[f]。 42 他带着西门去见耶稣。
耶稣看着西门，对他说：“约翰的儿子西门，你要改名为矶法。”矶法的意思是彼得。
43 又过了一天，耶稣决定去加利利。祂遇见了腓力，就对他说：“跟从我！” 44 腓力是伯赛大人，与彼得、安得烈是同乡。 45 腓力去找拿但业，对他说：“我们遇见了摩西律法书和先知书记载的那位！祂是约瑟的儿子耶稣，从拿撒勒来的。”
46 拿但业说：“拿撒勒还会出什么好东西？”
腓力说：“你来看看吧！”
47 耶稣看见拿但业走过来，就指着他说：“看啊，这是个真正的以色列人！他心里毫无诡诈。”
48 拿但业问耶稣：“你怎么会认识我？”
耶稣答道：“腓力还没有去找你之前，我就看见你在无花果树下了。”
49 拿但业说：“老师，你是上帝的儿子！你是以色列的王！”
50 耶稣说：“我说看见你在无花果树下，你就信我吗？将来你还要看见比这更大的事。 51 我实实在在地告诉你们，你们会看见天门敞开，上帝的天使以人子[g]为梯上上下下。”
約翰福音 1
Chinese Standard Bible (Traditional)
神成為人
1 太初有道，
道與神同在，
道就是神。
2 這道太初與神同在。
3 萬有是藉著他而成的；
凡所成的，
沒有一樣不是藉著他而成的。
4 生命在他裡面，
這生命就是人的光。
5 這光在黑暗中照耀，
黑暗卻沒有勝過[a]這光。
6 有一個人受神的差派而來，
他名叫約翰。
7 他為見證而來，
是要為這光做見證，
好讓人都藉著他相信。
8 他不是這光，
而是要為這光做見證。
9 這光是真光，
來到這世界照亮每個人。
10 他在這世界，
世界也是藉著他而成的，
世界卻不認識他。
11 他來到自己的地方，
自己的人卻不接受他。
12 但是所有接受他的，
就是信他名的人，
他就賜給他們權柄成為神的兒女。
13 他們不是由血緣、
或肉體的意願、
或人的意志所生的，
而是由神所生的。
14 道成了肉身，
居住在我們中間。
我們看到了他的榮耀，
正是從父而來的獨生子的榮耀，
充滿了恩典和真理。
15 約翰為他做見證，呼喊說：
「這一位就是我曾說過的，
『那在我之後來的，已成為在我前面的，
因為他在我之前就已經存在。』」
16 原來從他的豐盛完美中，
我們都領受了恩典，而且恩上加恩。
17 因為律法是藉著摩西賜下的，
恩典和真理是藉著耶穌基督而來的。
18 從來沒有人看見神，
只有在父懷裡的那位獨生子——神，
他將神表明了出來。
施洗約翰的見證
19 以下是約翰的見證。那時候，耶路撒冷的那些猶太人派了一些祭司和利未人到約翰那裡去問他：「你是誰？」
20 他就承認，並毫不否認地告白：「我不是基督。」
21 他們又問：「那麼你是誰呢？是以利亞嗎？」
他說：「我不是。」
「是那位先知[b]嗎？」
他回答：「不是。」
22 於是他們問：「你到底是誰？好讓我們給那些派我們來的人一個答覆。你自己說，你是什麼人？」
23 約翰說：「正如先知以賽亞所說的，我就是在曠野裡呼喊的聲音：『你們當修直[c]主的道[d]。』[e]」
24 那些被派來的人屬於法利賽人， 25 他們又問約翰：「你既不是基督，又不是以利亞，也不是那位先知，那麼，你為什麼施洗呢？」
26 約翰回答說：「我用水[f]施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的， 27 他是那在我之後來的，[g]我就是為他解鞋帶也不配。」
28 這些事發生在約旦河對岸的伯大尼[h]，就是約翰施洗的地方。
神的羔羊
29 第二天，約翰看見耶穌向他走來，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！ 30 這一位就是我所說的『那在我之後來的人，已成為在我前面的，因為在我之前他就存在了。』 31 我以前也不認識他，但為了讓他向以色列顯明，所以我來用水施洗。」
