1 João 5
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
A nossa vitória sobre o mundo
5 Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo, é filho de Deus. E todo aquele que ama ao Pai, também ama os filhos dele. 2 A maneira pela qual sabemos se amamos os filhos de Deus é esta: Se amarmos a Deus e obedecermos aos seus mandamentos. 3 Pois amar a Deus é obedecer aos seus mandamentos. E os seus mandamentos não nos são penosos, 4 porque todo aquele que é filho de Deus vence o mundo. E é isto que nos dá a vitória sobre o mundo: a nossa fé. 5 Quem vence o mundo senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?
O testemunho sobre Jesus Cristo
6 Jesus Cristo é aquele que veio por meio de água e sangue[a]. Ele não veio somente com água, mas com a água e o sangue. E o Espírito é o que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade. 7 Há, pois, três que dão testemunho: 8 o Espírito, a água e o sangue. E estes três estão em harmonia. 9 Se nós aceitamos o testemunho dos homens, devemos reconhecer que o testemunho de Deus tem mais valor, pois consiste no testemunho que Deus deu a respeito do seu próprio Filho. 10 Aquele que crê no Filho de Deus, tem dentro de si mesmo este testemunho. Aquele que não acredita no que Deus disse, o faz mentiroso, porque não acredita no testemunho que Deus deu a respeito do seu Filho. 11 E o testemunho é este: Que Deus nos deu a vida eterna e esta vida é encontrada no seu Filho. 12 Aquele que tem o Filho, tem a vida. Aquele que não tem o Filho de Deus, não tem a vida.
Nós temos a vida eterna
13 Eu estou escrevendo estas coisas a vocês que creem no Filho de Deus para que saibam que têm a vida eterna. 14 Nós temos muita confiança em Deus, pois sabemos que, se lhe pedirmos alguma coisa e se o nosso pedido estiver de acordo com a sua vontade, ele nos atenderá. 15 E, se sabemos que ele atende a todos os nossos pedidos, temos a certeza de haver conseguido todas as coisas que lhe pedimos.
16 Se alguém vir a seu irmão cometer pecado que não leva à morte, deve orar e Deus lhe dará vida. Refiro-me aos que cometem pecado que não leva à morte. Há pecado que leva à morte e por esse não digo que se deva orar. 17 Toda maldade é pecado; mas nem todo pecado leva à morte.
18 Sabemos que todo aquele que se torna filho de Deus não vive em pecado. Porém, o Filho de Deus o guarda[b] e o Maligno não consegue atingi-lo. 19 Sabemos que pertencemos a Deus, embora o mundo inteiro esteja debaixo do poder do Maligno. 20 Também sabemos que o Filho de Deus já veio e nos tem dado entendimento para que possamos reconhecer ao verdadeiro Deus. E nós estamos naquele que é verdadeiro, uma vez que estamos em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna. 21 Filhinhos, afastem-se dos ídolos[c].
Footnotes
- 5.6 água e sangue Provavelmente “água” aqui se refira ao batismo de Jesus e “sangue” ao sangue da sua morte.
- 5.18 o Filho de Deus o guarda Literalmente, “aquele que é nascido de Deus o guarda” ou “aquele que é nascido de Deus guarda a si mesmo”.
- 5.21 ídolos Talvez se refere às falsas crenças a respeito de Deus.
