Font Size
约伯记 14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约伯记 14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
14 “人为妇人所生，
一生短暂，充满患难。
2 他如花盛开，转眼凋谢；
如影消逝，无法久留。
3 你还察看这样的世人吗？
还要把我召来受审吗？
4 谁能使污秽产生洁净呢？
没有人能。
5 人的年日已被限定，
你掌管他的岁月，
设定他无法逾越的界限。
6 求你转身，别去管他，
好让他如雇工度完他的日子。
7 树木若被砍下，还有希望，
它仍可重新萌芽，
嫩枝生长不息。
8 虽然树根在土里衰老，
树干在地里死去，
9 但一有水气，
它就会像新栽的树一样发芽长枝。
10 但人一死，就失去力量；
人一咽气，就不知去向。
11 湖水会枯竭，
江河会干涸，
12 人躺下便不再起来，
到诸天不复存在，
他仍不会醒来，
不会从长眠中被唤醒。
13 但愿你把我藏在阴间，
把我藏起来直到你息怒，
定下眷顾我的日期。
14 人若死了，还能复生吗？
我要在劳苦的岁月中等待，
直到我得释放的日子来临。
15 那时你呼唤，我便回应，
你必惦念你亲手所造之物。
16 那时你必鉴察我的脚步，
但不会追究我的罪恶。
17 我的过犯会被封在袋中，
你会遮盖我的罪愆。
18 “高山崩塌，
磐石挪移；
19 流水磨损石头，
急流冲走泥土；
你也这样粉碎人的希望。
20 你永远击败他，使他消逝；
你改变他的容颜，让他离世。
21 他的后人得尊荣，他无从知晓；
他们遭贬抑，他也无法察觉。
22 他只能感受自身的痛苦，
为自己哀哭。”
Job 14
La Biblia de las Américas
Job 14
La Biblia de las Américas
Job habla sobre la brevedad de la vida
14 El hombre, nacido de mujer,
corto de días y lleno de turbaciones(A),
2 como una flor brota y se marchita(B),
y como una sombra huye y no permanece(C).
3 Sobre él ciertamente abres tus ojos(D),
y lo[a] traes a juicio contigo(E).
4 ¿Quién hará algo limpio de lo inmundo(F)?
¡Nadie!
5 Ya que sus días están determinados,
el número de sus meses(G) te es conocido[b],
y has fijado[c] sus límites para que no pueda pasarlos.
6 Aparta de él tu mirada para que descanse[d](H),
hasta que cumpla[e] su día como jornalero.
7 Porque hay esperanza para un árbol
cuando es cortado, que volverá a retoñar,
y sus renuevos no le faltarán[f].
8 Aunque envejezcan sus raíces en la tierra,
y muera su tronco en el polvo,
9 al olor del agua reverdecerá
y como una planta joven echará renuevos.
10 (I)Pero el hombre muere y yace inerte.
El hombre(J) expira, ¿y dónde está?
11 Como las aguas se evaporan[g] del mar,
como un río se agota y se seca(K),
12 así el hombre yace y no se levanta;
hasta que los cielos ya no existan
no se despertará[h] ni se levantará[i] de su sueño(L).
13 ¡Oh, si me escondieras en el Seol[j],
si me ocultaras hasta que tu ira se pasara[k](M),
si me pusieras un plazo y de mí te acordaras!
14 Si el hombre muere, ¿volverá a vivir?
Todos los días de mi batallar esperaré
hasta que llegue mi relevo.
15 Tú llamarás, y yo te responderé;
anhelarás la obra de tus manos(N).
16 Porque ahora cuentas mis pasos(O),
no observas mi pecado(P).
17 Sellada está en un saco mi transgresión(Q),
y tienes cubierta[l] mi iniquidad.
18 Pero el monte que cae se desmorona[m],
y se cambia la roca de su lugar;
19 el agua desgasta las piedras,
sus torrentes se llevan el polvo de la tierra;
así destruyes tú la esperanza del hombre(R).
20 Prevaleces para siempre contra él, y se va(S);
cambias su apariencia, y lo despides.
21 Alcanzan honra sus hijos, pero él no lo sabe;
o son humillados, pero él no lo percibe(T).
22 Mas su cuerpo[n] le da dolores,
y se lamenta solo por sí mismo.
Footnotes
- Job 14:3 Así en algunas versiones antiguas; en el T.M., me
- Job 14:5 Lit., está contigo
- Job 14:5 Lit., hecho
- Job 14:6 Lit., cese
- Job 14:6 Lit., haga aceptable
- Job 14:7 O, cesarán
- Job 14:11 Lit., se secan
- Job 14:12 Lit., despertarán
- Job 14:12 Lit., levantarán
- Job 14:13 I.e., región de los muertos
- Job 14:13 Lit., regrese a ti
- Job 14:17 Lit., emplastas o encolas
- Job 14:18 Lit., se marchita
- Job 14:22 Lit., carne
Job 14
New International Version
Job 14
New International Version
14 “Mortals, born of woman,(A)
are of few days(B) and full of trouble.(C)
2 They spring up like flowers(D) and wither away;(E)
like fleeting shadows,(F) they do not endure.(G)
3 Do you fix your eye on them?(H)
Will you bring them[a] before you for judgment?(I)
4 Who can bring what is pure(J) from the impure?(K)
No one!(L)
5 A person’s days are determined;(M)
you have decreed the number of his months(N)
and have set limits he cannot exceed.(O)
6 So look away from him and let him alone,(P)
till he has put in his time like a hired laborer.(Q)
7 “At least there is hope for a tree:(R)
If it is cut down, it will sprout again,
and its new shoots(S) will not fail.(T)
8 Its roots may grow old in the ground
and its stump(U) die in the soil,
9 yet at the scent of water(V) it will bud
and put forth shoots like a plant.(W)
10 But a man dies and is laid low;(X)
he breathes his last and is no more.(Y)
11 As the water of a lake dries up
or a riverbed becomes parched and dry,(Z)
12 so he lies down and does not rise;(AA)
till the heavens are no more,(AB) people will not awake
or be roused from their sleep.(AC)
13 “If only you would hide me in the grave(AD)
and conceal me till your anger has passed!(AE)
If only you would set me a time
and then remember(AF) me!(AG)
14 If someone dies, will they live again?
All the days of my hard service(AH)
I will wait for my renewal[b](AI) to come.
15 You will call and I will answer you;(AJ)
you will long for the creature your hands have made.(AK)
16 Surely then you will count my steps(AL)
but not keep track of my sin.(AM)
17 My offenses will be sealed(AN) up in a bag;(AO)
you will cover over my sin.(AP)
18 “But as a mountain erodes and crumbles(AQ)
and as a rock is moved from its place,(AR)
19 as water wears away stones
and torrents(AS) wash away the soil,(AT)
so you destroy a person’s hope.(AU)
20 You overpower them once for all, and they are gone;(AV)
you change their countenance and send them away.(AW)
21 If their children are honored, they do not know it;
if their offspring are brought low, they do not see it.(AX)
22 They feel but the pain of their own bodies(AY)
and mourn only for themselves.(AZ)”
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.