32 約翰又見證說：「我看到聖靈好像鴿子從天上降臨，停留在他身上。 33 我以前也不認識他，可是那派我用水施洗的對我說：『如果你看見聖靈降臨在誰身上，又停留在誰身上，誰就是用聖靈施洗的那一位。』 34 我看到了，就見證：這一位就是神的兒子[i]。」
35 過了一天，約翰和他的兩個門徒又站在那裡。 36 約翰看著耶穌走過，就說：「看哪，神的羔羊！」
37 那兩個門徒聽他說話，就跟從了耶穌。 38 耶穌轉過身來，看到他們跟著走，就問：「你們尋找什麼呢？」
他們對耶穌說：「拉比，你住在哪裡呢？」——「拉比」翻譯出來意思是「老師」。
39 耶穌說：「你們來看吧！」他們去了，看見耶穌住的地方，那天就住在他那裡。那時大約是下午四點[j]。
40 聽見了約翰的話而跟從耶穌的兩個人中，有一個是西門彼得的弟弟安得烈。 41 安得烈先去找自己的哥哥[k]西門，對他說：「我們找到了彌賽亞。」——「彌賽亞」翻譯出來就是「基督」。 42 他就帶西門到耶穌那裡。
耶穌注視著他，說：「你是約翰[l]的兒子西門，你將被稱為磯法。」——「磯法」翻譯出來就是「彼得[m]」。
腓力與拿旦業
43 又過了一天，耶穌決定前往加利利地區。他找到腓力，對他說：「你跟從我！」
44 腓力來自伯賽達，與安得烈和彼得同鄉。 45 腓力找到拿旦業[n]，對他說：「我們發現了摩西在律法上所寫的，和先知們所記的那一位。他就是約瑟的兒子，拿撒勒人耶穌。」
46 拿旦業對他說：「拿撒勒還能出什麼好的嗎？」
腓力說：「你來看吧！」
47 耶穌看見拿旦業向他走來，就指著他說：「看，一個真正的以色列人！他裡面沒有詭詐。」
48 拿旦業對耶穌說：「你怎麼知道我呢？」
耶穌回答說：「腓力叫你以前，你還在無花果樹下，我就看見你了。」
49 拿旦業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
50 耶穌對他說：「因為我說『我看見你在無花果樹下』，你就信嗎？你將會看到比這更大的事。」 51 耶穌又對他說：「我確確實實地告訴你們：你們將會看見天敞開了，神的天使們在人子上頭，上去下來。」
Footnotes
- 約翰福音 1:5 勝過——或譯作「領會」或「掌握」或「接受」。
- 約翰福音 1:21 那位先知——參《申命記》18:15。
- 約翰福音 1:23 修直——或譯作「修平」。
- 約翰福音 1:23 道——或譯作「路」。
- 約翰福音 1:23 《以賽亞書》40:3。
- 約翰福音 1:26 用水——或譯作「在水裡」。
- 約翰福音 1:27 有古抄本附「已成為在我前面的，」。
- 約翰福音 1:28 伯大尼——有古抄本作「伯達巴拉」。
- 約翰福音 1:34 神的兒子——有古抄本作「神所揀選的」。
- 約翰福音 1:39 下午四點——原文為「第十時刻」。
- 約翰福音 1:41 哥哥——原文直譯「兄弟」。
- 約翰福音 1:42 約翰——有古抄本作「約拿」。
- 約翰福音 1:42 彼得——意思為「石頭」。
- 約翰福音 1:45 拿旦業——一般認為，此人與其他《福音書》和《使徒行傳》中的巴多羅邁是同一個人。
约翰福音 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
生命之道
1 太初，道已经存在，道与上帝同在，道就是上帝。 2 太初，道就与上帝同在。 3 万物都是借着祂造的[a]，受造之物没有一样不是借着祂造的。 4 祂里面有生命，这生命是人类的光。 5 光照进黑暗里，黑暗不能胜过[b]光。
6 有一个人名叫约翰，是上帝差来的。 7 他来是要为光做见证，叫世人可以借着他而相信。 8 约翰不是那光，他来是为那光做见证。 9 那照亮世人的真光来到了世上。 10 祂来到自己所创造的世界，世界却不认识祂。 11 祂来到自己的地方，自己的人却不接纳祂。 12 但所有接纳祂的，就是那些信祂的人，祂就赐给他们权利成为上帝的儿女。 13 这些人既不是从人的血缘关系生的，也不是从人的情欲或意愿生的，而是从上帝生的。
