Add parallel Print Page Options

約伯責友之慰藉反增苦惱

16 約伯回答說: 「這樣的話我聽了許多。你們安慰人,反叫人愁煩。 虛空的言語有窮盡嗎?有什麼話惹動你回答呢? 我也能說你們那樣的話,你們若處在我的境遇,我也會聯絡言語攻擊你們,又能向你們搖頭。 但我必用口堅固你們,用嘴消解你們的憂愁。

歷言其憂苦難堪

「我雖說話,憂愁仍不得消解。我雖停住不說,憂愁就離開我嗎? 但現在神使我困倦,使親友遠離我, 又抓住我,做見證攻擊我。我身體的枯瘦,也當面見證我的不是。 主發怒撕裂我,逼迫我,向我切齒;我的敵人怒目看我。 10 他們向我開口,打我的臉羞辱我,聚會攻擊我。 11 神把我交給不敬虔的人,把我扔到惡人的手中。 12 我素來安逸,他折斷我,掐住我的頸項,把我摔碎,又立我為他的箭靶子。 13 他的弓箭手四面圍繞我,他破裂我的肺腑,並不留情,把我的膽傾倒在地上; 14 將我破裂又破裂,如同勇士向我直闖。 15 我縫麻布在我皮膚上,把我的角放在塵土中。 16 我的臉因哭泣發紫,在我的眼皮上有死蔭。 17 我的手中卻無強暴,我的祈禱也是清潔。

向神哀訴

18 「地啊,不要遮蓋我的血!不要阻擋我的哀求! 19 現今,在天有我的見證,在上有我的中保。 20 我的朋友譏誚我,我卻向神眼淚汪汪。 21 願人得與神辯白,如同人與朋友辯白一樣! 22 因為再過幾年,我必走那往而不返之路。

Gióp Nói Với Các Bạn

16 Gióp đáp lời:
Tôi đã từng nghe những lời như vậy nhiều lần rồi,
    Hết thảy các anh đều là những kẻ an ủi gây thêm phiền toái!
Lời vô nghĩa bao giờ mới dứt?
    Hoặc giả anh mắc bệnh gì nên phải nói ra?
Nếu các anh ở trong hoàn cảnh tôi,
    Tôi cũng có khả năng nói y như các anh,
Tôi có thể nói thao thao bất tuyệt,
    Và lắc đầu nhìn các anh.
Nhưng tôi sẽ dùng môi miệng khích lệ các anh,
    Xoa dịu nỗi đau khổ của các anh.
Còn nỗi đau của riêng tôi không thuyên giảm khi tôi nói,
    Cũng không xa lìa nếu tôi nín lặng.

Gióp Than Thân Trách Phận

Nhưng bây giờ Chúa làm tôi mòn mỏi,
    Ngài hủy diệt cả gia đình tôi.
Ngài khiến da tôi nhăn nheo,
    Thân tôi gầy mòn làm chứng nghịch lại tôi.
Cơn giận Chúa xâu xé tôi,
    Ngài nghiến răng thù ghét tôi,
    Kẻ thù tôi trừng mắt nhìn tôi.
10 Chúng mở miệng nhạo báng tôi,
    Tát má tôi với lời thô lỗ,
    Kết bè nhau hãm đánh tôi.
11 Đức Chúa Trời nộp tôi cho bọn vô đạo,
    Trao tôi vào tay bọn gian ác.
12 Tôi đang sống yên vui, bỗng bị Ngài đập nát,
    Ngài chụp cổ tôi, ném tôi vỡ tan tành.
    Ngài dựng tôi lên làm bia;
13 Bọn bắn cung của Ngài bao vây tôi.
    Ngài đâm thủng thận tôi, không chút xót thương,
    Ngài đổ mật tôi ra trên đất.
14 Ngài đánh tôi bị thương, vết này đến vết kia,
    Xông đánh tôi như chiến sĩ ra trận.
15 Tôi may áo tang mặc phủ lên da,
    Vùi danh giá[a] tôi trong bụi đất.
16 Mặt tôi sưng đỏ vì khóc,
    Mắt tôi thâm quầng bóng chết chóc,
17 Dù tay tôi không làm điều bạo ngược,
    Và lời cầu nguyện tôi trong sạch.

Gióp Trông Đợi Vào Nhân Chứng Trên Trời

18 Ôi đất, xin đừng lấp máu tôi,
    Xin đừng ngăn chặn tiếng kêu báo oán!
19 Ngay giờ này, có một đấng làm chứng cho tôi trên trời,
    Có một đấng biện hộ cho tôi trên nơi cao.
20 Các bạn tôi nhạo báng tôi,
    Tôi đầm đìa nước mắt cầu khẩn Đức Chúa Trời.
21 Đấng làm chứng trên trời sẽ biện hộ cho tôi trước mặt Đức Chúa Trời,
    Như loài người biện hộ cho bạn mình.
22 Vì chỉ còn một vài năm nữa thôi,
    Rồi tôi sẽ ra đi, không bao giờ trở lại.

Footnotes

  1. 16:15 Nt: “sừng”, chỉ về sức mạnh, danh giá, vinh dự, quyền thế

Job

16 Then Job replied:

“I have heard many things like these;
    you are miserable comforters,(A) all of you!(B)
Will your long-winded speeches never end?(C)
    What ails you that you keep on arguing?(D)
I also could speak like you,
    if you were in my place;
I could make fine speeches against you
    and shake my head(E) at you.
But my mouth would encourage you;
    comfort(F) from my lips would bring you relief.(G)

“Yet if I speak, my pain is not relieved;
    and if I refrain, it does not go away.(H)
Surely, God, you have worn me out;(I)
    you have devastated my entire household.(J)
You have shriveled me up—and it has become a witness;
    my gauntness(K) rises up and testifies against me.(L)
God assails me and tears(M) me in his anger(N)
    and gnashes his teeth at me;(O)
    my opponent fastens on me his piercing eyes.(P)
10 People open their mouths(Q) to jeer at me;(R)
    they strike my cheek(S) in scorn
    and unite together against me.(T)
11 God has turned me over to the ungodly
    and thrown me into the clutches of the wicked.(U)
12 All was well with me, but he shattered me;
    he seized me by the neck and crushed me.(V)
He has made me his target;(W)
13     his archers surround me.(X)
Without pity, he pierces(Y) my kidneys
    and spills my gall on the ground.
14 Again and again(Z) he bursts upon me;
    he rushes at me like a warrior.(AA)

15 “I have sewed sackcloth(AB) over my skin
    and buried my brow in the dust.(AC)
16 My face is red with weeping,(AD)
    dark shadows ring my eyes;(AE)
17 yet my hands have been free of violence(AF)
    and my prayer is pure.(AG)

18 “Earth, do not cover my blood;(AH)
    may my cry(AI) never be laid to rest!(AJ)
19 Even now my witness(AK) is in heaven;(AL)
    my advocate is on high.(AM)
20 My intercessor(AN) is my friend[a](AO)
    as my eyes pour out(AP) tears(AQ) to God;
21 on behalf of a man he pleads(AR) with God
    as one pleads for a friend.

22 “Only a few years will pass
    before I take the path of no return.(AS)

Footnotes

  1. Job 16:20 Or My friends treat me with scorn