約書亞記 12

Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition

摩西擊敗的諸王

12 這些是以色列人在約旦河東，向日出的方向，從亞嫩谷直到黑門山，以及東邊亞拉巴的整個地區所擊殺的王和所得的地： ²有住希實本的亞摩利王西宏，他統治的地從亞嫩谷邊的亞羅珥起，包括谷中之城和基列的一半，直到亞捫人邊界的雅博河， ³以及從東邊的亞拉巴，直到基尼烈海，又向東通過伯‧耶施末的路，直到亞拉巴的海，就是鹽海，再往南直到毗斯迦山斜坡的山腳。 ⁴又有巴珊王噩^[a]，他是利乏音人所剩下的，住在亞斯她錄和以得來。 ⁵他統治的地是黑門山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和瑪迦人的邊界，以及基列的一半，直到希實本王西宏的邊界。 ⁶這兩個王是耶和華的僕人摩西和以色列人所擊殺的。耶和華的僕人摩西把他們的地賜給呂便人、迦得人和瑪拿西半支派的人為業。

約書亞擊敗的諸王

⁷這些是約書亞和以色列人在約旦河西所擊殺的諸王，他們的地從黎巴嫩平原的巴力‧迦得，直上到西珥的哈拉山。約書亞按着以色列支派所得的份把這地分給他們為業， ⁸就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地，包括山區、低地、亞拉巴、山坡、曠野和尼革夫。 ⁹這些王是：

    耶利哥王一人，
    靠近伯特利的艾城王一人，
¹⁰耶路撒冷王一人，
    希伯崙王一人，
¹¹耶末王一人，
    拉吉王一人，
¹²伊磯倫王一人，
    基色王一人，
¹³底璧王一人，
    基德王一人，
¹⁴何珥瑪王一人，
    亞拉得王一人，
¹⁵立拿王一人，
    亞杜蘭王一人，
¹⁶瑪基大王一人，
    伯特利王一人，
¹⁷他普亞王一人，
    希弗王一人，
¹⁸亞弗王一人，
    拉沙崙王一人，
¹⁹瑪頓王一人，
    夏瑣王一人，
²⁰伸崙‧米崙王一人^[b]，
    押煞王一人，
²¹他納王一人，
    米吉多王一人，
²²基低斯王一人，
    靠近迦密的約念王一人，
²³多珥山岡^[c]的多珥王一人，
    吉甲的^[d]戈印王一人，
²⁴得撒王一人，
    共三十一個王。

Footnotes

12．4 「又有巴珊王噩」是根據七十士譯本；原文是「以下是巴珊王噩的疆土」。
12．20 「伸崙‧米崙王一人」：七十士譯本是「伸門王一人，米崙王一人」。
12．23 「山岡」或譯「全境」。
12．23 「吉甲的」：七十士譯本是「加利利的」。

Josué 12

Almeida Revista e Corrigida 2009

As terras que Moisés deu às duas e meia tribos

12 Estes, pois, são os reis da terra, aos quais os filhos de Israel feriram e possuíram a sua terra dalém do Jordão, ao nascente do sol, desde o ribeiro de Arnom até ao monte Hermom e toda a planície do oriente: ²Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e que senhoreava desde Aroer, que está à borda do ribeiro de Arnom, e desde o meio do ribeiro, e desde a metade de Gileade, e até ao ribeiro de Jaboque, termo dos filhos de Amom; ³e desde a campina até ao mar de Quinerete, para o oriente, e até ao mar da Campina, o mar Salgado, para o oriente, pelo caminho de Bete-Jesimote; e desde o sul abaixo de Asdote-Pisga. ⁴Como também o termo de Ogue, rei de Basã, que era do resto dos gigantes e que habitava em Astarote e em Edrei; ⁵e senhoreava no monte Hermom, e em Salca, e em toda a Basã, até ao termo dos gesureus e dos maacateus e metade de Gileade, termo de Seom, rei de Hesbom. ⁶A estes Moisés, servo do Senhor, e os filhos de Israel feriram; e Moisés, servo do Senhor, deu essa terra em possessão aos rubenitas, e aos gaditas, e à meia tribo de Manassés.

