A A A A A
Bible Book List

約伯記 41 Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS)

41 「你能用魚鈎釣上力威亞探[a]嗎?
能用繩子壓下牠的舌頭嗎?
你能用繩索穿牠的鼻子嗎?
能用鈎子穿牠的腮骨嗎?
牠豈向你連連懇求,
向你說溫柔的話嗎?
牠豈肯與你立約,
讓你拿牠永遠作奴僕嗎?
你豈可拿牠當雀鳥玩耍?
豈可將牠繫來給你幼女?
合夥的魚販豈可拿牠當貨物?
他們豈可把牠分給商人呢?
你能用倒鈎扎滿牠的皮,
能用魚叉叉滿牠的頭嗎?
把你的手掌按在牠身上吧!
想一想與牠搏鬥,你就不再這樣做了!
看哪,對牠有指望是徒然的;
一見牠,豈不也喪膽嗎?[b]
10 沒有那麼兇猛的人敢惹牠。[c]
這樣,誰能在我面前站立得住呢?
11 誰能與我對質,使我償還呢?
天下萬物都是我的。

12 「我不能緘默不提
牠的肢體和力量,以及健美的骨骼。
13 誰能剝牠的外皮?
誰能進牠的鎧甲之間[d]呢?
14 誰能開牠的腮頰?
牠牙齒的四圍是可畏的。
15 牠的背上有一排排的鱗甲[e]
緊緊閉合,封得嚴密。
16 這鱗甲一一相連,
氣不得透入其間,
17 互相連接,
膠結一起,不能分開。
18 牠打噴嚏就發出光來,
牠的眼睛好像晨曦[f]
19 從牠口中發出燒着的火把,
有火星飛迸出來;
20 從牠鼻孔冒出煙來,
如燒開的鍋在沸騰[g]
21 牠的氣點着煤炭,
有火焰從牠口中發出。
22 牠頸項中存着勁力,
恐懼在牠面前蹦跳。
23 牠的肉塊緊緊結連,
緊貼其身,不能搖動。
24 牠的心結實如石頭,
如下面的磨石那樣結實。
25 牠一起來,神明都恐懼,
因崩潰而驚慌失措。
26 人用刀劍扎牠,是無用的,
槍、標槍、尖槍也一樣。
27 牠以鐵為乾草,
以銅為爛木。
28 箭不能使牠逃走,
牠看彈石如碎稭。
29 牠當棍棒作碎稭,
牠嘲笑短槍的颼颼聲。
30 牠肚腹下面是尖瓦片;
牠如釘耙刮過淤泥。
31 牠使深淵滾沸如鍋,
使海洋如鍋中膏油。
32 牠使走過以後的路發光,
令人覺得深淵如同白髮。
33 塵世上沒有像牠那樣的受造物,
一無所懼。
34 凡高大的,牠盯着看;
牠在一切狂傲的野獸中作王。」

Footnotes:

  1. 41.1 「力威亞探」是音譯,一種海獸;或譯「鱷魚」。
  2. 41.9 「一見牠,豈不也喪膽嗎?」原文另譯「一見到牠,人也喪膽。」有古譯本是「一見牠,神明也喪膽嗎?」
  3. 41.10 「沒有…敢惹牠。」或譯「牠不是那麼兇猛,以致沒有人敢惹牠嗎?」
  4. 41.13 「牠的鎧甲之間」是根據七十士譯本;原文是「牠轡頭的兩邊」。
  5. 41.15 「牠的背上…鱗甲」是根據七十士譯本;原文是「牠以一排排的鱗甲為可誇」。
  6. 41.18 「好像晨曦」:原文直譯「好像清晨的眼皮」。
  7. 41.20 「在沸騰」:原文另譯「和蘆葦」。
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS)

和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.

  Back

1 of 1

You'll get this book and many others when you join Bible Gateway Plus. Learn more

Viewing of
Cross references
Footnotes