14 道成为肉身，住在我们中间，充满了恩典和真理。我们见过祂的荣耀，正是父独一儿子的荣耀。
15 约翰为祂做见证的时候，高声喊道：“这就是我以前所说的那位，‘祂在我以后来却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’” 16 从祂的丰盛里，我们一次又一次地领受了恩典。 17 因为律法是借着摩西颁布的，恩典和真理是借着耶稣基督赐下来的。 18 从来没有人见过上帝，只有父怀中的独一上帝[c]把祂显明出来。
施洗者约翰的见证
19 以下是约翰的见证。犹太人从耶路撒冷派祭司和利未人来找约翰，查问他是谁。 20 约翰毫不隐瞒地说：“我不是基督。”
21 他们问：“那么，你是谁？是以利亚吗？”
他说：“不是。”
他们又问：“你是那位先知吗？”
他说：“也不是。”
22 他们又追问：“你到底是谁？我们好回复差我们来的人。你自己说你是谁？”
23 他说：“我就是在旷野大声呼喊‘修直主的路’的那个人，正如以赛亚先知所言。”
24 派来的人当中有几个法利赛人[d]，他们问他： 25 “你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那你为什么给人施洗呢？”
26 约翰答道：“我是用水施洗，但在你们中间有一位你们不认识的， 27 祂虽然是在我以后来的，我就是给祂解鞋带也不配。” 28 这事发生在约旦河东岸的伯大尼，那里是约翰给人施洗的地方。
上帝的羔羊
29 次日，约翰看见耶稣走过来，就说：“看啊！上帝的羔羊，除去世人罪恶的！ 30 这就是我以前所说的那位，‘有一个人在我以后来却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’ 31 我以前并不认识祂，现在我用水给人施洗，是要把祂显明给以色列人。”
32 约翰又做见证说：“我看见圣灵好像鸽子一样从天降下，住在祂身上。 33 我本来不认识祂，但那位差我来用水给人施洗的告诉我，‘你看见圣灵降下，住在谁身上，谁就是用圣灵给人施洗的。’ 34 我看见了，便做见证，祂就是上帝的儿子。”
第一批门徒
35 再次日，约翰和两个门徒站在那里， 36 他看见耶稣经过，就说：“看啊！这是上帝的羔羊！” 37 两个门徒听见他的话，便跟从了耶稣。 38 耶稣转过身来，看见他们跟着，便问：“你们想要什么？”
他们说：“老师[e]，你住在哪里？”
39 耶稣说：“你们来看吧。”他们便跟着去看耶稣住的地方。到了那里大约下午四点了，他们就住在耶稣那里。 40 听见约翰的话后跟从耶稣的两个人中，有一个是西门·彼得的弟弟安得烈。 41 他首先去找他哥哥西门，说：“我们找到弥赛亚了！”弥赛亚的意思是基督[f]。 42 他带着西门去见耶稣。
耶稣看着西门，对他说：“约翰的儿子西门，你要改名为矶法。”矶法的意思是彼得。
43 又过了一天，耶稣决定去加利利。祂遇见了腓力，就对他说：“跟从我！” 44 腓力是伯赛大人，与彼得、安得烈是同乡。 45 腓力去找拿但业，对他说：“我们遇见了摩西律法书和先知书记载的那位！祂是约瑟的儿子耶稣，从拿撒勒来的。”
46 拿但业说：“拿撒勒还会出什么好东西？”
腓力说：“你来看看吧！”
47 耶稣看见拿但业走过来，就指着他说：“看啊，这是个真正的以色列人！他心里毫无诡诈。”
48 拿但业问耶稣：“你怎么会认识我？”
耶稣答道：“腓力还没有去找你之前，我就看见你在无花果树下了。”
49 拿但业说：“老师，你是上帝的儿子！你是以色列的王！”
50 耶稣说：“我说看见你在无花果树下，你就信我吗？将来你还要看见比这更大的事。 51 我实实在在地告诉你们，你们会看见天门敞开，上帝的天使以人子[g]为梯上上下下。”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.