Font Size
約伯記 10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約伯記 10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
10 「我厭惡自己的生命，
我要傾訴我的哀怨，
吐露心中的苦水。
2 我對上帝說，『不要定我的罪。
請告訴我，你為何指控我？
3 難道你喜悅壓迫、鄙視你造的人，
卻青睞惡人的計謀？
4 難道你的眼是肉眼，
目光如凡人般短淺？
5 難道你的年日有限，
歲月如世人般短暫？
6 以致你探查我的過犯，
追究我的罪愆？
7 其實你知道我沒有犯罪，
無人能從你手中解救我。
8 『你親手造我塑我，
現在卻要毀滅我。
9 別忘了你用泥土造我[a]，
難道要使我復歸塵土？
10 你將我像奶一樣倒出，
使我像乳酪一樣凝固。[b]
11 你給我穿上皮肉，
用筋骨把我編就。
12 你賜我生命給我慈愛，
你的眷顧使我保全性命。
13 『但你心中藏著計劃，
我知道你早有此意，
14 我若犯罪，你就鑒察，
不肯赦免我的罪。
15 我若有罪，便遭禍患；
即使清白，也不敢抬頭，
因為我飽嚐羞辱，吃盡苦頭。
16 我若昂首挺立，
你會像獅子般追捕我，
再次施展大能攻擊我。
17 你一再派證人指控我，
你對我越來越憤怒，
使軍隊輪流攻擊我。
18 你為何讓我出母腹？
我不如當時就死去，
無人會看見我——
19 好像我從未出生，
一出母腹就被送進墳墓。
20 我的年日不多，
求你放過我，
讓我歡樂片刻。
21 我很快就一去不返，
進入幽冥黑暗之地。
22 那裡一片漆黑，幽暗混亂；
那裡的光昏暗不明。』」
约伯记 10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约伯记 10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
10 “我厌恶自己的生命，
我要倾诉我的哀怨，
吐露心中的苦水。
2 我对上帝说，‘不要定我的罪。
请告诉我，你为何指控我？
3 难道你喜悦压迫、鄙视你造的人，
却青睐恶人的计谋？
4 难道你的眼是肉眼，
目光如凡人般短浅？
5 难道你的年日有限，
岁月如世人般短暂？
6 以致你探查我的过犯，
追究我的罪愆？
7 其实你知道我没有犯罪，
无人能从你手中解救我。
8 “‘你亲手造我塑我，
现在却要毁灭我。
9 别忘了你用泥土造我[a]，
难道要使我复归尘土？
10 你将我像奶一样倒出，
使我像奶酪一样凝固。[b]
11 你给我穿上皮肉，
用筋骨把我编就。
12 你赐我生命给我慈爱，
你的眷顾使我保全性命。
13 “‘但你心中藏着计划，
我知道你早有此意，
14 我若犯罪，你就鉴察，
不肯赦免我的罪。
15 我若有罪，便遭祸患；
即使清白，也不敢抬头，
因为我饱尝羞辱，吃尽苦头。
16 我若昂首挺立，
你会像狮子般追捕我，
再次施展大能攻击我。
17 你一再派证人指控我，
你对我越来越愤怒，
使军队轮流攻击我。
18 你为何让我出母腹？
我不如当时就死去，
无人会看见我——
19 好像我从未出生，
一出母腹就被送进坟墓。
20 我的年日不多，
求你放过我，
让我欢乐片刻。
21 我很快就一去不返，
进入幽冥黑暗之地。
22 那里一片漆黑，幽暗混乱；
那里的光昏暗不明。’”
Job 10
Lexham English Bible
Job 10
Lexham English Bible
Job Continues His Response to Bildad
10 “My inner self[a] loathes my life;
I want to give vent to my complaint;[b]
I want to speak out of the bitterness of my inner self.[c]
2 I will say to God, ‘You should not condemn me;
let me know why you contend against me.
3 Is it good for you that you oppress,
that you despise the labor of your hands,
and you smile over the schemes of the wicked?
4 Do you have eyes of flesh?[d]
Or do you see as human beings see?[e]
5 Are your days as the days of human beings,
or your years as the days of man,
6 that you seek out my iniquity,
and you search for my sin
7 because of your knowledge that I am not guilty,
and there is no escaping from your hand?
8 Your hands fashioned me and made me[f] altogether,[g]
then[h] you destroyed me.
9 Please[i] remember that you made me like clay,
but[j] you turn me into dust again?
10 Did you not pour me out like milk
and curdle me[k] like cheese?
11 You clothed me with skin and flesh,
and you knit me together with bones and sinews.
12 You have granted me life and loyal love,
and your care has preserved my spirit.