Os trinta e um reis que Josué feriu

⁷E estes são os reis da terra aos quais Josué e os filhos de Israel feriram daquém do Jordão, para o ocidente, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até ao monte Calvo, que sobe a Seir; e Josué a deu às tribos de Israel em possessão, segundo as suas divisões, ⁸o que havia nas montanhas, e nas planícies, e nas campinas, e nas descidas das águas, e no deserto, e para o sul, entre os heteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus, e os jebuseus: ⁹o rei de Jericó, um; o rei de Ai, que está ao lado de Betel, outro; ¹⁰o rei de Jerusalém, outro; o rei de Hebrom, outro; ¹¹o rei de Jarmute, outro; o rei de Laquis, outro; ¹²o rei de Eglom, outro; o rei de Gezer, outro; ¹³o rei de Debir, outro; o rei de Geder, outro; ¹⁴o rei de Horma, outro; o rei de Arade, outro; ¹⁵o rei de Libna, outro; o rei de Adulão, outro; ¹⁶o rei de Maquedá, outro; o rei de Betel, outro; ¹⁷o rei de Tapua, outro; o rei de Héfer, outro; ¹⁸o rei de Afeca, outro; o rei de Lasarom, outro; ¹⁹o rei de Madom, outro; o rei de Hazor, outro; ²⁰o rei de Sinrom-Merom, outro; o rei de Acsafe, outro; ²¹o rei de Taanaque, outro; o rei de Megido, outro; ²²o rei de Quedes, outro; o rei de Jocneão, no Carmelo, outro; ²³o rei de Dor, em Nafate-Dor, outro; o rei de Goim, em Gilgal, outro; ²⁴o rei de Tirza, outro; trinta e um reis ao todo.

Joshua 12

New International Version

List of Defeated Kings

12 These are the kings of the land whom the Israelites had defeated and whose territory they took^(A) over east of the Jordan,^(B) from the Arnon^(C) Gorge to Mount Hermon,^(D) including all the eastern side of the Arabah:^(E)

²Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon.^(F)

He ruled from Aroer^(G) on the rim of the Arnon Gorge—from the middle of the gorge—to the Jabbok River,^(H) which is the border of the Ammonites.^(I) This included half of Gilead.^(J) ³He also ruled over the eastern Arabah from the Sea of Galilee^[a]^(K) to the Sea of the Arabah (that is, the Dead Sea^(L)), to Beth Jeshimoth,^(M) and then southward below the slopes of Pisgah.^(N)

⁴And the territory of Og king of Bashan,^(O) one of the last of the Rephaites,^(P) who reigned in Ashtaroth^(Q) and Edrei.

⁵He ruled over Mount Hermon, Salekah,^(R) all of Bashan^(S) to the border of the people of Geshur^(T) and Maakah,^(U) and half of Gilead^(V) to the border of Sihon king of Heshbon.

⁶Moses, the servant of the Lord, and the Israelites conquered them.^(W) And Moses the servant of the Lord gave their land to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh to be their possession.^(X)

⁷Here is a list of the kings of the land that Joshua and the Israelites conquered on the west side of the Jordan, from Baal Gad in the Valley of Lebanon^(Y) to Mount Halak, which rises toward Seir. Joshua gave their lands as an inheritance to the tribes of Israel according to their tribal divisions. ⁸The lands included the hill country, the western foothills, the Arabah, the mountain slopes, the wilderness and the Negev.^(Z) These were the lands of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites. These were the kings:^(AA)

⁹the king of Jericho^(AB)	one
the king of Ai^(AC) (near Bethel^(AD))	one
¹⁰the king of Jerusalem^(AE)	one
the king of Hebron	one
¹¹the king of Jarmuth	one
the king of Lachish^(AF)	one
¹²the king of Eglon^(AG)	one
the king of Gezer^(AH)	one
¹³the king of Debir^(AI)	one
the king of Geder	one
¹⁴the king of Hormah^(AJ)	one
the king of Arad^(AK)	one
¹⁵the king of Libnah^(AL)	one
the king of Adullam^(AM)	one
¹⁶the king of Makkedah^(AN)	one
the king of Bethel^(AO)	one
¹⁷the king of Tappuah^(AP)	one
the king of Hepher^(AQ)	one
¹⁸the king of Aphek^(AR)	one
the king of Lasharon	one
¹⁹the king of Madon	one
the king of Hazor^(AS)	one
²⁰the king of Shimron Meron	one
the king of Akshaph^(AT)	one
²¹the king of Taanach^(AU)	one
the king of Megiddo^(AV)	one
²²the king of Kedesh^(AW)	one
the king of Jokneam^(AX) in Carmel^(AY)	one
²³the king of Dor (in Naphoth Dor^(AZ))	one
the king of Goyim in Gilgal	one
²⁴the king of Tirzah^(BA)	one
thirty-one kings in all.^(BB)

Footnotes

Joshua 12:3 Hebrew Kinnereth

Joshua 12

King James Version

12 Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:

²Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

³And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth; and from the south, under Ashdothpisgah:

⁴And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,

⁵And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

⁶Them did Moses the servant of the Lord and the children of Israel smite: and Moses the servant of the Lord gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.