约翰一书 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
胜过世界的人
5 每一个信耶稣是基督的人，都是从上帝生的。凡爱生他之上帝的，也爱上帝所生的。 2 当我们爱上帝，遵行祂的命令时，便知道自己也爱祂的儿女。 3 因为我们遵行上帝的命令就是爱上帝，祂的命令并不难遵守。 4 因为凡是从上帝生的人都能胜过世界，使我们得胜的是我们的信心。 5 谁能胜过世界呢？不就是那些信耶稣是上帝的儿子的人吗？
上帝的见证
6 耶稣基督是借着水和血来的。祂不单是借着水来的，也是借着水和血来的，并且有圣灵为祂做见证，圣灵就是真理。 7 这样，做见证的共有三样： 8 圣灵、水和血。这三者是一致的。 9 我们既然接受人的见证，就更该接受上帝的见证，因为上帝为祂的儿子做了见证。 10 信上帝儿子的人心里有这见证，不信上帝的人等于把上帝当作撒谎的，因为他不信上帝为祂儿子做的见证。 11 这见证就是：上帝已经把永恒的生命赐给我们，这生命在祂儿子里面。 12 人有上帝的儿子，就有这生命；没有上帝的儿子，就没有这生命。
永恒的生命
13 我把这些事写给你们这些信上帝儿子之名的人，是要你们知道自己有永生。 14 我们若按着上帝的旨意祈求，祂必垂听，这是我们对上帝的信心。 15 我们既然知道上帝垂听我们一切的祈求，就知道我们能得到所求的。
16 若有人看见信徒犯了不至于死的罪，就当为他祷告，上帝必将生命赐给他。有的罪会导致死亡，我并不是说你们要为这样的罪祷告。 17 一切不义的事都是罪，但有的罪不会导致死亡。
18 我们知道从上帝生的不会继续犯罪，因为上帝的儿子保护他，那恶者无法害他。 19 我们知道自己属于上帝，全世界都在那恶者手中。
20 我们知道上帝的儿子已经来了，并且赐给了我们悟性，使我们能认识真神。我们在真神里面，就是在祂儿子耶稣基督里面。祂是真神，也是永生。
21 孩子们啊，你们要远离偶像！
1 João 5
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
Vitória sobre o mundo
5 Todos aqueles que creem que Jesus é o Messias são filhos de Deus. E quem ama um pai ama também os filhos desse pai. 2 Nós sabemos que amamos os filhos de Deus quando amamos a Deus e obedecemos aos seus mandamentos. 3 Pois amar a Deus é obedecer aos seus mandamentos. E os seus mandamentos não são difíceis de obedecer 4 porque todo filho de Deus pode vencer o mundo. Assim, com a nossa fé conseguimos a vitória sobre o mundo. 5 Quem pode vencer o mundo? Somente aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus.
O testemunho sobre Jesus Cristo
6 Jesus Cristo é aquele que veio com a água do seu batismo e com o sangue da sua morte. Ele veio com a água e com o sangue e não somente com a água. E o próprio Espírito Santo é testemunha de que isso é verdade porque o Espírito é a verdade. 7 Há três testemunhas: 8 o Espírito, a água e o sangue; e esses três estão de pleno acordo. 9 Nós aceitamos o testemunho dos seres humanos, mas o testemunho de Deus tem mais valor. E esse é o testemunho que Deus deu a respeito do seu Filho. 10 Aquele que crê no Filho de Deus tem esse testemunho no seu próprio coração. Mas quem não crê em Deus faz de Deus um mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus deu a respeito do seu Filho. 11 E este é o testemunho: Deus nos deu a vida eterna, e essa vida é nossa por meio do seu Filho. 12 Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.
A certeza da vida eterna
13 Eu escrevo essas coisas a vocês que creem no Filho de Deus, para que vocês saibam que têm a vida eterna. 14 Quando estamos na presença de Deus, temos coragem por causa do seguinte: se pedimos alguma coisa de acordo com a sua vontade, temos a certeza de que ele nos ouve. 15 Assim sabemos que ele nos ouve quando lhe pedimos alguma coisa. E, como sabemos que isso é verdade, sabemos também que ele nos dá o que lhe pedimos.
16 Se alguém vê o seu irmão cometer algum pecado que não traz a morte, deve orar a Deus, e ele dará a vida a essa pessoa. Isso, no caso de pecados que não trazem a morte. Mas há pecado que traz a morte, e eu não digo que vocês orem a respeito desse pecado. 17 Toda maldade é pecado; porém há pecados que não trazem a morte.
18 Sabemos que os filhos de Deus não continuam pecando, porque o Filho de Deus os guarda, e o Maligno não pode tocar neles.
19 Sabemos que somos de Deus e que o mundo todo está debaixo do poder do Maligno.
20 Sabemos também que o Filho de Deus já veio e nos deu entendimento para conhecermos o Deus verdadeiro. A nossa vida está unida com o Deus verdadeiro, unida com o seu Filho, Jesus Cristo. Este é o Deus verdadeiro, e esta é a vida eterna.
21 Meus filhinhos, cuidado com os falsos deuses!
© 1999, 2014, 2017 Bible League International
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.