約拿書 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約拿的禱告
2 約拿在魚腹中向他的上帝耶和華禱告說：
2 「我遭遇患難的時候向你求告，
你就應允我。
我在陰間的深處呼求你，
你也垂聽我的聲音。
3 你把我拋進深海，
茫茫大海把我吞沒，
你的巨浪洪濤淹沒我。
4 我心想，你已經驅逐我離開你的面，
但我要再瞻仰你的聖殿。
5 波濤環繞我，
深淵吞沒我，
海草纏繞著我的頭。
6 我下沉到山的根基，
大地的門把我永遠關住；
然而，我的上帝耶和華啊，
你卻把我的性命從深坑中拯救出來。
7 我的生命漸漸消逝的時候，
我就想起了耶和華。
我的禱告進入你的聖殿，
達到你面前。
8 那些信奉虛無神明的人，
背棄了憐愛他們的主[a]，
9 但我要用感謝的聲音向你獻祭，
我必還我許的願，
因為救恩來自耶和華。」
10 於是，耶和華命令那條魚，
魚就把約拿吐到陸地上。
Footnotes
- 2·8 「背棄了憐愛他們的主」或譯「背棄了他們對主的忠誠」。
Giona 2
Conferenza Episcopale Italiana
Giona salvato
2 Ma il Signore dispose che un grosso pesce inghiottisse Giona; Giona restò nel ventre del pesce tre giorni e tre notti. 2 Dal ventre del pesce Giona pregò il Signore suo Dio 3 e disse:
«Nella mia angoscia ho invocato il Signore
ed egli mi ha esaudito;
dal profondo degli inferi ho gridato
e tu hai ascoltato la mia voce.
4 Mi hai gettato nell'abisso, nel cuore del mare
e le correnti mi hanno circondato;
tutti i tuoi flutti e le tue onde
sono passati sopra di me.
5 Io dicevo: Sono scacciato
lontano dai tuoi occhi;
eppure tornerò a guardare il tuo santo tempio.
6 Le acque mi hanno sommerso fino alla gola,
l'abisso mi ha avvolto,
l'alga si è avvinta al mio capo.
7 Sono sceso alle radici dei monti,
la terra ha chiuso le sue spranghe
dietro a me per sempre.
Ma tu hai fatto risalire dalla fossa la mia vita,
Signore mio Dio.
8 Quando in me sentivo venir meno la vita,
ho ricordato il Signore.
La mia preghiera è giunta fino a te,
fino alla tua santa dimora.
9 Quelli che onorano vane nullità
abbandonano il loro amore.
10 Ma io con voce di lode offrirò a te un sacrificio
e adempirò il voto che ho fatto;
la salvezza viene dal Signore».
11 E il Signore comandò al pesce ed esso rigettò Giona sull'asciutto.
约拿书 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约拿的祷告
2 约拿在鱼腹中向他的上帝耶和华祷告说：
2 “我遭遇患难的时候向你求告，
你就应允我。
我在阴间的深处呼求你，
你也垂听我的声音。
3 你把我抛进深海，
茫茫大海把我吞没，
你的巨浪洪涛淹没我。
4 我心想，你已经驱逐我离开你的面，
但我要再瞻仰你的圣殿。
5 波涛环绕我，
深渊吞没我，
海草缠绕着我的头。
6 我下沉到山的根基，
大地的门把我永远关住；
然而，我的上帝耶和华啊，
你却把我的性命从深坑中拯救出来。
7 我的生命渐渐消逝的时候，
我就想起了耶和华。
我的祷告进入你的圣殿，
达到你面前。
8 那些信奉虚无神明的人，
背弃了怜爱他们的主[a]，
9 但我要用感谢的声音向你献祭，
我必还我许的愿，
因为救恩来自耶和华。”
10 于是，耶和华命令那条鱼，
鱼就把约拿吐到陆地上。
Footnotes
- 2:8 “背弃了怜爱他们的主”或译“背弃了他们对主的忠诚”。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.