⁷And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baalgad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

⁸In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:

⁹The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

¹⁰The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

¹¹The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

¹²The king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

¹³The king of Debir, one; the king of Geder, one;

¹⁴The king of Hormah, one; the king of Arad, one;

¹⁵The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

¹⁶The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

¹⁷The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

¹⁸The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;

¹⁹The king of Madon, one; the king of Hazor, one;

²⁰The king of Shimronmeron, one; the king of Achshaph, one;

²¹The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

²²The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;

²³The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;

²⁴The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.

Joshua 12

New King James Version

The Kings Conquered by Moses^(A)

12 These are the kings of the land whom the children of Israel defeated, and whose land they possessed on the other side of the Jordan toward the rising of the sun, ^(B)from the River Arnon ^(C)to Mount Hermon, and all the eastern Jordan plain: ²One king was ^(D)Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon and ruled half of Gilead, from Aroer, which is on the bank of the River Arnon, from the middle of that river, even as far as the River Jabbok, which is the border of the Ammonites, ³and ^(E)the eastern Jordan plain from the ^[a]Sea of Chinneroth as far as the ^[b]Sea of the Arabah (the Salt Sea), ^(F)the road to Beth Jeshimoth, and ^[c]southward below ^(G)the^[d] slopes of Pisgah. ⁴The other king was ^(H)Og king of Bashan and his territory, who was of ^(I)the remnant of the giants, ^(J)who dwelt at Ashtaroth and at Edrei, ⁵and reigned over ^(K)Mount Hermon, ^(L)over Salcah, over all Bashan, ^(M)as far as the border of the Geshurites and the Maachathites, and over half of Gilead to the border of Sihon king of Heshbon.

⁶^(N)These Moses the servant of the Lord and the children of Israel had conquered; and ^(O)Moses the servant of the Lord had given it as a possession to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh.

The Kings Conquered by Joshua

⁷And these are the kings of the country ^(P)which Joshua and the children of Israel conquered on this side of the Jordan, on the west, from Baal Gad in the Valley of Lebanon as far as ^[e]Mount Halak and the ascent to ^(Q)Seir, which Joshua ^(R)gave to the tribes of Israel as a possession according to their divisions, ⁸^(S)in the mountain country, in the lowlands, in the Jordan plain, in the slopes, in the wilderness, and in the South—^(T)the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites: ⁹^(U)the king of Jericho, one; ^(V)the king of Ai, which is beside Bethel, one; ¹⁰^(W)the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; ¹¹the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; ¹²the king of Eglon, one; ^(X)the king of Gezer, one; ¹³^(Y)the king of Debir, one; the king of Geder, one; ¹⁴the king of Hormah, one; the king of Arad, one; ¹⁵^(Z)the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; ¹⁶^(AA)the king of Makkedah, one; ^(AB)the king of Bethel, one; ¹⁷the king of Tappuah, one; ^(AC)the king of Hepher, one; ¹⁸the king of Aphek, one; the king of ^[f]Lasharon, one; ¹⁹the king of Madon, one; ^(AD)the king of Hazor, one; ²⁰the king of ^(AE)Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one; ²¹the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; ²²^(AF)the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one; ²³the king of Dor in the ^(AG)heights of Dor, one; the king of ^(AH)the people of Gilgal, one; ²⁴the king of Tirzah, one—^(AI)all the kings, thirty-one.

Footnotes

Joshua 12:3 Sea of Galilee
Joshua 12:3 Lit. Sea of the Plain, the Dead Sea
Joshua 12:3 Or Teman
Joshua 12:3 Or Ashdoth Pisgah
Joshua 12:7 Lit. The Bald Mountain
Joshua 12:18 Or Sharon

Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS)

Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

New International Version (NIV)

約書亞記 12

Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition

摩西擊敗的諸王

約書亞擊敗的諸王

Footnotes

Josué 12

Almeida Revista e Corrigida 2009

As terras que Moisés deu às duas e meia tribos

Os trinta e um reis que Josué feriu

Joshua 12

New International Version

List of Defeated Kings

Footnotes

Cross references

Joshua 12

King James Version

Joshua 12

New King James Version

The Kings Conquered by Moses^(A)

The Kings Conquered by Joshua

Footnotes

Cross references

More on the NIV

約書亞記 12 Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition

摩西擊敗的諸王

約書亞擊敗的諸王

Footnotes

Josué 12 Almeida Revista e Corrigida 2009

As terras que Moisés deu às duas e meia tribos

Os trinta e um reis que Josué feriu

Joshua 12 New International Version

List of Defeated Kings

Footnotes

Cross references

Joshua 12 King James Version

Joshua 12 New King James Version

The Kings Conquered by Moses(A)

The Kings Conquered by Joshua

Footnotes

Cross references

More on the NIV

約書亞記 12

Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition

Josué 12

Almeida Revista e Corrigida 2009

Joshua 12

New International Version

Joshua 12

King James Version

Joshua 12

New King James Version

The Kings Conquered by Moses^(A)