13 “‘Yet[l] you hid these things in your heart;
I know that this was your purpose.[m]
14 If I had sinned, then[n] you would be watching me,
and you would not acquit me of my guilt.
15 If I am guilty, woe to me!
But[o] if I am righteous, I dare not lift my head;
I am filled with shame, and just look at my misery!
16 And if my head grows bold, you would hunt me as the lion in its prime;
and you repeat your exploits against me.[p]
17 You renew your witnesses against me,
and you increase your vexation against me;
relief forces[q] are against me.
18 So[r] why did you bring me forth from the womb?
I should have passed away, and no eye should have seen me.[s]
19 I should have been as though I had not been;
I should have been brought from the womb to the grave.
20 Are not my days few? Let him leave me alone;
let him turn from me, and let me rejoice a little.
21 Before I go—and I will not return—
to the land of darkness and deep shadow,
22 to the land of darkness,
like the darkness of a deep shadow and chaos,[t]
so that[u] it shines forth like darkness.’”
Footnotes
- Job 10:1 Or “soul”
- Job 10:1 Literally “I want to let go upon me my complaint”
- Job 10:1 Or “soul”
- Job 10:4 Literally “Are eyes of flesh for you”
- Job 10:4 Literally “as seeing of human beings you see”
- Job 10:8 Hebrew “they made me”
- Job 10:8 Literally “together all around”
- Job 10:8 Or “and”
- Job 10:9 Or an untranslatable particle expressing urgency
- Job 10:9 Hebrew “and”
- Job 10:10 Literally “you did curdle me”
- Job 10:13 Hebrew “And”
- Job 10:13 Literally “was with you”
- Job 10:14 Hebrew “and”
- Job 10:15 Hebrew “And”
- Job 10:16 Literally “and you do again you display marvelous powers against me”
- Job 10:17 Literally “substitute and forces”
- Job 10:18 Hebrew “And”
- Job 10:18 Literally “and an eye should not have seen me”
- Job 10:22 Literally “and not order”
- Job 10:22 Or “and”
Job 10
New International Version
Job 10
New International Version
10 “I loathe my very life;(A)
therefore I will give free rein to my complaint
and speak out in the bitterness of my soul.(B)
2 I say to God:(C) Do not declare me guilty,
but tell me what charges(D) you have against me.(E)
3 Does it please you to oppress me,(F)
to spurn the work of your hands,(G)
while you smile on the plans of the wicked?(H)
4 Do you have eyes of flesh?
Do you see as a mortal sees?(I)
5 Are your days like those of a mortal
or your years like those of a strong man,(J)
6 that you must search out my faults
and probe after my sin(K)—
7 though you know that I am not guilty(L)
and that no one can rescue me from your hand?(M)
8 “Your hands shaped(N) me and made me.
Will you now turn and destroy me?(O)
9 Remember that you molded me like clay.(P)
Will you now turn me to dust again?(Q)
10 Did you not pour me out like milk
and curdle me like cheese,
11 clothe me with skin and flesh
and knit me together(R) with bones and sinews?
12 You gave me life(S) and showed me kindness,(T)
and in your providence(U) watched over(V) my spirit.
13 “But this is what you concealed in your heart,
and I know that this was in your mind:(W)
14 If I sinned, you would be watching me(X)
and would not let my offense go unpunished.(Y)
15 If I am guilty(Z)—woe to me!(AA)
Even if I am innocent, I cannot lift my head,(AB)
for I am full of shame
and drowned in[a] my affliction.(AC)
16 If I hold my head high, you stalk me like a lion(AD)
and again display your awesome power against me.(AE)
17 You bring new witnesses against me(AF)
and increase your anger toward me;(AG)
your forces come against me wave upon wave.(AH)
18 “Why then did you bring me out of the womb?(AI)
I wish I had died before any eye saw me.(AJ)
19 If only I had never come into being,
or had been carried straight from the womb to the grave!(AK)
20 Are not my few days(AL) almost over?(AM)
Turn away from me(AN) so I can have a moment’s joy(AO)
21 before I go to the place of no return,(AP)
to the land of gloom and utter darkness,(AQ)
22 to the land of deepest night,
of utter darkness(AR) and disorder,
where even the light is like darkness.”(AS)
Footnotes
- Job 10:15 Or and aware of
Job 10
King James Version
Job 10
King James Version
10 My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
2 I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
3 Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
4 Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
5 Are thy days as the days of man? are thy years as man's days,
6 That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
7 Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
8 Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
9 Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
10 Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
11 Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
12 Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
13 And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.
14 If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
15 If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
16 For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
17 Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
18 Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
19 I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
20 Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
21 Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
22 A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Lexham English Bible (LEB)
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.